Q.S อัลฮัจญ์ (اَلْحَجّ) - 78 จำนวนบท

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm(un).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่านเถิด แท้จริงแล้ว วันแห่งการพิพากษาครั้งใหญ่นั้นเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่มาก

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ

yauma taraunahā tażhalu kullu murḍi‘atin ‘ammā arḍa‘at wa taḍa‘u kullu żāti ḥamlin ḥamlahā wa taran-nāsa sukārā wa mā hum bisukārā wa lākinna ‘ażāballāhi syadīd(un).

(จงจำไว้) ในวันที่พวกเจ้าเห็น (การสั่นสะเทือน) หญิงทุกคนที่ให้นมบุตรจะละเลยบุตรที่ตนให้นม และหญิงตั้งครรภ์ทุกคนจะแท้งบุตร และพวกเจ้าจะเห็นผู้คนเมาสุรา แม้ว่าความจริงแล้วพวกเขาไม่ได้เมาสุรา แต่การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่งนัก

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).

และในหมู่มนุษย์นั้น มีบางคนที่โต้เถียงเกี่ยวกับอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และติดตามแต่ปีศาจร้ายเท่านั้น

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

(เกี่ยวกับซาตาน) มีบัญญัติไว้ว่า ผู้ใดก็ตามที่คบหาเป็นเพื่อนกับมัน มันจะชักนำผู้นั้นให้หลงผิด และนำผู้นั้นไปสู่การลงโทษในนรก

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! หากพวกท่านสงสัยในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ก็จงรู้ไว้เถิดว่า เราได้สร้างพวกท่านจากฝุ่นดิน จากน้ำอสุจิ จากก้อนเลือด จากก้อนเนื้อซึ่งสมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ เพื่อเราจะได้อธิบายให้พวกท่านเข้าใจ และเราได้ตั้งพวกท่านไว้ในครรภ์ตามพระประสงค์ของเรา จนถึงเวลาที่กำหนดไว้ แล้วเราก็ให้พวกท่านออกมาเป็นทารก แล้วพวกท่านก็ค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ บางคนในพวกท่านก็ล่วงลับไป บางคนก็แก่ชรามาก จนไม่รู้เรื่องใดๆ ที่เคยรู้มาก่อน และพวกท่านก็เห็นว่าแผ่นดินแห้งแล้ง เมื่อเราส่งน้ำ (ฝน) ลงมา แผ่นดินก็กลับมามีชีวิตและอุดมสมบูรณ์ และพืชพรรณนานาชนิดก็งอกงาม

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa annahū yuḥyil-mautā wa annahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

เพราะแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือสัจธรรม แท้จริงแล้ว พระองค์คือผู้ทรงประทานชีวิตแก่ผู้ตาย และแท้จริงแล้ว พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa annas-sā‘ata ātiyatul lā raiba fīhā, wa annallāha yab‘aṡu man fil-qubūr(i).

และแน่นอน วันพิพากษาจะมาถึงอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ และแน่นอน อัลลอฮ์จะทรงฟื้นคืนชีพผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

และในหมู่มนุษย์นั้น มีบางคนที่โต้เถียงเกี่ยวกับอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ ปราศจากแนวทาง และปราศจากคัมภีร์ (การเปิดเผย) ที่ให้ความรู้แจ้ง

ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ

Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).

เขาหันข้างให้ (ด้วยความเย่อหยิ่ง) เพื่อชักนำผู้คนให้หลงทางจากหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะได้รับความอัปยศอดสูในโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์ เราจะให้เขาได้ลิ้มรสความทรมานแห่งไฟนรก

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

Żālika bimā qaddamat yadāka wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

(จะมีคนกล่าวแก่เขาว่า) “นั่นเป็นเพราะสิ่งที่มือของเจ้าได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้ และอัลลอฮ์ไม่เคยอยุติธรรมต่อบ่าวของพระองค์เลย”

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

และในหมู่มนุษย์นั้น มีบางคนที่บูชาอัลลอฮ์เพียงผิวเผินเท่านั้น หากเขาทำความดีได้ เขาก็พอใจ แต่หากเขาเผชิญกับบททดสอบ เขาก็จะหันหลังกลับ เขาสูญเสียทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า นั่นคือความสูญเสียที่แท้จริง

يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗۗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۚ

yad‘ū min dūnillāhi mā lā yaḍurruhū wa mā lā yanfa‘uh(ū), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

เขาวิงวอนขอสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจนำมาซึ่งภัยพิบัติและไม่ก่อให้เกิดประโยชน์แก่เขาด้วย นั่นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง

يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ

yad‘ū laman ḍarruhū aqrabu min naf‘ih(ī), labi'sal-maulā wa labi'sal-‘asyīr(u).

เขาเรียกร้องหาสิ่งที่ (แท้จริงแล้ว) ภัยพิบัติอยู่ใกล้ตัวมากกว่าผลประโยชน์ ที่จริงแล้ว มันแย่พอๆ กับผู้ช่วยเหลือและแย่พอๆ กับเพื่อน

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), innallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีได้เข้าสู่สวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ

man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).

ผู้ใดคิดว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงช่วยเหลือเขา (มุฮัมมัด) ในโลกนี้และโลกหน้า จงให้เขาผูกเชือกกับเพดานแล้วแขวนคอตนเอง จากนั้นจงพิจารณาดูว่าการหลอกลวงของเขาจะขจัดสิ่งที่ทำให้เขาเจ็บปวดได้หรือไม่

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ

wa każālika anzalnāhu āyātim bayyināt(in), wa annallāha yahdī may yurīd(u).

และด้วยเหตุนี้เอง เราจึงได้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมา ซึ่งเป็นโองการที่แท้จริง แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'īna wan-naṣārā wal-majūsa wal-lażīna asyrakū, innallāha yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmah(ti), innallāha ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

แท้จริงแล้ว ในบรรดาผู้ศรัทธา ไม่ว่าจะเป็นชาวยิว ชาวซาเบียน ชาวคริสต์ พวกโหราจารย์ และพวกบูชาหลายเทพ อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในทุกสิ่ง

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

พวกเจ้าไม่รู้หรือว่าผู้ใดก็ตามที่อยู่ในสวรรค์และผู้ใดก็ตามที่อยู่ในโลก ล้วนกราบไหว้ต่ออัลลอฮ์ รวมทั้งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว ภูเขา ต้นไม้ สัตว์เลื้อยคลาน และผู้คนจำนวนมาก? แต่ผู้คนจำนวนมากสมควรได้รับการลงโทษ ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงดูหมิ่น ก็จะไม่มีใครสรรเสริญเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงกระทำการใดๆ ตามที่พระองค์ทรงประสงค์

۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ

hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).

นี่คือสองฝ่าย (ผู้ศรัทธาและผู้ไม่ศรัทธา) ที่ทะเลาะวิวาทกันเรื่องพระเจ้าของพวกเขา พวกผู้ไม่ศรัทธาจะได้รับเครื่องนุ่งห่มที่ทำจากไฟ และน้ำเดือดจะถูกราดลงบนศีรษะของพวกเขา

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-julūd(u).

การใช้น้ำเดือดจะทำลายสิ่งที่อยู่ในกระเพาะและผิวหนังของพวกมัน

وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ

wa lahum maqāmi‘u min ḥadīd(in).

และ (โทษ) สำหรับพวกเขาก็คือแส้เหล็ก

كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ ࣖ

kullamā arādū ay yakhrujū minhā min gammin u‘īdū fīhā, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ทุกครั้งที่พวกเขาอยากจะหนีออกจากนรกเพราะความทรมาน พวกเขาก็จะถูกส่งกลับไปยังนรกอีกครั้ง (มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) "จงลิ้มรสความทรมานอันแสนสาหัสนี้เถิด!"

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีได้เข้าสู่สวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง ณ ที่นั้นพวกเขาจะได้รับการประดับประดาด้วยกำไลทองคำและไข่มุก และเสื้อผ้าของพวกเขาทำจากผ้าไหม

وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ

wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).

และพวกเขาได้รับการชี้นำให้พูดจาดีและได้รับการชี้นำให้เดินตามทางอันควรแก่การสรรเสริญของอัลลอฮ์

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ

innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและผู้ที่ขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์และจากมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเราได้เปิดไว้ให้แก่มนุษย์ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือผู้ที่มาจากภายนอก และผู้ใดก็ตามที่ตั้งใจจะกระทำความชั่วโดยไม่ยุติธรรมในนั้น เราจะลงโทษพวกเขาอย่างสาหัสแน่นอน

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).

และ (จงระลึกถึง) เมื่อเราได้นำอิบราฮิมเข้าไปอยู่ในบ้านของอัลลอฮ์ (โดยกล่าวว่า) "อย่าได้ตั้งภาคีกับสิ่งใด และจงชำระบ้านของเราให้บริสุทธิ์สำหรับผู้ที่ทำตาวาฟ ผู้ที่ทำการสักการะ และผู้ที่ทำการโค้งคำนับและสุญูด"

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ

wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).

และจงเชิญชวนผู้คนให้ไปประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาจะมาหาท่านด้วยเท้าเปล่า หรือขี่อูฐผอมๆ มาจากทุกสารทิศ

لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ

liyasyhadū manāfi‘a lahum wa yażkurusmallāhi fī ayyāmim ma‘lūmātin ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa kulū minhā wa aṭ‘imul-bā'isal-faqīr(a).

เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นคุณประโยชน์ด้วยตนเอง และเพื่อที่พวกเขาจะได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ในวันสำคัญต่างๆ เหนือปศุสัตว์ที่พระองค์ประทานให้แก่พวกเขา ดังนั้นจงกินส่วนหนึ่ง และแบ่งปันส่วนหนึ่งให้แก่คนยากจนและผู้ขัดสนได้กินด้วย

ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).

จากนั้น ให้พวกเขาชำระล้างสิ่งสกปรก (ที่ติดอยู่บนร่างกาย) ให้เสร็จสิ้นตามคำปฏิญาณ และทำการตาวาฟรอบบ้านเก่า (ไบตุลลอฮ์)

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ

Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).

นี่คือ (พระบัญชาของอัลลอฮ์) และผู้ใดสรรเสริญสิ่งที่น่ายกย่องในสายพระเนตรของอัลลอฮ์ (ฮุรุมัต) สิ่งนั้นก็จะดียิ่งกว่าสำหรับเขาในสายพระเนตรของพระเจ้าของเขา และสัตว์เลี้ยงทั้งหลายนั้นอนุญาตให้พวกท่านเลี้ยงได้ ยกเว้นสัตว์ที่ได้ถูกชี้แจงให้พวกท่านทราบแล้ว (ว่าต้องห้าม) ดังนั้นจงหลีกเลี่ยง (การบูชา) รูปปั้นที่ไม่สะอาด และจงหลีกเลี่ยงคำพูดเท็จ

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).

จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ โดยปราศจากการตั้งภาคีกับพระองค์ ผู้ใดตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ เขาก็จะเป็นเสมือนว่าตกลงมาจากฟ้าแล้วถูกนกคาบไป หรือถูกลมพัดพาไปยังที่ไกลโพ้น

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ

Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).

นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ และผู้ใดสรรเสริญพระบารมีของอัลลอฮ์ การกระทำนั้นย่อมเกิดจากความศรัทธาในหัวใจอย่างแท้จริง

لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ

lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).

สัตว์เหล่านั้น (ฮาดียู) มีประโยชน์สำหรับพวกท่าน จนถึงเวลาที่กำหนด จากนั้นสถานที่เชือดคือบริเวณรอบๆ บัยตุลอะติก (บ้านของอัลลอฮ์)

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

และสำหรับทุกชนชาติ เราได้กำหนดให้มีการเชือด (บูชายัญ) เพื่อที่พวกเขาจะได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์สำหรับปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเขาในรูปของปศุสัตว์ ดังนั้น พระเจ้าของท่านคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ จงยอมจำนนต่อพระองค์ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่เชื่อฟัง (อัลลอฮ์)

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่มีหัวใจสั่นไหวเมื่อได้ยินพระนามของอัลลอฮ์ บรรดาผู้ที่อดทนต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา และบรรดาผู้ที่ปฏิบัติละหมาด และบรรดาผู้ที่บริจาคส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเขา

وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).

และเราได้ทำให้อูฐเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของสารแห่งศาสนาของอัลลอฮ์สำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้รับสิ่งดี ๆ มากมายจากพวกมัน ดังนั้นจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ (เมื่อพวกเจ้าจะเชือดมัน) ขณะยืนอยู่ (และมัดเท้าของมันไว้) แล้วเมื่อมันล้มลง (ตาย) แล้วจงกินเนื้อของมันบ้าง และจงแบ่งปันให้แก่ผู้ที่พอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่แล้ว (ไม่ขอ) และผู้ที่ขอ เราจึงได้ทำให้ (อูฐ) อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเจ้า เพื่อที่พวกเจ้าจะได้สำนึกบุญคุณ

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

เนื้อ (ของสัตว์พลีบูชา) และเลือดของมันจะไม่มีวันไปถึงอัลลอฮ์ แต่สิ่งที่ไปถึงพระองค์คือความศรัทธาของพวกท่าน ดังนั้นพระองค์จึงทรงยอมให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นแก่พวกท่าน เพื่อที่พวกท่านจะได้สรรเสริญอัลลอฮ์สำหรับคำแนะนำที่พระองค์ได้ประทานให้แก่พวกท่าน และจงบอกข่าวดีแก่ผู้ที่ทำความดี

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงปกป้องผู้ที่ศรัทธา แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ใดที่ทรยศและไม่เชื่อในพระพรของพระองค์

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).

อนุญาตให้ต่อสู้เพื่อผู้ที่กำลังถูกต่อสู้ เพราะแท้จริงแล้วพวกเขาถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม และแน่นอนว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจจะทรงช่วยเหลือพวกเขา

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

(กล่าวคือ) ผู้ที่ถูกขับไล่ออกจากบ้านของตนโดยไม่มีสิทธิ์ เพียงเพราะพวกเขากล่าวว่า "พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์" หากอัลลอฮ์ไม่ทรงยับยั้ง (ความรุนแรง) ของบางคนด้วยความช่วยเหลือของคนอื่น ๆ อาราม โบสถ์ ศาสนสถาน และมัสยิดที่กล่าวพระนามของอัลลอฮ์มากมายคงถูกทำลายไปแล้ว อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือ (ศาสนา) ของพระองค์อย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทรงฤทธานุภาพยิ่ง

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่หากเราประทานตำแหน่งบนโลกให้แก่พวกเขา พวกเขาก็จะละหมาด จ่ายซะกาต และสั่งสอนให้พวกเขากระทำความดีและห้ามปรามความชั่ว และทุกสิ่งทุกอย่างจะกลับคืนสู่พระอัลลอฮ์

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ

wa iy yukażżibūka faqad każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa ṡamūd(u).

และหากพวกเขา (พวกบูชาเทวรูป) โกหกท่าน (มุฮัมมัด) ผู้คนก่อนหน้าพวกเขา คือผู้คนของนูห์ อัด และซามูด ก็โกหกบรรดาศาสนทูตของพระองค์เช่นกัน

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ

wa qaumu ibrāhīma wa qaumu lūṭ(in).

และ (เช่นเดียวกัน) ชนชาติของอับราฮัมและชนชาติของลุต

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa aṣḥābu madyan(a), wa kużżiba mūsā fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhażtuhum, fa kaifa kāna nakīr(i).

และชาวเมืองมาดยัน และโมเสสก็ถูกโกหกเช่นกัน แต่เราให้โอกาสพวกที่ไม่เชื่อได้มีเวลาพักหายใจ แล้วเราก็ทรมานพวกเขา และการทรมานของเรานั้นยิ่งใหญ่เพียงใด

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

fa ka'ayyim min qaryatin ahlaknāhā wa hiya ẓālimatun fa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, wa bi'rim mu‘aṭṭalatiw wa qaṣrim masyīd(in).

ดังนั้น เราได้ทำลายประเทศไปกี่ประเทศแล้ว เพราะประชากรของพวกเขาอยู่ในสภาพที่ไม่เป็นธรรม จนอาคารพังทลาย บ่อน้ำถูกทิ้งร้าง และพระราชวังสูงตระหง่านไร้ผู้คนอาศัยอยู่

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ

afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).

พวกเขาไม่เคยเดินบนโลกนี้เลยหรือ เพื่อให้หัวใจ (เหตุผล) ของพวกเขาเข้าใจ และหูของพวกเขาได้ยิน? อันที่จริงแล้ว ไม่ใช่ดวงตาที่บอด แต่เป็นหัวใจที่อยู่ในอกต่างหากที่บอด

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

และพวกเขาร้องขอให้ท่าน (มุฮัมมัด) เร่งลงโทษ แม้ว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดสัญญาของพระองค์ก็ตาม และแท้จริงแล้ววันหนึ่งกับพระเจ้าของท่านนั้น เปรียบเสมือนหนึ่งพันปีตามการคำนวณของท่าน

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa ka'ayyim min qaryatin amlaitu lahā wa hiya ẓālimatun ṡumma akhażtuhā, wa ilayyal-maṣīr(u).

และฉันได้ชะลอการทำลายล้างประเทศต่างๆ ไปกี่ประเทศแล้ว เพราะประชาชนของพวกเขาทำความอยุติธรรม แล้วฉันก็ลงโทษพวกเขา และทุกสิ่งทุกอย่างจะกลับคืนสู่ฉัน

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงฉันถูกส่งมายังพวกท่านเพื่อเป็นคำเตือนที่ชัดเจน"

فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ดังนั้นผู้ที่ศรัทธาและทำความดีจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันประเสริฐ

وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

แต่ผู้ใดที่พยายามต่อต้านโองการของเราด้วยเจตนาที่จะบั่นทอน (ความตั้งใจที่จะเชื่อ) ผู้นั้นคือผู้ที่อยู่ในนรกของญะฮิม

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

และเราไม่ได้ส่งผู้ส่งสารหรือศาสดามาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) หากเขาไม่ปรารถนาสิ่งใด ซาตานก็จะนำสิ่งล่อใจมาใส่ไว้ในความปรารถนานั้น แต่พระอัลลอฮ์จะทรงขจัดสิ่งที่ซาตานใส่เข้ามา และพระอัลลอฮ์จะทรงเสริมกำลังโองการของพระองค์ และพระอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ

liyaj‘ala mā yulqisy-syaiṭānu fitnatal lil-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-qāsiyati qulūbuhum, wa innaẓ-ẓālimīna lafī syiqāqim ba‘īd(in).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงประสงค์จะให้การล่อลวงที่ซาตานนำมานั้นเป็นบททดสอบสำหรับผู้ที่มีโรคร้ายอยู่ในหัวใจและผู้ที่มีใจแข็งกระด้าง และบรรดาผู้กระทำผิดก็ย่อมมีความเป็นศัตรูกันอย่างลึกซึ้ง

وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

และเพื่อให้บรรดาผู้ที่ได้รับความรู้ เชื่อว่า (อัลกุรอาน) เป็นความจริงจากพระเจ้าของท่าน แล้วพวกเขาก็จะศรัทธาและยอมจำนนต่อมัน และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้นำทางสำหรับผู้ที่ศรัทธาในทางที่ถูกต้อง

وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ

wa lā yazālul-lażīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā ta'tiyahumus-sā‘atu bagtatan au ya'tiyahum ‘ażābu yaumin ‘aqīm(in).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างก็สงสัยในคัมภีร์อัลกุรอานอยู่เสมอ จนกระทั่งถึงเวลา (แห่งความตาย) มาถึงอย่างฉับพลัน หรือวันพิพากษามาถึงพวกเขา

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

al-mulku yauma'iżil lillāh(i), yaḥkumu bainahum, fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī jannātin na‘īm(i).

ในวันนั้นอำนาจเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขา ดังนั้นผู้ที่ศรัทธาและทำความดีจะได้อยู่ในสวรรค์อันเปี่ยมสุข

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā fa ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและปฏิเสธโองการของเรา จะได้รับโทษทัณฑ์อันน่าอับอาย

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

และบรรดาผู้ที่อพยพไปในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วถูกฆ่าหรือตายไป แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงประทานโชคลาภ (สวรรค์) ให้แก่พวกเขา และแท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีที่สุด

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ

layudkhilannahum mudkhalay yarḍaunah(ū), wa innallāha la‘alīmun ḥalīm(un).

แท้จริงแล้ว พระองค์ (อัลลอฮ์) จะทรงให้พวกเขาได้เข้าสู่ประตู (สวรรค์) ที่พวกเขาปรารถนา และแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงอภัยยิ่ง

۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

ดังนั้น ผู้ใดก็ตามที่ชดใช้ความผิดตามสัดส่วนของการถูกกดขี่ข่มเหงที่เขาได้รับ และต่อมาถูกกระทำผิดซ้ำอีก แน่นอนว่าอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).

ด้วยเหตุนี้เอง อัลลอฮ์ (ผู้ทรงอำนาจ) จึงทรงบันดาลให้กลางคืนมาเป็นกลางวัน และกลางวันมาเป็นกลางคืน แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่ง และทรงเห็นทุกสิ่ง

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ดังนั้น (ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) จึงเป็นเพราะอัลลอฮ์ พระองค์คือ (พระเจ้า) แห่งสัจธรรม และสิ่งใดก็ตามที่พวกเขากล่าวอ้างนอกเหนือจากพระองค์นั้นล้วนเป็นความเท็จ และแท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).

พวกท่านไม่สังเกตหรือว่าอัลลอฮ์ทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า เพื่อให้แผ่นดินเขียวขจี? แท้จริงอัลลอฮ์ทรงละเอียดอ่อนและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในฟ้าและบนแผ่นดิน ล้วนเป็นของพระองค์ และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงมั่งคั่งที่สุด ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญที่สุด

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

พวกเจ้าไม่สังเกตหรือว่าอัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้พวกเจ้า (มนุษย์) ครอบครองสิ่งต่างๆ บนแผ่นดินและเรือที่แล่นอยู่ในทะเลด้วยพระบัญชาของพระองค์ และพระองค์ทรงยับยั้ง (สิ่งต่างๆ ใน) ท้องฟ้าไม่ให้ตกลงสู่พื้นดิน เว้นแต่ด้วยพระอนุญาตของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตากรุณายิ่ง ทรงกรุณาต่อมนุษย์ยิ่งนัก

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

และพระองค์นั่นแหละที่ทรงประทานชีวิตแก่ท่าน แล้วทรงทำให้ท่านตาย แล้วทรงทำให้ท่านกลับมีชีวิตอีกครั้ง (ในวันฟื้นคืนชีพ) แท้จริงแล้ว มนุษย์นั้นอกตัญญูยิ่งนัก

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

เราได้กำหนดชะรีอะฮ์ (กฎหมายอิสลาม) สำหรับแต่ละประชาชาติไว้แล้ว ซึ่งพวกเขาต้องปฏิบัติตาม ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมที่พวกเขาจะโต้แย้งกับท่านในเรื่องนี้ (ชะรีอะฮ์) และเรียกร้องให้พวกเขาหันมาหาพระเจ้าของท่าน แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) อยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

และหากพวกเขาโต้แย้งกับคุณ ก็จงกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดในสิ่งที่คุณทำ"

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

allāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกท่านเกี่ยวกับสิ่งที่พวกท่านเคยโต้แย้งกัน

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha ya‘lamu mā fis-samā'i wal-arḍ(i), inna żālika fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ท่านไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งในฟ้าและดิน? แท้จริงแล้ว สิ่งเหล่านี้ได้ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์แล้ว (เลาะห์ มะห์ฟูซ) แท้จริงแล้ว เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายมากสำหรับอัลลอฮ์

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

และพวกเขานมัสการสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ โดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนรองรับ และพวกเขาก็ไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย สำหรับผู้กระทำความผิดนั้น ไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۗ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۗ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْۗ اَلنَّارُۗ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin ta‘rifu fī wujūhil-lażīna kafarul-munkar(a), yakādūna yasṭūna bil-lażīna yatlūna ‘alaihim āyātinā, qul afa unabbi'ukum bisyarrim min żālikum, an-nār(u), wa‘adahallāhul-lażīna kafarū, wa bi'sal-maṣīr(u).

และเมื่อเราอ่านโองการอันชัดเจนของเราให้พวกเขาฟัง พวกเจ้าจะได้เห็น (สัญญาณแห่ง) การไม่เชื่อฟังบนใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เกือบจะโจมตีผู้ที่อ่านโองการของเราให้พวกเขาฟัง จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันจะบอกพวกเจ้าเกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น (คือ) นรกหรือไม่?" อัลลอฮ์ทรงขู่ว่าจะลงโทษพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วยนรก และ (นรก) คือสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะกลับไป

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! มีอุปมาอุปไมยหนึ่งได้ถูกยกขึ้นมาแล้ว จงฟังให้ดี! แท้จริงแล้ว สิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าวิงวอนขอ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็ไม่สามารถสร้างแม้แต่แมลงวันสักตัวเดียวได้ แม้ว่าพวกมันจะรวมตัวกันสร้างมันขึ้นมาก็ตาม และหากแมลงวันเอาสิ่งใดไปจากพวกมัน พวกมันก็จะไม่สามารถเอาสิ่งนั้นคืนจากแมลงวันได้ บรรดาผู้ที่เคารพสักการะและบรรดาผู้ที่ถูกเคารพสักการะ ล้วนอ่อนแอเท่าเทียมกัน

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

พวกเขาไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างแท้จริง แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ยิ่ง

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ

allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).

อัลลอฮ์ทรงเลือกผู้ส่งสารของพระองค์จากเหล่าทูตสวรรค์และจากมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงเห็นทุกสิ่ง

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา และทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกตัดสินโดยอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩

yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงก้มกราบและเคารพสักการะพระเจ้าของพวกท่าน และจงทำความดี เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความโชคดี

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

และจงต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยญิฮาดที่แท้จริง พระองค์ทรงเลือกพวกท่าน และพระองค์ไม่ได้ทรงทำให้เรื่องศาสนาเป็นเรื่องยากสำหรับพวกท่าน จงปฏิบัติตามศาสนาของบรรพบุรุษของพวกท่านคืออับราฮัม พระองค์ (อัลลอฮ์) ได้ทรงเรียกพวกท่านว่ามุสลิมมานานแล้ว และ (เช่นเดียวกัน) ใน (อัลกุรอาน) นี้ เพื่อที่ท่านศาสดา (มุฮัมมัด) จะเป็นพยานแก่พวกท่าน และเพื่อที่พวกท่านทุกคนจะเป็นพยานแก่มวลมนุษย์ ดังนั้นจงปฏิบัติละหมาด จงจ่ายซะกาต และจงยึดมั่นในอัลลอฮ์ พระองค์คือผู้คุ้มครองของพวกท่าน พระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีที่สุดและผู้ช่วยเหลือที่ดีที่สุด