Q.S อัล-บายยินะฮ์ (اَلْبَيِّنَة) - 8 จำนวนบท

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อจากหมู่ชาวคัมภีร์และพวกบูชาหลายเทพจะไม่ละทิ้ง (ศาสนาของตน) จนกว่าจะมีหลักฐานที่ชัดเจนมาปรากฏแก่พวกเขา

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(กล่าวคือ) ผู้ส่งสารจากอัลลอฮ์ (มุฮัมมัด) ผู้ที่อ่านคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (อัลกุรอาน)

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

ในนั้นมี (เนื้อหาของ) หนังสือที่ตรงไปตรงมา (ถูกต้อง)

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

และชาวคัมภีร์ก็ไม่ได้แตกแยกกันจนกว่าจะมีหลักฐานที่ชัดเจนมาปรากฏแก่พวกเขา

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

ในขณะที่พวกเขาได้รับคำสั่งให้เคารพสักการะอัลลอฮ์อย่างจริงใจและเชื่อฟังพระองค์เพื่อประโยชน์ของศาสนาเท่านั้น รวมถึงให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต ซึ่งนั่นคือศาสนาที่ถูกต้อง (แท้จริง)

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อจากหมู่ชนผู้นับถือคัมภีร์และพวกบูชาหลายเทพ จะเข้าสู่นรก พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดไป พวกเขาชั่วร้ายเหมือนสัตว์เดรัจฉาน

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี คือผู้ที่ดีที่สุดในหมู่สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

รางวัลของพวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขาคือสวรรค์แห่งอัฎน์ ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา และพวกเขาก็พอพระทัยพระองค์ นั่นคือ (รางวัล) สำหรับผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขา