Q.S อัต-ทาฆาบุน (اَلتَّغَابُن) - 18 จำนวนบท

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

สิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินล้วนสรรเสริญอัลลอฮ์เสมอ อาณาจักรทั้งปวงเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญทั้งปวงก็เป็นของพระองค์เช่นกัน และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า และในหมู่พวกเจ้าก็มีทั้งผู้ที่ไม่เชื่อและผู้ที่เชื่อ และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยจุดประสงค์ที่ถูกต้อง พระองค์ทรงปั้นแต่งรูปร่างของคุณและทรงขัดเกลาลักษณะของคุณ และการกลับคืนสู่พระองค์นั้นเป็นสิ่งที่ต้องทำ

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งในสวรรค์และบนโลก และพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในหัวใจ

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ข่าวคราวของพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่ได้มาถึงพวกท่านมาก่อนหรือ? ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับผลกรรมจากการกระทำของพวกเขา และพวกเขาได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดแล้ว

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

เพราะเมื่อบรรดาศาสนทูตมาหาพวกเขา (พร้อมนำ) ข้อมูล พวกเขากล่าวว่า "มนุษย์จะนำทางพวกเราได้หรือ?" แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธและหันหลังกลับไป ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งยิ่ง ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาคิดว่าพวกเขาจะไม่ถูกฟื้นคืนชีพ จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "ไม่เลย ขอสาบานต่อพระเจ้าของฉัน พวกท่านจะถูกฟื้นคืนชีพอย่างแน่นอน แล้วพวกท่านจะถูกสอบสวนถึงทุกสิ่งที่พวกท่านได้กระทำ" และนั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ดังนั้นจงศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และในแสงสว่าง (อัลกุรอาน) ที่เราได้ประทานลงมา และอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่พวกท่านกระทำอย่างยิ่ง

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(จงระลึกถึง) วันนั้นที่อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมพวกท่านไว้ในวันแห่งการชุมนุม วันนั้นคือวันที่ความผิดพลาดจะถูกเปิดเผย และผู้ใดที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และทำความดี อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดพลาดของเขาและทรงนำเขาเข้าสู่สวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง เขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและปฏิเสธสัญญาณของเรา พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่อยู่ในนรก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป และนั่นคือสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะกลับไป

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ไม่มีภัยพิบัติใดเกิดขึ้นกับบุคคลใด เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และผู้ใดศรัทธาในอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงชี้นำหัวใจของเขาอย่างแน่นอน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังเราะซูล หากพวกเจ้าหันหลังให้ แท้จริงแล้วหน้าที่ของเราะซูลก็คือการถ่ายทอด (พระบัญชาของอัลลอฮ์) อย่างชัดเจนเท่านั้น

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

พระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และจงให้ผู้ศรัทธาทั้งหลายวางใจในอัลลอฮ์เถิด

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! แท้จริงในหมู่ภรรยาและลูกๆ ของพวกท่านนั้น มีบางคนที่เป็นศัตรูต่อพวกท่าน ดังนั้นจงระมัดระวังพวกเขา และหากพวกท่านให้อภัยและมีมารยาทและให้อภัย (พวกเขา) แล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

แท้จริงแล้ว ทรัพย์สินและลูกหลานของคุณเป็นเพียงบททดสอบ (สำหรับคุณ) เท่านั้น และกับอัลลอฮ์นั้นมีรางวัลอันยิ่งใหญ่รออยู่

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ดังนั้นจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ตามกำลังของตน และจงฟังและเชื่อฟัง และจงลงทุนทรัพย์สินที่ดีเพื่อตัวของท่านเอง และผู้ใดที่หลีกเลี่ยงความตระหนี่ ผู้นั้นแหละคือผู้โชคดี

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

หากท่านให้ยืมแก่พระอัลลอฮ์ด้วยการให้ยืมที่ดี แน่นอนว่าพระองค์จะทรงทวีคูณ (ตอบแทน) แก่ท่านและทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน และพระอัลลอฮ์ทรงเมตตายิ่ง ทรงกรุณายิ่ง

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

ใครเล่าจะรู้ทั้งสิ่งที่มองไม่เห็นและสิ่งที่แท้จริง? พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและปัญญาอันล้ำเลิศ