Q.S อัล-อะห์ซาบ (اَلْأَحْزَاب) - 73 จำนวนบท

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

โอ้ท่านศาสดา! จงเกรงกลัวอัลลอฮ์และอย่าได้เชื่อฟัง (ความปรารถนาของ) ผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกหน้าไหว้หลังหลอก แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

และจงปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยแก่ท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่ท่านกระทำเป็นอย่างยิ่ง

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างหัวใจสองดวงให้แก่ชายคนหนึ่ง และพระองค์ไม่ได้ทรงสร้างภรรยาที่พวกท่านเลี้ยงดูเสมือนมารดา และพระองค์ไม่ได้ทรงสร้างบุตรบุญธรรมของพวกท่านให้เป็นบุตรแท้ๆ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงถ้อยคำในปากของพวกท่านเท่านั้น อัลลอฮ์ทรงตรัสความจริงและทรงชี้ทางที่ถูกต้อง

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

จงเรียกพวกเขา (บุตรบุญธรรม) ด้วยชื่อของบิดาของพวกเขา นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของอัลลอฮ์ และหากท่านไม่รู้จักบิดาของพวกเขา ก็จงเรียกพวกเขาว่าพี่น้องร่วมศาสนาของท่าน และหากท่านทำผิดพลาดในเรื่องนั้น ก็ไม่มีบาป แต่บาปนั้นอยู่ที่สิ่งที่ใจของท่านตั้งใจ อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

ท่านศาสดาดีกว่าตัวพวกเขาเองเสียอีก และภรรยาของท่านศาสดาก็เปรียบเสมือนมารดาของพวกเขา ผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดมีสิทธิ (ในการรับมรดก) มากกว่าบรรดาผู้ศรัทธาและผู้อพยพ เว้นแต่ว่าท่านตั้งใจจะทำความดีต่อพี่น้องของท่าน (ในศาสนา) สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ (ของอัลลอฮ์) แล้ว

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

และ (จงระลึกถึง) เมื่อเราได้ทำพันธสัญญากับบรรดาผู้เผยพระวจนะและกับเจ้า (ตัวเจ้าเอง) กับโนอาห์ อับราฮัม โมเสส และเยซูบุตรของมารีย์ และเราได้ทำพันธสัญญาที่มั่นคงกับพวกเขา

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

เพื่อที่พระองค์จะทรงสอบถามคนชอบธรรมเกี่ยวกับความชอบธรรมของพวกเขา พระองค์ทรงกำหนดการลงโทษอันเจ็บปวดสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน เมื่อกองทัพยกพลขึ้นบก และเราได้ส่งพายุและกองทัพที่พวกท่านมองไม่เห็นมาลงโทษพวกเขา อัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกท่านกระทำ

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(นั่นคือ) เมื่อภัยเหล่านั้นมาเยือนเจ้าจากเบื้องบนและเบื้องล่าง เมื่อดวงตาของเจ้าพร่ามัว หัวใจของเจ้าเต้นแรงจนแทบหยุดหายใจ และเจ้าเกิดความสงสัยอย่างไม่มีเหตุผลต่ออัลลอฮ์

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

ณ ที่แห่งนั้น ผู้ศรัทธาจะถูกทดสอบและถูกสั่นคลอน (จิตใจ) ด้วยความตกใจอย่างรุนแรง

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

และ (จงระลึกถึง) เมื่อพวกหน้าซื่อใจคดและผู้ที่มีจิตใจป่วยไข้กล่าวว่า "สิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงสัญญาไว้กับเรานั้นเป็นเพียงการหลอกลวง"

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

และ (จงจำไว้) เมื่อกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า “โอ้ชาวเมืองยาสริบ (มะดีนะฮ์)! ไม่มีที่สำหรับพวกท่านแล้ว จงกลับไปเถิด” และบางคนในพวกเขาก็ขออนุญาตจากท่านนบี (เพื่อกลับบ้าน) โดยกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว บ้านของเราเปิดอยู่ (ไม่มีผู้เฝ้ายาม)” แม้ว่าบ้านจะไม่ได้เปิดอยู่จริง ๆ พวกเขาก็ยังอยากจะวิ่งกลับไป

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

และหาก (เมืองยาธริบ) ถูกโจมตีจากทุกทิศทาง และได้รับคำสั่งให้ก่อความวุ่นวาย พวกเขาก็จะทำเช่นนั้น และพวกเขาจะรอเพียงไม่นาน

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

และแท้จริงแล้ว พวกเขาได้ทำพันธสัญญากับอัลลอฮ์ไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าจะไม่หันหลังกลับ (ละทิ้งความเชื่อ) และพันธสัญญาที่ทำกับอัลลอฮ์นั้นจะต้องถูกตั้งคำถาม

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “การหลบหนีจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ แก่พวกท่าน หากพวกท่านหลบหนีจากความตายหรือการฆ่า และหากพวกท่านทำเช่นนั้น พวกท่านจะได้ลิ้มรสความสุขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น”

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

จงกล่าวว่า “ใครเล่าจะปกป้องพวกท่านจาก (ปัจจัยยังชีพของ) อัลลอฮ์ได้ หากพระองค์ทรงประสงค์จะให้เกิดภัยพิบัติแก่พวกท่าน หรือทรงประสงค์จะประทานความเมตตาแก่พวกท่าน?” พวกเขาจะไม่มีผู้ปกป้องหรือผู้ช่วยเหลือใดๆ นอกจากอัลลอฮ์

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ดีว่าใครบ้างที่ขวางกั้นระหว่างพวกท่านกับผู้ที่กล่าวแก่พี่น้องของพวกเขาว่า “จงมากับเราเถิด” แต่พวกเขามาทำสงครามเพียงชั่วครู่เท่านั้น

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

พวกเขาตระหนี่ต่อคุณ เมื่อความกลัว (อันตราย) มาถึง คุณจะเห็นพวกเขามองคุณด้วยสายตาที่เบิกกว้างราวกับคนที่กำลังจะเป็นลมเพราะใกล้ตาย และเมื่อความกลัวหายไป พวกเขาก็จะด่าทอคุณด้วยถ้อยคำที่รุนแรง ในขณะที่พวกเขาตระหนี่ในการทำความดี ส่วนผู้ที่ไม่ศรัทธา อัลลอฮ์จะทรงลบล้างการกระทำของพวกเขา และนั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

พวกเขาคิดว่ากลุ่มพันธมิตรยังไม่จากไป และหากกลุ่มพันธมิตรกลับมา พวกเขาจะต้องอยากเข้าไปอยู่ในหมู่บ้านกับชาวเบดูอินอาหรับ เพื่อสอบถามข่าวคราวเกี่ยวกับคุณ และหากพวกเขาอยู่กับคุณ พวกเขาจะไม่ต่อสู้ แต่คงเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

แท้จริงแล้ว ในท่านศาสดาของอัลลอฮ์นั้น มีแบบอย่างที่ดีให้ปฏิบัติตามสำหรับผู้ที่หวังในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย และระลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้เห็นกลุ่มพันธมิตรเหล่านี้ พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงสัญญาไว้กับเรา" และอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงเป็นสัจธรรม และสิ่งนี้จะเพิ่มพูนความศรัทธาและศาสนาอิสลามของพวกเขา

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

ในหมู่ผู้ศรัทธา มีทั้งผู้ที่รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์ และมีทั้งผู้ที่บกพร่อง และมีทั้งผู้ที่รอคอยและไม่เปลี่ยนแปลงสัญญาแม้แต่น้อย

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนความดีแก่ผู้ประพฤติดี และลงโทษผู้เสแสร้งหากพระองค์ทรงประสงค์ หรือทรงรับการสำนึกผิดของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

และอัลลอฮ์ทรงขจัดพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาที่เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง เพราะพวกเขา (ก็) ไม่ได้รับประโยชน์ใดๆ อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วที่จะทรงช่วยเหลือและป้องกันไม่ให้ผู้ศรัทธาทะเลาะวิวาทกัน และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ยิ่ง

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

และพระองค์ทรงส่งชาวคัมภีร์ (บานี กุเรซะฮ์) ลงมาช่วยเหลือพวกพันธมิตรจากป้อมปราการของพวกเขา และทรงบันดาลความหวาดกลัวให้แก่พวกเขา พวกเจ้าได้ฆ่าพวกเขาส่วนหนึ่ง และจับพวกเขาส่วนหนึ่งเป็นเชลย

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

และพระองค์ทรงมอบแผ่นดิน บ้านเรือน และทรัพย์สินของพวกเขาแก่ท่าน และ (เช่นเดียวกัน) แผ่นดินที่ท่านยังไม่เคยเหยียบย่างไปนั้น ก็เช่นกัน และอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

โอ้ท่านศาสดา! จงกล่าวแก่ภรรยาของท่านว่า “หากเจ้าปรารถนาชีวิตในโลกนี้และสิ่งประดับประดาต่างๆ แล้ว จงมาที่นี่เถิด เพื่อที่ฉันจะได้อนุญาตให้เจ้าหย่าร้างด้วยความดีงาม”

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

และหากพวกท่านปรารถนาอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์และดินแดนแห่งโลกหน้า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมรางวัลอันยิ่งใหญ่ไว้สำหรับผู้ที่ทำความดีในหมู่พวกท่านแล้ว

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

โอ้ ภรรยาทั้งหลายของท่านนบี! ผู้ใดในหมู่พวกท่านกระทำการอันชั่วร้ายอย่างแท้จริง โทษของเขาจะเพิ่มเป็นสองเท่าอย่างแน่นอน และนั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

และผู้ใดในหมู่พวกเจ้า (ภรรยาของท่านนบี) ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และทำความดี เราจะตอบแทนเธอด้วยรางวัลสองเท่า และเราจะประทานปัจจัยยังชีพอันดีงามแก่เธอ

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

โอ้ ภรรยาของท่านศาสดา! พวกท่านไม่เหมือนหญิงอื่นใด หากพวกท่านเป็นผู้เคร่งครัดในศาสนา ดังนั้นอย่าก้มหัว (ลดเสียงลง) ในการพูดจา เพื่อไม่ให้กิเลสตัณหาของผู้ที่มีโรคในหัวใจถูกกระตุ้น และจงพูดจาที่ดีงาม

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

และพวกท่านควรอยู่แต่ในบ้านของตนเอง อย่าตกแต่งบ้านเรือน และอย่าประพฤติตนเหมือนคนโง่เขลาในอดีต จงละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะลบล้างบาปของพวกท่าน โอ้ อะฮ์ลุลบัยต์ และทรงชำระพวกท่านให้สะอาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

และจงระลึกถึงสิ่งที่ถูกอ่านในบ้านของพวกท่านจากโองการของอัลลอฮ์และปัญญา (ซุนนะฮ์ของท่านนบีของพวกท่าน) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตาและทรงรอบรู้ยิ่ง

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

แท้จริงแล้ว บรรดาชายหญิงมุสลิม บรรดาชายหญิงผู้ศรัทธา บรรดาชายหญิงผู้ยึดมั่นในความเชื่อฟัง บรรดาชายหญิงผู้ประพฤติดี บรรดาชายหญิงผู้มีความอดทน บรรดาชายหญิงผู้มีความอ่อนน้อมถ่อมตน บรรดาชายหญิงผู้ให้ทาน บรรดาชายหญิงผู้ถือศีลอด บรรดาชายหญิงผู้รักษาเกียรติของตน บรรดาชายหญิงผู้เอ่ยพระนามของอัลลอฮ์อยู่เสมอ อัลลอฮ์ได้ทรงประทานการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขาแล้ว

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

และไม่เหมาะสมสำหรับชายผู้ศรัทธาและหญิงผู้ศรัทธา หากอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ได้บัญญัติสิ่งใดไว้แล้ว ก็จะมีทางเลือกอื่นสำหรับพวกเขาในเรื่องกิจการของพวกเขา และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ แท้จริงแล้วเขาก็ได้หลงทางไปแล้ว ด้วยความผิดพลาดอย่างชัดเจน

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

และ (จงจำไว้) เมื่อท่าน (มุฮัมมัด) กล่าวแก่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปราน และท่านเองก็โปรดปรานเขาว่า “จงรักษาภรรยาของท่านไว้ และจงยำเกรงอัลลอฮ์” ในขณะที่ท่านปิดบังสิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยไว้ในใจ และท่านก็กลัวผู้คน ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ทรงสมควรได้รับการยำเกรงมากกว่า ดังนั้น เมื่อซัยด์ได้สิ้นสุดความต้องการของเขาที่มีต่อภรรยา (หย่ากับนาง) เราจึงให้ท่าน (ซัยนาบ) แต่งงานกับนาง เพื่อที่บรรดาผู้ศรัทธาจะไม่มีข้อขัดข้องใดๆ ในการแต่งงานกับภรรยาของบุตรบุญธรรมของพวกเขา หากบุตรบุญธรรมเหล่านั้นได้สิ้นสุดความต้องการของตนที่มีต่อภรรยาแล้ว และพระบัญชาของอัลลอฮ์จะสำเร็จอย่างแน่นอน

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

ไม่มีผู้ใดคัดค้านสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับท่านศาสดาเลย (อัลลอฮ์ทรงบัญญัติสิ่งนี้ไว้) เหมือนกับซุนนะฮ์ของอัลลอฮ์สำหรับศาสดาองค์ก่อนๆ และการบัญญัติของอัลลอฮ์นั้นย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ถ่ายทอดสารของอัลลอฮ์ ผู้ที่เกรงกลัวพระองค์และไม่เกรงกลัวสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงตัดสินอย่างเพียงพอแล้ว

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

มุฮัมมัดไม่ใช่บิดาของพวกท่าน แต่เขาเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์และเป็นศาสดาองค์สุดท้าย และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงระลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการระลึกถึง (พระนามของพระองค์) ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

และสรรเสริญพระองค์ทั้งในยามเช้าและยามเย็น

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

พระองค์คือผู้ทรงเมตตาต่อท่าน และเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ก็ทรงขออภัยโทษให้แก่ท่าน เพื่อที่พระองค์จะทรงนำท่านออกจากความมืดไปสู่แสงสว่าง และพระองค์ทรงเมตตายิ่งต่อผู้ที่ศรัทธา

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

เมื่อพวกเขา (ผู้ศรัทธา) พบกับพระองค์ พวกเขากล่าวคำว่า "สลาม" และพระองค์ทรงเตรียมรางวัลอันประเสริฐไว้สำหรับพวกเขา

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

โอ้ท่านศาสดา! แท้จริงแล้ว เราได้ส่งท่านมาเป็นพยาน เป็นผู้ประกาศข่าวดี และเป็นผู้ตักเตือน

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

และเป็นผู้ประกาศศาสนาต่ออัลลอฮ์ด้วยการอนุญาตของพระองค์ และเป็นแสงสว่างที่ส่องประกาย

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า แท้จริงแล้วสำหรับพวกเขานั้น มีพรมากมายจากอัลลอฮ์

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

และอย่า (มุฮัมมัด) เชื่อฟังพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกหน้าซื่อใจคดเหล่านั้น อย่าใส่ใจต่อความวุ่นวายของพวกเขา และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านแต่งงานกับหญิงผู้ศรัทธาแล้ว พวกท่านก็หย่ากับนางก่อนที่จะมีความสัมพันธ์ทางกายกับนาง ก็ไม่จำเป็นต้องนับระยะเวลาการสมรส แต่จงให้การสมรสแบบมุตอะห์แก่พวกนาง และปล่อยพวกนางไปในทางที่ดีที่สุด

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

โอ้ท่านศาสดา! แท้จริงแล้ว เราได้อนุญาตให้ท่านมีภรรยาที่ท่านได้มอบสินสอดให้ และทาสที่ท่านครอบครอง รวมทั้งสิ่งที่ท่านได้มาจากการสงคราม ซึ่งอัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่ท่าน และธิดาของพี่น้องชายของท่าน ธิดาของพี่น้องหญิงของท่าน ธิดาของพี่น้องหญิงของท่าน และธิดาของพี่น้องหญิงของท่านที่อพยพมากับท่าน และบรรดาหญิงผู้ศรัทธาที่มอบตัวให้แก่ศาสดาหากท่านประสงค์จะแต่งงานกับพวกนาง เป็นสิทธิพิเศษเฉพาะสำหรับท่าน ไม่ใช่สำหรับผู้ศรัทธาทั้งหมด เราทราบดีว่าสิ่งใดที่เราได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเขาเกี่ยวกับภรรยาและทาสที่พวกเขาครอบครอง เพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่ท่าน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

ท่านอาจเลื่อนการมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาคนใดก็ได้ที่ท่านปรารถนา และท่านก็อาจมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาคนใดก็ได้ที่ท่านปรารถนา และภรรยาคนใดก็ตามที่ท่านได้แยกจากไปแล้ว ท่านก็ไม่มีบาปใดๆ นั่นเป็นการนำมาซึ่งความสงบสุขทางใจ และพวกนางจะไม่รู้สึกเศร้าโศก และพวกนางจะมีความสุขกับสิ่งที่ท่านได้มอบให้แก่พวกนาง และอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในใจของท่าน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงอภัยยิ่ง

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

ไม่อนุญาตให้ท่าน (โอ มุฮัมมัด) แต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนั้น และไม่อนุญาตให้ท่านหาภรรยาใหม่มาแทนที่พวกเธอ แม้ว่าความงามของพวกนางจะดึงดูดใจท่านก็ตาม เว้นแต่ทาสที่ท่านครอบครองอยู่ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบีเว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหารโดยไม่ต้องรอให้ปรุงเสร็จ แต่หากได้รับการเชิญก็จงเข้าไป และเมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้วก็จงออกไปโดยไม่พูดคุยต่อ แท้จริงแล้ว นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้ท่านนบีไม่สบายใจ จนท่านละอายใจที่จะขับไล่พวกท่านออกไป และอัลลอฮ์ก็ไม่ละอายใจที่จะอธิบายความจริง หากท่านขอสิ่งใด (สิ่งจำเป็น) จากพวกนาง (ภรรยาของท่านนบี) ก็จงขอจากหลังม่าน วิธีนั้นบริสุทธิ์กว่าสำหรับหัวใจของท่านและหัวใจของพวกนาง และท่านต้องไม่ทำร้าย (หัวใจของ) ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ และท่านต้องไม่แต่งงานกับภรรยาของท่านนบีตลอดไปหลังจาก (ท่านนบีเสียชีวิต) แท้จริงแล้ว นี่เป็นบาปใหญ่หลวงในสายตาของอัลลอฮ์

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ไม่ว่าคุณจะเปิดเผยหรือปกปิดสิ่งใด อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างอย่างแน่นอน

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

ไม่มีบาปใด ๆ สำหรับภรรยาของท่านนบี (ในการพบปะโดยไม่คลุมหน้า) กับบิดาของพวกนาง บุตรชายของพวกนาง พี่น้องชายของพวกนาง บุตรชายของพี่น้องชายของพวกนาง บุตรชายของพี่น้องหญิงของพวกนาง สตรี (ผู้ศรัทธา) และบรรดาคนรับใช้ของพวกนาง และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในทุกสิ่ง

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์และเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ทรงกล่าวสลามแด่ท่านนบี โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงกล่าวสลามแด่ท่านนบีและทักทายท่านด้วยความเคารพอย่างเต็มที่เถิด

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ล่วงละเมิดอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงสาปแช่งพวกเขาในโลกนี้และในโลกหน้า และจะทรงลงโทษพวกเขาอย่างน่าอับอาย

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

และผู้ที่ทำร้ายผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง โดยที่พวกเขาไม่ได้กระทำความผิดใดๆ แท้จริงแล้ว พวกเขาได้กระทำการโกหกและทำบาปอย่างแท้จริง

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

โอ้ท่านศาสดา! จงกล่าวแก่ภรรยาของท่าน ลูกสาวของท่าน และภรรยาของผู้ศรัทธาว่า “จงให้พวกนางคลุมผ้าคลุมศีรษะให้ทั่วร่างกาย” เพื่อที่พวกนางจะได้ง่ายต่อการจดจำ และเพื่อไม่ให้ถูกรบกวน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

แท้จริงแล้ว หากพวกคนหน้าซื่อใจคด พวกที่มีโรคร้ายในหัวใจ และพวกที่แพร่ข่าวเท็จในมะดีนะฮ์ไม่หยุด (จากการทำร้ายพวกท่าน) แน่นอนว่าเราจะสั่งให้พวกท่าน (ต่อสู้กับ) พวกเขา แล้วพวกเขาจะไม่เป็นเพื่อนบ้านของพวกท่าน (ในมะดีนะฮ์) อีกต่อไป เว้นแต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

อยู่ในสภาพที่ตกนรก ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน พวกเขาจะถูกจับและถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยมโดยไม่ปรานี

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

นี่คือซุนนะฮ์ของอัลลอฮ์ ซึ่งใช้ได้กับบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกท่านด้วย และพวกท่านจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในซุนนะฮ์ของอัลลอฮ์

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

ผู้คนถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับวันพิพากษา จงกล่าวว่า "ความรู้เกี่ยวกับวันสุดท้ายนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น" และท่านรู้หรือไม่ว่า บางทีวันพิพากษาอาจใกล้เข้ามาแล้ว?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้สาปแช่งพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา และทรงเตรียมไฟนรกอันลุกโชนไว้สำหรับพวกเขา

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

พวกเขาจะอาศัยอยู่ในนั้นตลอดไป พวกเขาจะไม่มีผู้ปกป้องหรือผู้ช่วยเหลือ

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

ในวันที่ใบหน้าของพวกเขาถูกพลิกคว่ำในนรก พวกเขาจะกล่าวว่า "โอ้ ฉันปรารถนาเหลือเกินว่าพวกเราน่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังท่านศาสดาด้วย"

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

และพวกเขากล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพวกเราเชื่อฟังผู้ปกครองของเรา แต่พวกเขากลับชักนำพวกเราให้หลงทางจากทางที่ถูกต้อง”

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

โอ้พระเจ้าของเรา โปรดลงโทษพวกเขาเป็นสองเท่า และสาปแช่งพวกเขาด้วยคำสาปแช่งอันใหญ่หลวงเถิด"

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้เป็นเช่นเดียวกับพวกที่ทำร้ายโมเสส เพราะอัลลอฮ์ทรงยกโทษให้แก่เขาจากข้อกล่าวหาที่พวกเขากล่าวหา และเขาเป็นบุคคลที่มีเกียรติในสายพระเนตรของอัลลอฮ์

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเกรงกลัวอัลลอฮ์และจงกล่าวถ้อยคำที่ถูกต้องเถิด

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

อัลลอฮ์จะทรงปรับปรุงการกระทำของท่านและอภัยโทษให้แก่บาปของท่านอย่างแน่นอน และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เขาก็จะได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งสารไปยังสวรรค์ แผ่นดิน และภูเขา แต่ทุกสิ่งล้วนลังเลที่จะแบกรับภาระหน้าที่นั้น และพวกเขากังวลว่าพวกเขาจะทำไม่สำเร็จ (เพราะมันหนักมาก) ดังนั้นภาระหน้าที่นั้นจึงตกอยู่กับมนุษย์ แท้จริงแล้ว มนุษย์นั้นอยุติธรรมและโง่เขลายิ่งนัก

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกหน้าซื่อใจคด ทั้งชายและหญิง พวกบูชาเทวรูป ทั้งชายและหญิง และอัลลอฮ์จะทรงรับการสำนึกผิดของบรรดาผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง