الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

อะลิฟ ลาม มีม รา นี่คือโองการจากคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และ (คัมภีร์) ซึ่งถูกประทานลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่านนั้นเป็นความจริง แต่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ (ในท่าน)

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

อัลลอฮ์ทรงสร้างท้องฟ้าโดยปราศจากเสาหลัก (ดัง) ที่พวกท่านได้เห็น แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ละดวงโคจรตามเวลาที่กำหนดไว้ พระองค์ทรงจัดการกิจการของ (สิ่งมีชีวิตของพระองค์) และทรงอธิบายถึงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) เพื่อให้พวกท่านมั่นใจได้ว่าจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

และพระองค์ทรงแผ่แผ่นดินออกไป และทรงสร้างภูเขาและแม่น้ำบนนั้น และในพระองค์นั้น พระองค์ทรงสร้างผลไม้ทั้งหลายเป็นคู่ๆ พระองค์ ทรงเปลี่ยนกลางคืนให้เป็นกลางวัน แท้จริง ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

และบนแผ่นดินนั้นมีส่วนที่อยู่ติดกัน คือไร่องุ่น สวน และต้นอินทผลัม ทั้งที่มีกิ่งก้านและไม่มีกิ่งก้าน รดน้ำด้วยน้ำเดียวกัน แต่เราโปรดปรานอย่างหนึ่งมากกว่าอีกอย่างหนึ่งในรสชาติ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

และหากท่านประหลาดใจ สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าก็คือคำกล่าวของพวกเขาที่ว่า "เมื่อเรากลายเป็นดินแล้ว เราจะกลับมาเกิดใหม่เป็นสิ่งมีชีวิตใหม่หรือ?" พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาคือผู้ที่ถูกล่ามโซ่ไว้ที่คอของพระองค์ พวกเขาคือผู้ที่อยู่ในนรก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

และพวกเขาร้องขอให้ท่านเร่ง (การมาถึงของ) การลงโทษ ก่อนที่จะร้องขอความดี ทั้งๆ ที่มีตัวอย่างการลงโทษมากมายก่อนหน้าพวกเขาแล้ว แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงให้อภัยแก่มนุษย์ในความอยุติธรรมของพวกเขา และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่มีสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) ใดๆ ถูกส่งลงมายังท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่าน?” แท้จริงแล้ว ท่านเป็นเพียงผู้ตักเตือน และสำหรับทุกชนชาติย่อมมีผู้ให้คำแนะนำอยู่เสมอ

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งที่มีอยู่ในครรภ์ของสตรีทุกคน รู้ว่าสิ่งใดไม่สมบูรณ์ และสิ่งใดเพิ่มพูนขึ้นในครรภ์ และทุกสิ่งย่อมมีขอบเขตในสายพระเนตรของพระองค์

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(อัลลอฮ์) ผู้ทรงรู้ทุกสิ่งทั้งที่มองไม่เห็นและที่ปรากฏชัด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงสูงส่งที่สุด

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

สำหรับอัลลอฮ์แล้ว ผู้ใดก็ตามในหมู่พวกท่านที่ปกปิดคำพูดของตน และผู้ที่พูดอย่างตรงไปตรงมา และผู้ที่ซ่อนตัวในยามค่ำคืน และผู้ที่เดินในเวลากลางวัน ล้วนเป็นคนเดียวกัน

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

สำหรับมนุษย์นั้น มีเหล่าทูตสวรรค์คอยผลัดเปลี่ยนกันปกป้องคุ้มครองเขาอยู่เสมอ ทั้งจากด้านหน้าและด้านหลัง พวกเขาปกป้องคุ้มครองตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะไม่เปลี่ยนแปลงสภาพของชนชาติใด จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพของตนเองเสียก่อน และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความชั่วร้ายสำหรับชนชาติใดแล้ว ก็ไม่มีใครสามารถต่อต้านได้ และไม่มีผู้ปกป้องใดนอกจากพระองค์

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

พระองค์คือผู้ทรงแสดงฟ้าผ่าให้ท่านเห็น ผู้ทรงก่อให้เกิดความกลัวและความหวัง และพระองค์ทรงสร้างเมฆ

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

และฟ้าร้องได้สรรเสริญพระองค์ (และ) เหล่าทูตสวรรค์ก็เช่นกัน เพราะพวกเขายำเกรงพระองค์ และอัลลอฮ์ได้ทรงส่งสายฟ้าลงมา แล้วฟ้าผ่าแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันเรื่องอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

การอธิษฐานที่แท้จริงนั้นมีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น รูปปั้นที่พวกเขานับถือบูชาอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์นั้นไม่สามารถประทานสิ่งใดให้พวกเขาได้ พวกเขาไม่ต่างจากคนที่อ้าฝ่ามือลงในน้ำเพื่อให้ (น้ำ) ไหลเข้าปาก แม้ว่าน้ำจะไม่ถึงปากก็ตาม และการอธิษฐานของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นก็ไร้ผล

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

และทุกคนต่างก้มกราบต่ออัลลอฮ์ ไม่ว่าจะบนสวรรค์หรือบนพื้นดิน ไม่ว่าจะด้วยความสมัครใจหรือถูกบังคับ (และก้มกราบด้วย) ต่อเงาของตน ทั้งในตอนเช้าและตอนเย็น

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ใครคือพระเจ้าแห่งฟ้าและดิน?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์” จงกล่าวเถิด “เหมาะสมแล้วหรือที่พวกเจ้าจะยึดถือสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครอง ในเมื่อพวกเขานั้นไม่สามารถนำประโยชน์หรือป้องกันภัยอันตรายใดๆ ให้แก่ตนเองได้?” จงกล่าวเถิด “คนตาบอดเท่ากับคนตาดีหรือ? หรือความมืดเท่ากับความสว่างหรือ? พวกเขาตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งได้เหมือนที่พระองค์ทรงสร้างหรือ? จนสิ่งสร้างทั้งสองนั้นดูเหมือนกันในสายตาของพวกเขา?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์คือผู้สร้างสรรพสิ่ง และพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ ผู้ทรงฤทธานุภาพ”

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

อัลลอฮ์ได้ทรงประทานน้ำ (ฝน) ลงมาจากท้องฟ้า ดังนั้นน้ำจึงไหลลงสู่หุบเขาตามขนาดของมัน และกระแสน้ำนั้นก็พัดพาฟองลอยไปด้วย และจากสิ่งที่พวกเขาหลอมในไฟเพื่อทำเครื่องประดับหรือเครื่องมือ ก็มีฟองเช่นนั้น (ฟองกระแสน้ำ) เช่นกัน ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงยกอุปมาเกี่ยวกับความจริงและความเท็จ สำหรับฟองนั้น มันจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย แต่สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์จะคงอยู่บนโลก ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงยกอุปมา

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

สำหรับผู้ที่ตอบรับการทรงเรียกของพระเจ้า พวกเขาจะได้รับรางวัลที่ดี และสำหรับผู้ที่ไม่ตอบรับการทรงเรียกของพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะมีทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้และมากกว่านั้นอีก พวกเขาก็จะไถ่บาปตัวเองได้ด้วยสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน คนเหล่านั้นได้รับการลงโทษอย่างหนัก และที่อยู่อาศัยของพวกเขาถูกทำลาย และนั่นคือที่อยู่อาศัยที่เลวร้ายที่สุด

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

ดังนั้น ผู้ที่รู้ว่าสิ่งที่พระเจ้าทรงเปิดเผยแก่ท่านนั้นเป็นความจริง จะเหมือนคนตาบอดหรือ? มีแต่ผู้ที่มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใส่ใจได้

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามสัญญาของอัลลอฮ์และไม่ละเมิดข้อตกลง

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

และบรรดาผู้ที่เชื่อมโยงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เชื่อมโยง และพวกเขายำเกรงพระเจ้าของพวกเขาและยำเกรงการพิพากษาที่ไม่เป็นธรรม

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

และบรรดาผู้ที่อดทนเพราะหวังในความพอพระทัยของพระเจ้าของพวกเขา ปฏิบัติการละหมาด และใช้จ่ายส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่พระเจ้าประทานให้แก่พวกเขา ไม่ว่าจะโดยลับหรือโดยเปิดเผย และปฏิเสธความชั่วด้วยความดี คนนั้นแหละคือผู้ที่จะได้รับผลอันประเสริฐ

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(กล่าวคือ) สวนเอเดน พวกเขาจะเข้าไปในนั้นพร้อมกับผู้ชอบธรรมจากบรรพบุรุษ คู่ครอง และลูกหลานของพวกเขา และเหล่าทูตสวรรค์จะเข้าไปในที่ของพวกเขาจากทุกประตู

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(พลางพูดว่า) "ขอให้โชคดีเพราะความอดทนของคุณ" ช่างเป็นสถานที่สุดท้ายที่แสนอร่อยจริงๆ

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

และบรรดาผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ทำไว้แล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และก่อความวุ่นวายบนโลก สำหรับพวกเขาแล้วคือคำสาปแช่งและที่อยู่อันชั่วร้าย (นรก)

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

อัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงจำกัดปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พวกเขายินดีในชีวิตโลกนี้ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงความสุข (อันสั้น) เมื่อเทียบกับชีวิตในโลกหน้า

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่มีสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) ใดๆ ถูกส่งลงมายังท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่าน?” มุฮัมมัดจงกล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้หลงทาง และทรงนำทางผู้ที่สำนึกผิดต่อพระองค์”

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ศรัทธาและหัวใจของพวกเขาสงบสุขเมื่อระลึกถึงอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว หัวใจจะสงบสุขได้ก็ต่อเมื่อระลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้น

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

ผู้ที่เชื่อมั่นและทำความดีจะพบกับความสุขและผลตอบแทนที่ดี

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

ดังนั้น เราจึงได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มายังชนชาติหนึ่งซึ่งมีผู้คนมากมายได้ล่วงลับไปแล้ว เพื่อให้ท่านได้อ่าน (อัลกุรอาน) ที่เราประทานลงมาแก่ท่าน ให้พวกเขาฟัง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งก็ตาม จงกล่าวว่า “พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันวางใจในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และสำนึกผิดในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

และหากมีคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ใดที่สามารถทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน หรือแผ่นดินแยกออก หรือคนตายพูดได้ (คัมภีร์นั้นก็คืออัลกุรอาน ) แท้จริงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของอัลลอฮ์ ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธารู้หรือไม่ว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ (แก่ผู้ศรัทธาทั้งหมด) อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานแนวทางให้แก่มนุษย์ทุกคนอย่างแน่นอน และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาก็มักจะประสบกับภัยพิบัติที่เกิดจากการกระทำของตนเอง หรือภัยพิบัติที่เกิดขึ้นใกล้ที่อยู่อาศัยของพวกเขา จนกระทั่งคำสัญญาของอัลลอฮ์มาถึง (การพิชิตมักกะฮ์) แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ไม่ทรงผิดสัญญา

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

และแท้จริงแล้ว บรรดาศาสนทูตบางท่านก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) ก็ถูกเยาะเย้ย ดังนั้นฉันจึงให้เวลาแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาช่วงหนึ่ง แล้วฉันก็ทำลายพวกเขา ดังนั้นการลงโทษของฉันจึงยิ่งใหญ่เพียงใด!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ดังนั้น พระเจ้าคือผู้ที่ปกป้องทุกชีวิตจากการกระทำของตน (เช่นเดียวกับผู้อื่น) หรือ? พวกเขาเป็นหุ้นส่วนของอัลลอฮ์ จงกล่าวว่า “จงเอ่ยถึงคุณลักษณะของพวกเขา” หรือเจ้าต้องการจะบอกอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้บนโลกนี้ หรือ (การกล่าวถึงเรื่องนั้น) เป็นเพียงคำพูดในชาติกำเนิดเท่านั้น แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ การหลอกลวงของพวกเขาถูกทำให้ดูสวยงาม และพวกเขาถูกกีดขวางจากทาง (ที่ถูกต้อง) และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชักนำให้หลงทาง ก็ไม่มีใครที่จะนำทางเขาได้

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

พวกเขาถูกทรมานในโลกนี้ และการลงโทษในโลกหน้าย่อมจะรุนแรงยิ่งกว่าอย่างแน่นอน ไม่มีใครที่จะปกป้องพวกเขาจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

คำอุปมาเรื่องสวรรค์ที่ทรงสัญญาไว้แก่ผู้มีศรัทธา (เปรียบเหมือนสวน) ที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง อุดมสมบูรณ์และร่มรื่นอยู่เสมอ นั่นคือสถานที่สุดท้ายสำหรับผู้มีศรัทธา ส่วนสถานที่สุดท้ายสำหรับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าคือ นรก

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

และบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่พวกเขานั้น ย่อมยินดีในสิ่งที่ได้ถูกเปิดเผยแก่ท่าน (โอ มุฮัมมัด) และมีบางคน (ชาวยิวและชาวคริสต์) ที่ปฏิเสธบางส่วนของมัน จงกล่าวว่า “ฉันได้รับบัญชาให้เคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และไม่ให้ตั้งภาคีกับสิ่งใดกับพระองค์ ฉันเรียกร้อง (ผู้คน) ไปหาพระองค์ และฉันจะกลับไปหาพระองค์”

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาเป็นกฎที่แท้จริงในภาษาอาหรับ หากพวกเจ้าปฏิบัติตามความปรารถนาของพวกนั้นหลังจากที่ความรู้ได้มาถึงพวกเจ้าแล้ว ก็จะไม่มีใครปกป้องหรือช่วยเหลือพวกเจ้าจากความทรมานของอัลลอฮ์ได้อีกต่อไป

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งศาสนทูตมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) และได้ประทานภรรยาและลูกหลานให้แก่พวกเขา ไม่มีศาสนทูตใดมีสิทธิที่จะนำหลักฐาน (ปาฏิหาริย์) มาได้ เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ สำหรับแต่ละยุคสมัยนั้นมีคัมภีร์ (เฉพาะ) ของตนเอง

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

อัลลอฮ์ทรงขจัดและกำหนดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และเคียงข้างพระองค์คืออุมมุลกิตาบ (เลาะห์ มะห์ฟูซห์)

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

และหากเราแสดงให้ท่าน (โอ มุฮัมมัด) เห็นถึงการลงโทษบางส่วนที่เราได้ขู่ว่าจะลงโทษพวกเขา หรือหากเราทำให้ท่านต้องตาย หน้าที่ของท่านก็คือเพียงแค่ถ่ายทอดการลงโทษนั้นไป และเราจะทำการสอบสวน (การกระทำของพวกเขา)

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

และพวกเขาย่อมไม่เห็นหรือว่าเราจะมายังดินแดน (ของผู้ที่ไม่เชื่อในอัลลอฮ์) แล้วเราจะทำลายล้างดินแดนเหล่านั้น (ทีละเล็กทีละน้อย) และอัลลอฮ์ทรงกำหนด (ตามพระประสงค์ของพระองค์) ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงพระประสงค์ของพระองค์ได้ พระองค์ทรงรวดเร็วในการพิพากษา

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

และแท้จริงแล้ว พวกที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขา (พวกกาฟิรแห่งมักกะฮ์) ได้กระทำการหลอกลวง แต่การหลอกลวงทั้งหมดนั้นอยู่ในอำนาจของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงรู้ถึงสิ่งที่ทุกคนมุ่งมั่น และพวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้าจะรู้ว่าที่พึ่งสุดท้าย (ที่ดี) นั้นเป็นของใคร

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า "ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่ศาสนทูต" จงกล่าวว่า "อัลลอฮ์และบรรดาผู้รู้ในคัมภีร์นั้นเพียงพอแล้วที่จะเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน"

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

อะลิฟ ลาม มีม รา นี่คือโองการจากคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และ (คัมภีร์) ซึ่งถูกประทานลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่านนั้นเป็นความจริง แต่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ (ในท่าน)

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

อัลลอฮ์ทรงสร้างท้องฟ้าโดยปราศจากเสาหลัก (ดัง) ที่พวกท่านได้เห็น แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ละดวงโคจรตามเวลาที่กำหนดไว้ พระองค์ทรงจัดการกิจการของ (สิ่งมีชีวิตของพระองค์) และทรงอธิบายถึงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) เพื่อให้พวกท่านมั่นใจได้ว่าจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

และพระองค์ทรงแผ่แผ่นดินออกไป และทรงสร้างภูเขาและแม่น้ำบนนั้น และในพระองค์นั้น พระองค์ทรงสร้างผลไม้ทั้งหลายเป็นคู่ๆ พระองค์ ทรงเปลี่ยนกลางคืนให้เป็นกลางวัน แท้จริง ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

และบนแผ่นดินนั้นมีส่วนที่อยู่ติดกัน คือไร่องุ่น สวน และต้นอินทผลัม ทั้งที่มีกิ่งก้านและไม่มีกิ่งก้าน รดน้ำด้วยน้ำเดียวกัน แต่เราโปรดปรานอย่างหนึ่งมากกว่าอีกอย่างหนึ่งในรสชาติ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

และหากท่านประหลาดใจ สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าก็คือคำกล่าวของพวกเขาที่ว่า "เมื่อเรากลายเป็นดินแล้ว เราจะกลับมาเกิดใหม่เป็นสิ่งมีชีวิตใหม่หรือ?" พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาคือผู้ที่ถูกล่ามโซ่ไว้ที่คอของพระองค์ พวกเขาคือผู้ที่อยู่ในนรก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

และพวกเขาร้องขอให้ท่านเร่ง (การมาถึงของ) การลงโทษ ก่อนที่จะร้องขอความดี ทั้งๆ ที่มีตัวอย่างการลงโทษมากมายก่อนหน้าพวกเขาแล้ว แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงให้อภัยแก่มนุษย์ในความอยุติธรรมของพวกเขา และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่มีสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) ใดๆ ถูกส่งลงมายังท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่าน?” แท้จริงแล้ว ท่านเป็นเพียงผู้ตักเตือน และสำหรับทุกชนชาติย่อมมีผู้ให้คำแนะนำอยู่เสมอ

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งที่มีอยู่ในครรภ์ของสตรีทุกคน รู้ว่าสิ่งใดไม่สมบูรณ์ และสิ่งใดเพิ่มพูนขึ้นในครรภ์ และทุกสิ่งย่อมมีขอบเขตในสายพระเนตรของพระองค์

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(อัลลอฮ์) ผู้ทรงรู้ทุกสิ่งทั้งที่มองไม่เห็นและที่ปรากฏชัด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงสูงส่งที่สุด

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

สำหรับอัลลอฮ์แล้ว ผู้ใดก็ตามในหมู่พวกท่านที่ปกปิดคำพูดของตน และผู้ที่พูดอย่างตรงไปตรงมา และผู้ที่ซ่อนตัวในยามค่ำคืน และผู้ที่เดินในเวลากลางวัน ล้วนเป็นคนเดียวกัน

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

สำหรับมนุษย์นั้น มีเหล่าทูตสวรรค์คอยผลัดเปลี่ยนกันปกป้องคุ้มครองเขาอยู่เสมอ ทั้งจากด้านหน้าและด้านหลัง พวกเขาปกป้องคุ้มครองตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะไม่เปลี่ยนแปลงสภาพของชนชาติใด จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพของตนเองเสียก่อน และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความชั่วร้ายสำหรับชนชาติใดแล้ว ก็ไม่มีใครสามารถต่อต้านได้ และไม่มีผู้ปกป้องใดนอกจากพระองค์

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

พระองค์คือผู้ทรงแสดงฟ้าผ่าให้ท่านเห็น ผู้ทรงก่อให้เกิดความกลัวและความหวัง และพระองค์ทรงสร้างเมฆ

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

และฟ้าร้องได้สรรเสริญพระองค์ (และ) เหล่าทูตสวรรค์ก็เช่นกัน เพราะพวกเขายำเกรงพระองค์ และอัลลอฮ์ได้ทรงส่งสายฟ้าลงมา แล้วฟ้าผ่าแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันเรื่องอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

การอธิษฐานที่แท้จริงนั้นมีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น รูปปั้นที่พวกเขานับถือบูชาอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์นั้นไม่สามารถประทานสิ่งใดให้พวกเขาได้ พวกเขาไม่ต่างจากคนที่อ้าฝ่ามือลงในน้ำเพื่อให้ (น้ำ) ไหลเข้าปาก แม้ว่าน้ำจะไม่ถึงปากก็ตาม และการอธิษฐานของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นก็ไร้ผล

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

และทุกคนต่างก้มกราบต่ออัลลอฮ์ ไม่ว่าจะบนสวรรค์หรือบนพื้นดิน ไม่ว่าจะด้วยความสมัครใจหรือถูกบังคับ (และก้มกราบด้วย) ต่อเงาของตน ทั้งในตอนเช้าและตอนเย็น

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ใครคือพระเจ้าแห่งฟ้าและดิน?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์” จงกล่าวเถิด “เหมาะสมแล้วหรือที่พวกเจ้าจะยึดถือสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครอง ในเมื่อพวกเขานั้นไม่สามารถนำประโยชน์หรือป้องกันภัยอันตรายใดๆ ให้แก่ตนเองได้?” จงกล่าวเถิด “คนตาบอดเท่ากับคนตาดีหรือ? หรือความมืดเท่ากับความสว่างหรือ? พวกเขาตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งได้เหมือนที่พระองค์ทรงสร้างหรือ? จนสิ่งสร้างทั้งสองนั้นดูเหมือนกันในสายตาของพวกเขา?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์คือผู้สร้างสรรพสิ่ง และพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ ผู้ทรงฤทธานุภาพ”

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

อัลลอฮ์ได้ทรงประทานน้ำ (ฝน) ลงมาจากท้องฟ้า ดังนั้นน้ำจึงไหลลงสู่หุบเขาตามขนาดของมัน และกระแสน้ำนั้นก็พัดพาฟองลอยไปด้วย และจากสิ่งที่พวกเขาหลอมในไฟเพื่อทำเครื่องประดับหรือเครื่องมือ ก็มีฟองเช่นนั้น (ฟองกระแสน้ำ) เช่นกัน ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงยกอุปมาเกี่ยวกับความจริงและความเท็จ สำหรับฟองนั้น มันจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย แต่สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์จะคงอยู่บนโลก ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงยกอุปมา

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

สำหรับผู้ที่ตอบรับการทรงเรียกของพระเจ้า พวกเขาจะได้รับรางวัลที่ดี และสำหรับผู้ที่ไม่ตอบรับการทรงเรียกของพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะมีทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้และมากกว่านั้นอีก พวกเขาก็จะไถ่บาปตัวเองได้ด้วยสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน คนเหล่านั้นได้รับการลงโทษอย่างหนัก และที่อยู่อาศัยของพวกเขาถูกทำลาย และนั่นคือที่อยู่อาศัยที่เลวร้ายที่สุด

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

ดังนั้น ผู้ที่รู้ว่าสิ่งที่พระเจ้าทรงเปิดเผยแก่ท่านนั้นเป็นความจริง จะเหมือนคนตาบอดหรือ? มีแต่ผู้ที่มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใส่ใจได้

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามสัญญาของอัลลอฮ์และไม่ละเมิดข้อตกลง

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

และบรรดาผู้ที่เชื่อมโยงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เชื่อมโยง และพวกเขายำเกรงพระเจ้าของพวกเขาและยำเกรงการพิพากษาที่ไม่เป็นธรรม

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

และบรรดาผู้ที่อดทนเพราะหวังในความพอพระทัยของพระเจ้าของพวกเขา ปฏิบัติการละหมาด และใช้จ่ายส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่พระเจ้าประทานให้แก่พวกเขา ไม่ว่าจะโดยลับหรือโดยเปิดเผย และปฏิเสธความชั่วด้วยความดี คนนั้นแหละคือผู้ที่จะได้รับผลอันประเสริฐ

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(กล่าวคือ) สวนเอเดน พวกเขาจะเข้าไปในนั้นพร้อมกับผู้ชอบธรรมจากบรรพบุรุษ คู่ครอง และลูกหลานของพวกเขา และเหล่าทูตสวรรค์จะเข้าไปในที่ของพวกเขาจากทุกประตู

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(พลางพูดว่า) "ขอให้โชคดีเพราะความอดทนของคุณ" ช่างเป็นสถานที่สุดท้ายที่แสนอร่อยจริงๆ

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

และบรรดาผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ทำไว้แล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และก่อความวุ่นวายบนโลก สำหรับพวกเขาแล้วคือคำสาปแช่งและที่อยู่อันชั่วร้าย (นรก)

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

อัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงจำกัดปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พวกเขายินดีในชีวิตโลกนี้ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงความสุข (อันสั้น) เมื่อเทียบกับชีวิตในโลกหน้า

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่มีสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) ใดๆ ถูกส่งลงมายังท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่าน?” มุฮัมมัดจงกล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้หลงทาง และทรงนำทางผู้ที่สำนึกผิดต่อพระองค์”

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ศรัทธาและหัวใจของพวกเขาสงบสุขเมื่อระลึกถึงอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว หัวใจจะสงบสุขได้ก็ต่อเมื่อระลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้น

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

ผู้ที่เชื่อมั่นและทำความดีจะพบกับความสุขและผลตอบแทนที่ดี

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

ดังนั้น เราจึงได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มายังชนชาติหนึ่งซึ่งมีผู้คนมากมายได้ล่วงลับไปแล้ว เพื่อให้ท่านได้อ่าน (อัลกุรอาน) ที่เราประทานลงมาแก่ท่าน ให้พวกเขาฟัง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งก็ตาม จงกล่าวว่า “พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันวางใจในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และสำนึกผิดในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

และหากมีคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ใดที่สามารถทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน หรือแผ่นดินแยกออก หรือคนตายพูดได้ (คัมภีร์นั้นก็คืออัลกุรอาน ) แท้จริงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของอัลลอฮ์ ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธารู้หรือไม่ว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ (แก่ผู้ศรัทธาทั้งหมด) อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานแนวทางให้แก่มนุษย์ทุกคนอย่างแน่นอน และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาก็มักจะประสบกับภัยพิบัติที่เกิดจากการกระทำของตนเอง หรือภัยพิบัติที่เกิดขึ้นใกล้ที่อยู่อาศัยของพวกเขา จนกระทั่งคำสัญญาของอัลลอฮ์มาถึง (การพิชิตมักกะฮ์) แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ไม่ทรงผิดสัญญา

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

และแท้จริงแล้ว บรรดาศาสนทูตบางท่านก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) ก็ถูกเยาะเย้ย ดังนั้นฉันจึงให้เวลาแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาช่วงหนึ่ง แล้วฉันก็ทำลายพวกเขา ดังนั้นการลงโทษของฉันจึงยิ่งใหญ่เพียงใด!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ดังนั้น พระเจ้าคือผู้ที่ปกป้องทุกชีวิตจากการกระทำของตน (เช่นเดียวกับผู้อื่น) หรือ? พวกเขาเป็นหุ้นส่วนของอัลลอฮ์ จงกล่าวว่า “จงเอ่ยถึงคุณลักษณะของพวกเขา” หรือเจ้าต้องการจะบอกอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้บนโลกนี้ หรือ (การกล่าวถึงเรื่องนั้น) เป็นเพียงคำพูดในชาติกำเนิดเท่านั้น แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ การหลอกลวงของพวกเขาถูกทำให้ดูสวยงาม และพวกเขาถูกกีดขวางจากทาง (ที่ถูกต้อง) และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชักนำให้หลงทาง ก็ไม่มีใครที่จะนำทางเขาได้

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

พวกเขาถูกทรมานในโลกนี้ และการลงโทษในโลกหน้าย่อมจะรุนแรงยิ่งกว่าอย่างแน่นอน ไม่มีใครที่จะปกป้องพวกเขาจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

คำอุปมาเรื่องสวรรค์ที่ทรงสัญญาไว้แก่ผู้มีศรัทธา (เปรียบเหมือนสวน) ที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง อุดมสมบูรณ์และร่มรื่นอยู่เสมอ นั่นคือสถานที่สุดท้ายสำหรับผู้มีศรัทธา ส่วนสถานที่สุดท้ายสำหรับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าคือ นรก

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

และบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่พวกเขานั้น ย่อมยินดีในสิ่งที่ได้ถูกเปิดเผยแก่ท่าน (โอ มุฮัมมัด) และมีบางคน (ชาวยิวและชาวคริสต์) ที่ปฏิเสธบางส่วนของมัน จงกล่าวว่า “ฉันได้รับบัญชาให้เคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และไม่ให้ตั้งภาคีกับสิ่งใดกับพระองค์ ฉันเรียกร้อง (ผู้คน) ไปหาพระองค์ และฉันจะกลับไปหาพระองค์”

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาเป็นกฎที่แท้จริงในภาษาอาหรับ หากพวกเจ้าปฏิบัติตามความปรารถนาของพวกนั้นหลังจากที่ความรู้ได้มาถึงพวกเจ้าแล้ว ก็จะไม่มีใครปกป้องหรือช่วยเหลือพวกเจ้าจากความทรมานของอัลลอฮ์ได้อีกต่อไป

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งศาสนทูตมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) และได้ประทานภรรยาและลูกหลานให้แก่พวกเขา ไม่มีศาสนทูตใดมีสิทธิที่จะนำหลักฐาน (ปาฏิหาริย์) มาได้ เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ สำหรับแต่ละยุคสมัยนั้นมีคัมภีร์ (เฉพาะ) ของตนเอง

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

อัลลอฮ์ทรงขจัดและกำหนดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และเคียงข้างพระองค์คืออุมมุลกิตาบ (เลาะห์ มะห์ฟูซห์)

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

และหากเราแสดงให้ท่าน (โอ มุฮัมมัด) เห็นถึงการลงโทษบางส่วนที่เราได้ขู่ว่าจะลงโทษพวกเขา หรือหากเราทำให้ท่านต้องตาย หน้าที่ของท่านก็คือเพียงแค่ถ่ายทอดการลงโทษนั้นไป และเราจะทำการสอบสวน (การกระทำของพวกเขา)

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

และพวกเขาย่อมไม่เห็นหรือว่าเราจะมายังดินแดน (ของผู้ที่ไม่เชื่อในอัลลอฮ์) แล้วเราจะทำลายล้างดินแดนเหล่านั้น (ทีละเล็กทีละน้อย) และอัลลอฮ์ทรงกำหนด (ตามพระประสงค์ของพระองค์) ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงพระประสงค์ของพระองค์ได้ พระองค์ทรงรวดเร็วในการพิพากษา

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

และแท้จริงแล้ว พวกที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขา (พวกกาฟิรแห่งมักกะฮ์) ได้กระทำการหลอกลวง แต่การหลอกลวงทั้งหมดนั้นอยู่ในอำนาจของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงรู้ถึงสิ่งที่ทุกคนมุ่งมั่น และพวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้าจะรู้ว่าที่พึ่งสุดท้าย (ที่ดี) นั้นเป็นของใคร

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า "ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่ศาสนทูต" จงกล่าวว่า "อัลลอฮ์และบรรดาผู้รู้ในคัมภีร์นั้นเพียงพอแล้วที่จะเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน"