Q.S อัต-ตอลาค (اَلطَّلَاق) - 12 จำนวนบท

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

โอ้ท่านศาสดา! เมื่อท่านหย่ากับภรรยาของท่าน ท่านต้องหย่าในเวลาที่พวกนางสามารถ (เผชิญ) ระยะเวลาแห่งการหย่าร้าง (อิดะห์) ที่สมควรได้ และจงนับระยะเวลาแห่งการหย่าร้างนั้น และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ พระเจ้าของท่าน อย่าพาพวกนางออกจากบ้าน และอย่า (อนุญาตให้) พวกนางออกไปข้างนอก เว้นแต่พวกนางจะกระทำความผิดที่น่ารังเกียจอย่างชัดเจน นี่คือกฎของอัลลอฮ์ และผู้ใดฝ่าฝืนกฎของอัลลอฮ์ แท้จริงแล้วเขาก็ได้ทำร้ายตัวเอง ท่านไม่รู้หรอก บางทีหลังจากนั้นอัลลอฮ์อาจจะทรงประทานปัจจัยยังชีพใหม่ให้ก็ได้

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

ดังนั้นเมื่อพวกเขาใกล้จะละหมาดเสร็จแล้ว จงคืนดีกับพวกเขา หรือปล่อยให้พวกเขาไป และจงมีพยานที่เที่ยงธรรมสองคนในหมู่พวกท่าน และให้คำให้การของพวกท่านเป็นที่ประจักษ์เพื่ออัลลอฮ์ นี่คือคำสอนที่มอบให้แก่ผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และโลกหน้า ผู้ใดที่เกรงกลัวอัลลอฮ์ พระองค์ก็จะทรงเปิดทางออกให้แก่เขาอย่างแน่นอน

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

และพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากทิศทางที่เขาไม่คาดคิด และผู้ใดที่มอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานสิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงดำเนินกิจการของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งไว้ให้แล้ว

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

สำหรับภรรยาของพวกท่านที่ประจำเดือนหมดแล้ว (หมดประจำเดือน) หากท่านสงสัย (เกี่ยวกับระยะเวลาอิดดะฮ์) ระยะเวลาอิดดะฮ์คือสามเดือน และเช่นเดียวกันสำหรับหญิงที่ไม่มีประจำเดือน ส่วนหญิงที่ตั้งครรภ์ ระยะเวลาอิดดะฮ์ของพวกนางคือจนกว่าจะคลอดบุตร และผู้ใดที่เกรงกลัวอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาง่ายดายอย่างแน่นอน

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงประทานแก่ท่านทั้งหลาย ผู้ใดที่ยำเกรงอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดของเขาและจะทรงทวีคูณรางวัลของเขาอย่างแน่นอน

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

จงจัดที่อยู่อาศัยให้แก่พวกนาง (ภรรยา) ตามกำลังความสามารถของท่าน และอย่าทำให้พวกนางลำบากในการปิดกั้นจิตใจ และหากพวกนาง (ภรรยาที่หย่าร้างแล้ว) ตั้งครรภ์ ก็จงให้พวกนางได้รับปัจจัยยังชีพจนกว่าจะคลอดบุตร แล้วหากพวกนางให้นมบุตรของท่าน ก็จงให้รางวัลแก่พวกนาง และจงปรึกษาหารือกันในทุกเรื่องให้ดี และหากท่านประสบปัญหา ก็ให้หญิงอื่นให้นมบุตรแทนได้

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

ผู้ที่มีอิสระในการหาเลี้ยงชีพตามความสามารถของตน และผู้ที่มีปัจจัยยังชีพจำกัด ควรหาเลี้ยงชีพจากทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ อัลลอฮ์จะไม่ทรงกำหนดภาระแก่ผู้ใด นอกจากตามที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ วันหนึ่งอัลลอฮ์จะทรงประทานความกว้างขวางหลังจากความคับแคบ

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

และมีผู้คนในแผ่นดินนั้นจำนวนเท่าใดที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้าและบรรดาศาสนทูตของพระองค์ ดังนั้นเราจึงทำการคำนวณจำนวนผู้คนในแผ่นดินนั้นด้วยการคำนวณอย่างเข้มงวด และเราจะลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอันน่าสะพรึงกลัว (ในโลกหน้า)

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

เพื่อให้พวกเขาได้รู้สึกถึงผลร้ายจากการกระทำของตน และผลที่ตามมาจากการกระทำเหล่านั้น ถือเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมการลงโทษอันหนักหน่วงไว้สำหรับพวกเขาแล้ว ดังนั้นจงเกรงกลัวอัลลอฮ์เถิด โอ้ผู้มีปัญญาทั้งหลาย! (กล่าวคือ) บรรดาผู้ศรัทธา แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงประทานคำตักเตือนลงมาแก่พวกท่านแล้ว

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

โดยการส่งศาสนทูตผู้ซึ่งอ่านโองการของอัลลอฮ์ให้แก่พวกท่านฟัง พร้อมทั้งอธิบาย (กฎต่างๆ) เพื่อที่พระองค์จะทรงนำบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดี ออกจากความมืดมิดไปสู่แสงสว่าง และผู้ใดศรัทธาในอัลลอฮ์และทำความดี พระองค์ย่อมจะทรงให้เขาเข้าสู่สวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดีแก่เขา

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินซึ่งมีลักษณะเดียวกัน พระบัญชาของพระองค์ได้ประทานลงมาผ่านทางสิ่งเหล่านั้น เพื่อให้พวกท่านได้รู้ว่า อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง