Q.S มูฮัมหมัด (مُحَمَّد) - 38 จำนวนบท

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

ผู้ใดที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงลบล้างการกระทำทั้งหมดของพวกเขา

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

และบรรดาผู้ที่ศรัทธา (ในอัลลอฮ์) และกระทำความดี และเชื่อในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านมุฮัมมัด ซึ่งเป็นความจริงจากพระเจ้าของพวกเขา อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดพลาดของพวกเขา และทรงปรับปรุงสถานการณ์ของพวกเขาให้ดีขึ้น

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

เพราะแท้จริงแล้วบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อย่อมติดตามความเท็จ และบรรดาผู้ที่เชื่อย่อมติดตามความจริงจากพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงยกอุปมาอุปไมยให้แก่มนุษย์

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

ดังนั้น หากท่านพบเจอกับผู้ที่ไม่เชื่อ (ในสนามรบ) จงตัดคอพวกเขาเสีย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อท่านเอาชนะพวกเขาได้แล้ว จงจับพวกเขาเป็นเชลย และหลังจากนั้นท่านอาจปล่อยพวกเขาไป หรือรับค่าไถ่จนกว่าสงครามจะสิ้นสุดลง เป็นเช่นนี้ และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำลายพวกเขา แต่พระองค์จะทรงทดสอบท่านทั้งหลายด้วยกันเอง และบรรดาผู้ที่ตายในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้การกระทำของพวกเขาสูญเปล่า

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

อัลลอฮ์จะทรงชี้นำพวกเขาและปรับปรุงสถานการณ์ของพวกเขาให้ดีขึ้น

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

และทรงให้พวกเขาได้เข้าสู่สวรรค์ที่พระองค์ทรงนำพวกเขาไป

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากท่านช่วยเหลือ (ศาสนา) อัลลอฮ์ พระองค์ก็จะทรงช่วยเหลือท่านและเสริมสร้างฐานะของท่านให้แข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ ความหายนะจงมีแก่พวกเขา และอัลลอฮ์จะลบล้างการกระทำทั้งหมดของพวกเขา

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

นั่นเป็นเพราะพวกเขาเกลียดชังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา (อัลกุรอาน) ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงลบล้างการกระทำทั้งหมดของพวกเขา

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

พวกเขาไม่เคยเดินทางไปบนโลกเพื่อจะได้เห็นจุดจบของผู้คนที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาหรือ? อัลลอฮ์ได้ทำลายพวกเขาแล้ว และพวกที่ไม่เชื่อก็จะได้รับชะตากรรมเดียวกัน

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองผู้ศรัทธา แต่ผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่มีผู้คุ้มครอง

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีได้เข้าสู่สวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง ส่วนผู้ที่ไม่เชื่อนั้นจะแสวงหาความสุขในโลกนี้และกินเหมือนสัตว์ และในอนาคตนรกจะเป็นที่อยู่ของพวกเขา

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

แล้วจะมีกี่ประเทศ (ของผู้คน) ที่แข็งแกร่งกว่า (ผู้คนของ) ประเทศของคุณ (มูฮัมหมัด) ซึ่งได้ขับไล่คุณออกไป เราได้ทำลายพวกเขาแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีใครมาช่วยเหลือพวกเขาได้

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

ดังนั้น คนที่ยึดมั่นในหลักฐานที่มาจากพระเจ้าของเขา เหมือนกับคนที่มองว่าการกระทำชั่วของตนงดงาม และทำตามความปรารถนาของตนหรือไม่?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

คำอุปมาเรื่องสวนสวรรค์ที่ทรงสัญญาไว้แก่ผู้ที่มีความศรัทธา กล่าวว่า มีแม่น้ำที่มีน้ำไม่เค็ม มีแม่น้ำแห่งน้ำนมที่มีรสชาติไม่เปลี่ยนแปลง มีแม่น้ำแห่งเหล้าองุ่น (ไวน์ที่ไม่ทำให้มึนเมา) ที่มีรสชาติอร่อยแก่ผู้ดื่ม และมีแม่น้ำแห่งน้ำผึ้งบริสุทธิ์ ในนั้นพวกเขาจะได้รับผลไม้ทุกชนิดและการอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาเหมือนกับพวกที่ต้องอยู่ในนรกตลอดไป และจะได้รับน้ำเดือดให้ดื่มจนลำไส้ถูกตัดเป็นชิ้นๆ หรือไม่?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

และในหมู่พวกเขามีบางคนที่ฟังคำพูดของท่าน (มุฮัมมัด) แต่เมื่อพวกเขาจากท่านไปแล้ว พวกเขาก็ถามผู้ที่มีความรู้ (บรรดาสหายของท่านนบี) ว่า "ท่านพูดอะไรนะ?" คนเหล่านี้คือคนที่มีหัวใจถูกปิดกั้นโดยอัลลอฮ์ และพวกเขาทำตามความปรารถนาของตนเอง

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

และบรรดาผู้ที่ได้รับการชี้นำ อัลลอฮ์จะทรงเพิ่มพูนการชี้นำให้แก่เขา และประทานความดีให้แก่เขา

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

ดังนั้นพวกเขาจึงรอคอยอะไรอีก นอกจากวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ซึ่งจะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน เพราะสัญญาณของวันนั้นได้ปรากฏแล้ว ดังนั้นการที่พวกเขารู้เท่าทันจะมีประโยชน์อะไรเมื่อวันนั้นมาถึงแล้ว?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

ดังนั้นจงรู้ไว้ว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรแก่การเคารพบูชา) นอกจากอัลลอฮ์ และจงขออภัยโทษจากบาปของตัวท่านเองและจากบาปของบรรดาผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง และอัลลอฮ์ทรงรู้สถานที่ประกอบธุรกิจและที่อยู่อาศัยของท่าน

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

และบรรดาผู้ศรัทธากล่าวว่า “ทำไมจึงไม่มีซูเราะห์ (เกี่ยวกับบัญญัติเรื่องญิฮาด) ถูกประทานลงมา?” ดังนั้น หากมีซูเราะห์หนึ่งถูกประทานลงมาซึ่งมีความหมายชัดเจนและมี (บัญญัติ) เรื่องสงคราม ท่านจะเห็นว่าผู้ที่มีจิตใจป่วยไข้จะมองท่านด้วยสายตาของผู้ที่หมดสติเพราะกลัวความตาย แต่ซูเราะห์นั้นเหมาะสมกับพวกเขามากกว่า

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

สิ่งที่ดียิ่งกว่าสำหรับพวกเขาคือ การเชื่อฟัง (อัลลอฮ์) และการพูดจาดี เพราะหากคำสั่ง (แห่งสงคราม) ถูกประกาศใช้ (พวกเขาจะไม่ชอบ) แต่หากพวกเขาศรัทธาในอัลลอฮ์อย่างแท้จริง นั่นจะเป็นสิ่งที่ดียิ่งกว่าสำหรับพวกเขา

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

ถ้าคุณมีอำนาจ คุณจะทำลายล้างโลกและทำลายความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือไม่?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

นี่คือผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงสาปแช่ง แล้วทำให้พวกเขาหูหนวกและตาบอด

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

แล้วพวกเขาไม่เห็นคุณค่าของอัลกุรอานหรืออย่างไร หรือว่าหัวใจของพวกเขาปิดกั้น?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

แท้จริงแล้ว ผู้ที่หันไปสู่ความไม่เชื่อหลังจากที่คำแนะนำชัดเจนแก่พวกเขาแล้ว นั่นคือซาตานที่ล่อลวงพวกเขาและทำให้ความฝันของพวกเขายาวนานขึ้น

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

นั่นเป็นเพราะพวกเขากล่าวแก่บรรดาผู้ที่ไม่พอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาว่า “เราจะเชื่อฟังท่านในบางเรื่อง” แต่แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงรู้ความลับของพวกเขา

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

แล้วชะตากรรมของพวกเขาจะเป็นอย่างไร หากทูตสวรรค์แห่งความตายมาพรากชีวิตพวกเขาไป ฟาดฟันเข้าที่ใบหน้าและหลังของพวกเขา?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่า พวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่ทำให้พระอัลลอฮ์ทรงพิโรธและทรงรังเกียจ (และทำให้พระองค์ทรงพอพระทัย) ดังนั้นพระอัลลอฮ์จึงทรงลบล้างการกระทำทั้งหมดของพวกเขา

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

หรือว่าผู้ที่มีโรคร้ายอยู่ในหัวใจคิดว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงเปิดเผยความชั่วร้ายของพวกเขา?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

และหากเราประสงค์ เราก็จะแสดงสิ่งเหล่านั้นให้ท่าน (มุฮัมมัด) เห็น เพื่อท่านจะได้รู้จักพวกเขาอย่างแท้จริงจากสัญญาณต่างๆ ของพวกเขา และท่านจะรู้จักพวกเขาอย่างแท้จริงจากน้ำเสียงในการพูดของพวกเขา และอัลลอฮ์จะทรงรู้การกระทำทั้งปวงของท่าน

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

และแท้จริงแล้ว เราจะทดสอบพวกเจ้าอย่างแท้จริง เพื่อเราจะได้รู้ว่าใครในหมู่พวกเจ้าที่พยายามอย่างแท้จริงและมีความอดทน และเราจะทดสอบพวกเจ้า

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้อื่น) จากหนทางของอัลลอฮ์ และเป็นศัตรูกับท่านศาสดาหลังจากที่ได้มีการประทานคำแนะนำอันชัดเจนแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่สามารถสร้างความเสียหาย (อันตราย) ให้แก่อัลลอฮ์ได้แม้เพียงเล็กน้อย และในวันหนึ่งอัลลอฮ์จะทรงลบล้างการกระทำทั้งหมดของพวกเขา

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังเราะซูล และอย่าทำลายความดีที่พวกท่านได้กระทำไว้เลย

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและขัดขวาง (ผู้อื่น) จากหนทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็ตายไปในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

ดังนั้นอย่าอ่อนแอและจงแสวงหาสันติสุข เพราะท่านนั้นเหนือกว่า และอัลลอฮ์ทรงอยู่กับท่าน และพระองค์จะไม่ลดทอนการกระทำใดๆ ของท่านเลย

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

อันที่จริง ชีวิตทางโลกเป็นเพียงเกมและความสนุกสนาน หากคุณศรัทธาและประพฤติตนดี อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนคุณ และพระองค์จะไม่ทรงเรียกร้องทรัพย์สินของคุณ

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

ถ้าพระองค์ทรงขอทรัพย์สมบัติจากท่าน แล้วทรงกดดันให้ท่านมอบทั้งหมด ท่านคงจะตระหนี่ และพระองค์จะทรงแสดงให้เห็นถึงความอิจฉาของท่าน

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

จงจำไว้ว่า พวกท่านคือผู้ที่ได้รับเชิญให้ใช้จ่าย (ทรัพย์สินของพวกท่าน) ในหนทางของอัลลอฮ์ และก็มีบางคนในหมู่พวกท่านที่ตระหนี่ และผู้ใดที่ตระหนี่ ผู้นั้นก็ตระหนี่ต่อตนเองอย่างแท้จริง และอัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งยิ่ง และพวกท่านคือผู้ที่ต้องการ (ความเมตตาของพระองค์) และหากพวกท่านหันเหออกไป (จากทางที่ถูกต้อง) พระองค์จะทรงแทนที่ (พวกท่าน) ด้วยผู้คนกลุ่มอื่น และพวกเขาจะไม่ (ดื้อรั้น) เหมือนพวกท่าน (เหล่านี้)