Q.S อัล-ญิน (اَلْجِنّ) - 28 จำนวนบท

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ได้มีการเปิดเผยแก่ฉันว่า กลุ่มญินกลุ่มหนึ่งได้ฟัง (การอ่าน) แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า "พวกเราได้ฟังการอ่าน (อัลกุรอาน) ที่ไพเราะยิ่งนัก"

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

ผู้ทรงนำทางเราไปสู่ทางที่ถูกต้อง เราจึงเชื่อมั่นในพระองค์ และเราจะไม่ตั้งภาคีกับสิ่งใดกับพระเจ้าของเรา

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

และแท้จริงแล้ว พระบารมีของพระเจ้าของเรานั้นสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ไม่มีภรรยาและไม่มีบุตร"

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

และแท้จริงแล้ว คนโง่เขลาในหมู่พวกเรามักพูดจาที่เกินขอบเขตต่ออัลลอฮ์อยู่เสมอ

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

และแท้จริงแล้ว เราคิดว่าทั้งมนุษย์และญินจะไม่กล่าวคำเท็จใดๆ ต่ออัลลอฮ์

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

และแท้จริงแล้ว มีมนุษย์บางคนขอให้มนุษย์คนอื่นๆ คุ้มครองจากญิน แต่ญินเหล่านั้นกลับทำให้พวกเขา (มนุษย์) หลงทางยิ่งกว่าเดิม

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

และแท้จริงแล้วพวกมัน (ญิน) คิดเหมือนพวกเจ้า (พวกบูชาหลายเทพในมักกะฮ์) ที่คิดว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงชุบชีวิตใครขึ้นมาอีก (ในวันกิยามะฮ์)

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

และแท้จริงแล้ว พวกเรา (ญิน) ได้พยายามที่จะรู้ (ความลับของ) ท้องฟ้า ดังนั้นเราจึงพบว่ามันเต็มไปด้วยยามผู้แข็งแกร่งและลูกศรเพลิง

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

และที่จริงแล้ว พวกเรา (ญิน) เคยสามารถไปอยู่หลายที่บนท้องฟ้าเพื่อแอบฟัง (ข่าวสาร) ได้ แต่ตอนนี้ใครก็ตามที่พยายามแอบฟัง (แบบนั้น) จะต้องพบกับลูกศรเพลิงที่ซุ่มรออยู่ (เพื่อเผาเขา) อย่างแน่นอน

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

และแท้จริงแล้ว พวกเรา (ญิน) ไม่รู้ (ถึงการมีอยู่ของการคุ้มครองนี้) ว่ามนุษย์บนโลกปรารถนาความชั่วร้าย หรือว่าพระเจ้าของพวกเขาทรงประสงค์ความดีให้แก่พวกเขา

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

และแท้จริงแล้ว ในหมู่พวกเรา (ญิน) มีทั้งผู้ที่ประพฤติดีและผู้ที่ประพฤติชั่ว และเราต่างก็ดำเนินไปตามเส้นทางที่แตกต่างกัน

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

และแท้จริงแล้ว พวกเรา (ญิน) สงสัยอยู่แล้วว่า พวกเราจะไม่สามารถหลีกหนี (จากอำนาจของ) อัลลอฮ์บนโลกนี้ได้ และ (เช่นกัน) จะไม่สามารถหลีกหนี (จาก) พระองค์ได้

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

และแท้จริงแล้ว เมื่อพวกเรา (ญิน) ได้ยินคำแนะนำ (จากอัลกุรอาน) พวกเราก็เชื่อในนั้น ดังนั้นผู้ใดที่เชื่อในพระเจ้า ก็ไม่จำเป็นต้องกลัวความสูญเสียหรือบาปอีกต่อไป

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

และในหมู่พวกเรามีทั้งผู้ที่เป็นมุสลิมและผู้ที่เบี่ยงเบนจากความจริง ผู้ที่เป็นมุสลิมได้เลือกเส้นทางที่ถูกต้องแล้ว

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

ส่วนผู้ที่เบี่ยงเบนจากความจริง พวกเขาก็จะกลายเป็นเชื้อเพลิงให้แก่นรก"

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

และหากพวกเขายังคงเดินตามเส้นทางนั้นต่อไป (ศาสนาอิสลาม) เราก็จะประทานน้ำให้พวกเขาอย่างเพียงพอ

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

ด้วยวิธีนั้น เราจะทดสอบพวกเขา และผู้ใดที่หันหลังให้กับการตักเตือนของพระเจ้าของเขา พระองค์จะทรงลงโทษเขาอย่างหนักแน่นอน

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

แท้จริงแล้วมัสยิดเป็นของอัลลอฮ์ ดังนั้นอย่าได้บูชาสิ่งใดในนั้นนอกจากอัลลอฮ์

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

และแท้จริงแล้ว เมื่อบ่าวของอัลลอฮ์ (มุฮัมมัด) ลุกขึ้นเพื่อสักการะพระองค์ (ทำการละหมาด) พวกมัน (ญิน) ก็พากันมาล้อมรอบเขา

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว ฉันเคารพสักการะแต่พระเจ้าของฉันเท่านั้น และฉันไม่ตั้งภาคีใดๆ กับพระองค์"

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่มีอำนาจที่จะป้องกันภัยหรือนำความดีมาสู่พวกท่านได้"

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด): “แท้จริง ไม่มีสิ่งใดสามารถปกป้องฉันจากอัลลอฮ์ได้ และฉันจะไม่พบที่พึ่งใดๆ นอกจากจากพระองค์”

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(ฉันเพียง) มาถ่ายทอด (คำเตือน) จากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เขาจะได้รับ (การลงโทษแห่ง) นรกอย่างแน่นอน พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดไป"

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

เพื่อที่ว่าเมื่อพวกเขาได้เห็น (การลงโทษ) ที่ขู่ว่าจะเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาจะได้รู้ว่าผู้ช่วยเหลือของใครอ่อนแอกว่าและมีจำนวนน้อยกว่า

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “ฉันไม่รู้ว่าการลงโทษที่ท่านถูกขู่ไว้นั้นใกล้เข้ามาแล้ว หรือว่าพระเจ้าของฉันได้กำหนดเวลาไว้ในอนาคต”

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

พระองค์ทรงรู้สิ่งที่มองไม่เห็น แต่พระองค์ไม่ทรงเปิดเผยให้ผู้ใดรู้

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

นอกจากอัครสาวกที่พระองค์ทรงโปรดปรานแล้ว พระองค์ยังทรงส่งทูตสวรรค์มาคุ้มกันทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลังพวกเขาด้วย

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

เพื่อที่พระองค์จะได้ทรงทราบว่าบรรดาผู้ส่งสารได้ถ่ายทอดสารจากพระเจ้าของพวกเขาอย่างแท้จริง และ (ความรู้ของพระองค์) ครอบคลุมสิ่งที่อยู่ในตัวพวกเขา และพระองค์ทรงนับทุกสิ่งทีละอย่าง