Q.S โนอาห์ (نُوح) - 28 จำนวนบท

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งโนอาห์ไปหาชนชาติของเขา (พร้อมคำสั่ง) ว่า “จงเตือนชนชาติของเจ้าก่อนที่การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเขา”

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

เขา (โนอาห์) กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของข้า! แท้จริงแล้ว ข้าเป็นผู้ตักเตือนที่มาอธิบายแก่พวกท่าน”

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(กล่าวคือ) จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ จงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังฉัน

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

พระองค์จะทรงอภัยโทษบาปบางส่วนของพวกท่าน และจะทรงประทานความผ่อนปรน (ยืดอายุขัย) ให้แก่พวกท่านตามระยะเวลาที่กำหนดไว้ แท้จริงแล้ว พระบัญชาของอัลลอฮ์ เมื่อมาถึงแล้ว ไม่อาจเลื่อนออกไปได้ หากพวกท่านรู้ไว้”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

เขา (โนอาห์) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้วิงวอนต่อผู้คนของข้าพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน"

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

แต่คำเรียกร้องของฉันไม่ได้ทำให้พวกเขามีศรัทธามากขึ้น ตรงกันข้าม พวกเขากลับหนีห่างจากความจริง

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

และแท้จริงแล้ว ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าวิงวอนขอให้พวกเขา (เชื่อ) เพื่อที่พระองค์จะทรงอภัยโทษให้พวกเขา พวกเขากลับเอานิ้วอุดหู เอาเสื้อผ้าปิดหน้า และพวกเขาก็ยังคง (ปฏิเสธ) และหยิ่งผยองในตนเองยิ่งนัก

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

จากนั้นฉันก็เอ่ยชื่อพวกเขาออกมาอย่างเปิดเผย

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

จากนั้นข้าพเจ้าจึงเรียกพวกเขาทั้งอย่างเปิดเผยและอย่างลับๆ

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ฉันจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่านเถิด แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง"

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

พระองค์จะทรงส่งฝนหนักลงมาจากฟ้ามายังพวกเจ้าอย่างแน่นอน

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

และพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานให้แก่ท่าน และทรงสร้างสวนและแม่น้ำให้แก่ท่าน”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

เหตุใดท่านจึงไม่เกรงกลัวความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

และแท้จริงแล้ว พระองค์ทรงสร้างคุณในหลายขั้นตอน (เหตุการณ์)

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

พวกท่านไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างสวรรค์เจ็ดชั้นซ้อนกันอยู่?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

และที่นั่นพระองค์ทรงสร้างดวงจันทร์ที่ส่องแสง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์เป็นดวงไฟที่เจิดจรัสใช่หรือไม่?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

และอัลลอฮ์ทรงบันดาลให้พวกเจ้าเจริญเติบโตจากผืนดิน โดยเจริญเติบโต (อย่างค่อยเป็นค่อยไป)

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

แล้วพระองค์จะทรงนำท่านกลับคืนสู่แผ่นดินนั้น และทรงนำท่านออกมา (ในวันฟื้นคืนชีพ) อย่างแน่นอน

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

และอัลลอฮ์ทรงสร้างแผ่นดินให้แก่พวกเจ้า เพื่อเป็นพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

เพื่อให้คุณสามารถเดินทางไปมาได้สะดวกบนถนนที่กว้างขวาง

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

โนอาห์กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า แท้จริงแล้วพวกเขาไม่เชื่อฟังข้าพเจ้า และพวกเขาติดตามคนเหล่านั้นที่มีทรัพย์สินและลูกหลานซึ่งยิ่งเพิ่มความเสียหายให้แก่พวกเขา"

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

และพวกเขาได้กระทำการหลอกลวงครั้งใหญ่”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

และพวกเขากล่าวว่า "อย่าละทิ้ง (การบูชา) พระเจ้าของพวกท่าน และอย่าละทิ้ง (การบูชา) วาดด์ และอย่าละทิ้ง สุวะอ์ ยาคุส ยาอุค และนัสร์"

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

และแท้จริงแล้ว พวกเขาได้ชักนำคนจำนวนมากให้หลงผิด และไม่ได้เพิ่มสิ่งใดให้แก่คนอธรรมนอกจากความผิดพลาด

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

เพราะความผิดพลาดของพวกเขา พวกเขาจึงจมน้ำตายและตกนรก จึงไม่มีทางช่วยเหลือใครได้นอกจากอัลลอฮ์

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

และโนอาห์กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าให้ผู้ที่ไม่เชื่อศรัทธามีชีวิตอยู่บนโลกนี้เลย”

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

แท้จริงแล้ว หากพระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาอยู่ พวกเขาจะชักนำบ่าวของพระองค์ให้หลงผิด และพวกเขาจะให้กำเนิดแต่ลูกหลานที่ชั่วร้ายและอกตัญญูเท่านั้น

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพเจ้า บิดามารดาของข้าพเจ้า และทุกคนที่เข้ามาในบ้านของข้าพเจ้าด้วยศรัทธา และบรรดาผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง และอย่าได้เพิ่มสิ่งใดให้แก่คนอธรรมนอกจากความพินาศเลย”