Q.S อัล-ฮาดิด (اَلْحَدِيد) - 29 จำนวนบท

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

สิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและแผ่นดินล้วนสรรเสริญอัลลอฮ์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ทรงปรีชาญาณยิ่ง

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

อาณาจักรแห่งฟ้าและดินเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงประทานชีวิตและทรงทำให้ตาย และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

พระองค์ทรงเป็นจุดเริ่มต้น จุดจบ ภายนอก และภายใน และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

พระองค์คือผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินในหกยุค แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงรู้สิ่งที่เข้ามาในแผ่นดินและสิ่งที่ออกมาจากแผ่นดิน สิ่งที่ ตกลงมาจากฟ้าและสิ่งที่ขึ้นไปบนฟ้า และพระองค์ทรงอยู่กับท่านไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

อาณาจักรแห่งฟ้าและดินเป็นของพระองค์ และทุกสิ่งทุกอย่างล้วนกลับคืนสู่พระอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

พระองค์ทรงบันดาลให้กลางคืนเกิดขึ้นในกลางวัน และกลางวันเกิดขึ้นในกลางคืน และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งในจิตใจของมนุษย์

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

จงศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และจงใช้จ่าย (ในหนทางของอัลลอฮ์) ทรัพย์สินส่วนหนึ่งที่พระองค์ทรงมอบหมายให้พวกท่านดูแล (ปกครอง) แล้วบรรดาผู้ที่ศรัทธาและใช้จ่าย (ทรัพย์สินของตนในหนทางของอัลลอฮ์) ในหมู่พวกท่านจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

แล้วเหตุใดพวกท่านจึงไม่เชื่อในอัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่ท่านศาสดาได้เชิญชวนให้พวกท่านเชื่อในพระเจ้าของพวกท่าน? และพระองค์ได้ทรงรับคำมั่นสัญญาอันซื่อสัตย์จากพวกท่านแล้ว หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

พระองค์คือผู้ทรงประทานโองการอันชัดเจน (อัลกุรอาน) ลงมาแก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) เพื่อนำพวกท่านออกจากความมืดมิดไปสู่แสงสว่าง และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงเมตตากรุณายิ่งต่อพวกท่าน

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

แล้วเหตุใดพวกท่านไม่ใช้ทรัพย์สินของพวกท่านในหนทางของอัลลอฮ์ ในเมื่อมรดกทั้งปวงแห่งฟ้าและดินเป็นของอัลลอฮ์? มันไม่เหมือนกับบรรดาผู้ที่ใช้ทรัพย์สิน (ในหนทางของอัลลอฮ์) ในหมู่พวกท่านและต่อสู้ก่อนการพิชิต (มักกะฮ์) พวกเขามีฐานะสูงกว่าบรรดาผู้ที่ใช้ทรัพย์สิน (ในหนทางของอัลลอฮ์) และต่อสู้หลังจากนั้น และอัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่พวกเขาแต่ละคนว่าจะให้รางวัลที่ดีกว่า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกท่านกระทำ

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

ผู้ใดให้ยืมแก่พระเจ้าในทางที่ดี พระเจ้าจะทรงตอบแทนเขาเป็นสองเท่า และเขาจะได้รับรางวัลอันสูงส่ง

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ในวันนั้น พวกท่านจะได้เห็นบรรดาชายผู้ศรัทธาและหญิงผู้ศรัทธา แสงสว่างของพวกเขาจะส่องประกายอยู่เบื้องหน้าและทางด้านขวาของพวกเขา (จะมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) “วันนี้พวกท่านมีข่าวดี คือสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง และพวกเขาจะอาศัยอยู่ในนั้นตลอดไป นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่”

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

ในวันนั้น บรรดาคนหน้าซื่อใจคดทั้งชายและหญิงจะกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า “จงรอเราเถิด! เราต้องการจะเอาแสงสว่างของพวกท่านไป” (พวกเขา) จึงถูกกล่าวว่า “จงกลับไปแสวงหาแสงสว่าง (สำหรับตัวท่านเอง)” แล้วระหว่างพวกเขาก็จะมีกำแพง (ที่กั้น) พร้อมประตูตั้งอยู่ ภายในนั้นมีความเมตตา และภายนอกนั้นมีแต่การลงโทษ

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

พวกหน้าซื่อใจคดร้องถามพวกผู้ศรัทธาว่า "พวกเราไม่ได้อยู่กับพวกท่านหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ แต่พวกท่านกำลังทำร้ายตัวเอง และเอาแต่รอคอย สงสัย (คำสัญญาของอัลลอฮ์) และถูกหลอกลวงด้วยความฝันที่ว่างเปล่า จนกระทั่งพระบัญชาของอัลลอฮ์มาถึง และผู้หลอกลวง (ซาตาน) ก็มาหลอกลวงพวกท่านเกี่ยวกับอัลลอฮ์"

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

ดังนั้นในวันนี้จะไม่มีการรับค่าไถ่ใดๆ จากพวกเจ้าหรือจากพวกที่ไม่เชื่อ ที่อยู่ของพวกเจ้าจะเป็นในไฟนรก นั่นจะเป็นที่ลี้ภัยของพวกเจ้า และมันจะเป็นจุดหมายปลายทางที่เลวร้ายยิ่งนัก”

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

เวลาสำหรับผู้ศรัทธาทั้งหลายยังไม่มาถึงหรือ ที่จะระลึกถึงอัลลอฮ์อย่างจริงจังและปฏิบัติตามสัจธรรมที่ได้ถูกประทานลงมา และอย่าได้กระทำเช่นเดียวกับผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้านั้น ซึ่งพวกเขาก็ได้ผ่านช่วงเวลาอันยาวนานจนจิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง และหลายคนในหมู่พวกเขากลายเป็นคนชั่วร้าย

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานชีวิตให้แก่แผ่นดินหลังจากที่มันตายไปแล้ว แท้จริงแล้ว เราได้ทำให้สัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของเรา) ปรากฏชัดแก่พวกเจ้าแล้ว เพื่อให้พวกเจ้าได้เข้าใจ

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ให้ทาน ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง และให้ยืมแก่พระอัลลอฮ์ด้วยการให้ยืมที่ดีงามนั้น ผลตอบแทนจะทวีคูณแก่พวกเขา และพวกเขาจะได้รับรางวัลอันสูงส่ง

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์นั้น พวกเขาเป็นผู้ที่จริงใจ (รักในสัจธรรม) และเป็นพยานต่อพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาสมควรได้รับรางวัลและแสงสว่าง แต่บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและปฏิเสธสัญญาณของเรานั้น พวกเขาคือผู้ที่อยู่ในนรก

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

จงรู้ไว้ว่าชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงการเล่นสนุก ความบันเทิง การประดับประดา การโอ้อวดซึ่งกันและกัน และการแข่งขันกันในเรื่องทรัพย์สินและลูกหลาน เปรียบเสมือนฝนที่ทำให้พืชผลชุ่มฉ่ำแก่ผู้เพาะปลูก แล้วมันก็เหือดแห้งไป และเจ้าจะเห็นมันเปลี่ยนเป็นสีเหลือง แล้วมันก็กลายเป็นเศษซาก และในโลกหน้ามีการลงโทษอย่างรุนแรงและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และความพึงพอใจของพระองค์ และชีวิตในโลกนี้ไม่มีอะไรเลยนอกจากความสุขที่หลอกลวง

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

จงแข่งขันเพื่อขออภัยโทษจากพระเจ้าของท่าน และเพื่อให้ได้เข้าสู่สวรรค์อันกว้างใหญ่ไพศาลดุจฟ้าและดิน ซึ่งถูกเตรียมไว้สำหรับผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ นั่นคือของขวัญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงมีพระเมตตาอันยิ่งใหญ่

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ภัยพิบัติทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนโลกและที่เกิดขึ้นกับท่าน ล้วนถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ (เลาะห์ มะห์ฟูซ) ก่อนที่เราจะทำให้มันเกิดขึ้นแล้ว แท้จริงแล้ว สิ่งนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

เพื่อที่เจ้าจะไม่เศร้าโศกในสิ่งที่ขาดหายไป และอย่าดีใจจนเกินไปในสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ใดที่เย่อหยิ่งและภาคภูมิใจในตนเอง

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

กล่าวคือ คนที่ตระหนี่และสั่งให้คนอื่นตระหนี่ด้วย ผู้ใดหันเหออกไปจากบัญญัติของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงมั่งคั่งที่สุด ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญที่สุด

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งบรรดาผู้ส่งสารของเรามาพร้อมกับหลักฐานอันชัดเจน และเราได้ประทานคัมภีร์และตาชั่ง (แห่งความยุติธรรม) ลงมาพร้อมกับพวกเขา เพื่อให้ผู้คนกระทำการอย่างยุติธรรม และเราได้สร้างเหล็กซึ่งมีความแข็งแกร่ง ความยิ่งใหญ่ และคุณประโยชน์มากมายแก่มนุษย์ และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าใครช่วยเหลือศาสนาของพระองค์และผู้ส่งสารของพระองค์ แม้ว่าพระองค์จะไม่ทรงเห็นก็ตาม แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ยิ่ง

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโนอาห์และอับราฮัมมา และเราได้ประทานความเป็นศาสดาและคัมภีร์ (การเปิดเผย) แก่ลูกหลานของทั้งสอง ในหมู่พวกเขามีผู้ที่ได้รับคำแนะนำ และหลายคนในนั้นเป็นคนชั่วร้าย

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

แล้วเราได้ส่งบรรดาศาสนทูตของเราไปตามรอยเท้าของพวกเขา และเราได้ส่งเยซู บุตรของมารีย์ไปตามรอยเท้าเช่นกัน และเราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เขา และเราได้สร้างความสุภาพและความเมตตาในหัวใจของผู้ที่ติดตามเขา พวกเขายึดมั่นในความดี แม้ว่าเราไม่ได้บังคับพวกเขา (สิ่งที่เราต้องการคือ) การแสวงหาความพึงพอใจของอัลลอฮ์ แต่พวกเขาก็ไม่ได้รักษาความดีนั้นไว้อย่างถูกต้อง ดังนั้นแก่ผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขา เราจึงให้รางวัลแก่พวกเขา และหลายคนในหมู่พวกเขานั้นชั่วร้าย

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์และศรัทธาในศาสนทูตของพระองค์ (มุฮัมมัด) อัลลอฮ์จะทรงประทานความเมตตาแก่พวกท่านเป็นสองเท่า และจะทรงสร้างแสงสว่างให้พวกท่านได้เดินตาม และพระองค์จะทรงอภัยโทษให้พวกท่าน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

เพื่อให้ชาวคัมภีร์ได้รู้ว่า พวกเขาจะไม่ได้รับความโปรดปรานใดๆ จากอัลลอฮ์ (หากพวกเขาไม่เชื่อในมุฮัมมัด) และความโปรดปรานนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงครอบครองความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่