Q.S ยา-ซิน (يس) - 83 จำนวนบท

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

ยาซิน

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

ขอสาบานด้วยคัมภีร์อัลกุรอานอันเปี่ยมด้วยปัญญา

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) คือหนึ่งในบรรดาศาสนทูต

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ซึ่งอยู่บนเส้นทางตรง

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(เป็นวิวรณ์) ที่ประทานลงมาจาก (อัลลอฮ์) ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงเมตตายิ่ง

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

เพื่อที่คุณจะได้ตักเตือนผู้คนที่มีบรรพบุรุษไม่เคยได้รับการตักเตือน จึงประมาทเลินเล่อ

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

แน่นอนว่า คำว่า (การลงโทษ) จะถูกนำมาใช้กับพวกเขาส่วนใหญ่ เพราะพวกเขาไม่เชื่อ

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ใส่โซ่ตรวนที่คอของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ยกมือขึ้นมาแตะคาง เพื่อที่พวกเขาจะได้เงยหน้ามองขึ้นไป

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

และเราได้สร้างกำแพงกั้นไว้ข้างหน้าพวกเขา และกำแพงกั้นไว้ข้างหลังพวกเขา และเราได้ปิดตาพวกเขาไว้ เพื่อไม่ให้พวกเขาเห็น

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

และสำหรับพวกเขาแล้ว ไม่ว่าคุณจะเตือนพวกเขาหรือไม่เตือน พวกเขาก็จะไม่เชื่ออยู่ดี

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

อันที่จริงแล้ว คุณควรตักเตือนเฉพาะผู้ที่ต้องการปฏิบัติตามคำเตือนและเกรงกลัวพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง แม้ว่าพวกเขาจะมองไม่เห็นพระองค์ก็ตาม ดังนั้นจงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาด้วยการให้อภัยและรางวัลอันสูงส่ง

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

แท้จริงแล้ว เราคือผู้ให้ชีวิตแก่ผู้ตาย และเราคือผู้บันทึกสิ่งที่พวกเขาได้กระทำและร่องรอยที่พวกเขาทิ้งไว้ และเราได้รวบรวมทุกสิ่งไว้ในคัมภีร์ที่ชัดเจน (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

และจงเป็นแบบอย่างแก่พวกเขา คือชาวเมืองนั้น เมื่อมีผู้ส่งสารมาหาพวกเขา

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(นั่นคือ) เมื่อเราได้ส่งทูตสองคนไปหาพวกเขา และพวกเขากลับปฏิเสธทั้งสอง จากนั้นเราจึงส่งทูตคนที่สามไปเสริมกำลังให้พวกเขา และทั้งสามก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว พวกเราคือผู้ที่ถูกส่งมาหาท่าน"

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

พวกเขา (ชาวเมือง) ตอบว่า "พวกท่านก็เป็นเพียงมนุษย์เหมือนพวกเรา และอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่งไม่ได้ทรงเปิดเผยสิ่งใด พวกท่านเป็นเพียงคนโกหก"

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

พวกเขากล่าวว่า “พระเจ้าของเราทรงทราบว่าพวกเราเป็นทูตของพระองค์มายังท่าน”

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

และหน้าที่ของเราคือการถ่ายทอด (คำสั่งของอัลลอฮ์) อย่างชัดเจนเท่านั้น

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

พวกเขาตอบว่า “ที่จริงแล้ว พวกเราประสบความโชคร้ายเพราะท่าน ที่จริงแล้ว หากท่านไม่หยุด (เรียกพวกเรา) พวกเราจะเอาหินขว้างท่าน และท่านจะต้องได้รับความทรมานอย่างแสนสาหัสจากพวกเราอย่างแน่นอน”

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

พวกเขา (ผู้ส่งสาร) กล่าวว่า "ความโชคร้ายของพวกท่านเป็นเพราะตัวพวกท่านเอง เป็นเพราะพวกท่านได้รับคำเตือนแล้วหรือ? แท้จริงแล้วพวกท่านเป็นคนกลุ่มที่ละเมิดขอบเขต"

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

และชายคนหนึ่งรีบเดินมาจากชานเมืองกล่าวว่า "โอ้ พี่น้องชาวเมืองของข้า! จงตามผู้ส่งสารไปเถิด"

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

จงติดตามคนที่ไม่ได้เรียกร้องอะไรตอบแทนจากคุณ และพวกเขานั่นแหละคือผู้ที่ได้รับการชี้นำ

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

และไม่มีเหตุผลใดที่ฉันจะไม่เคารพสักการะ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสร้างฉัน และพวกเจ้าจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

ทำไมฉันจึงต้องบูชาเทพเจ้าอื่นนอกจากพระองค์? หากพระผู้ทรงเมตตายิ่ง (อัลลอฮ์) ทรงประสงค์จะให้เกิดภัยพิบัติแก่ฉัน ความช่วยเหลือจากเทพเจ้าเหล่านั้นก็ไร้ประโยชน์ และพวกเขาจะไม่สามารถช่วยฉันได้

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

อันที่จริง ถ้าฉันทำอย่างนั้น ฉันคงทำผิดอย่างชัดเจน

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าศรัทธาในพระเจ้าของท่านแล้ว โปรดฟังคำสารภาพศรัทธาของข้าพเจ้าเถิด”

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

มีคนกล่าว (กับเขา) ว่า "จงเข้าสู่สวรรค์" เขา (ชายผู้นั้น) กล่าวว่า "จะเป็นการดีหากผู้คนของข้าพเจ้ารู้"

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

อะไรเป็นสาเหตุที่พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงอภัยโทษให้ข้าพเจ้า และทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับการยกย่องสรรเสริญ"

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

และหลังจากที่เขา (เสียชีวิต) แล้ว เราก็ไม่ได้ส่งกองทัพลงมาจากฟ้าไปหาผู้คนของเขา และเราก็ไม่จำเป็นต้องส่งลงมา

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

พวกเขาไม่ได้รับการลงโทษใดๆ นอกจากเสียงร้องเพียงครั้งเดียว แล้วพวกเขาก็ตายทันที

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

เหล่าคนรับใช้เหล่านั้นรู้สึกเสียใจมากเพียงใด ทุกครั้งที่มีผู้ส่งสารมาหา พวกเขามักจะเยาะเย้ยเขาเสมอ

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

พวกเขาไม่รู้หรือว่าเราได้ทำลายล้างชนชาติมากมายเพียงใดก่อนหน้าพวกเขา? ในบรรดาชนชาติเหล่านั้น (ที่เราได้ทำลายล้าง) ไม่มีใครกลับมาหาพวกเขาเลย

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

และทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกนำเสนอต่อเรา

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

และเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับพวกเขาก็คือแผ่นดินที่แห้งแล้ง เราได้ให้ชีวิตแก่แผ่นดินและให้ผลผลิตเป็นเมล็ดพืช เพื่อให้พวกเขาได้กินจากมัน

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

และเราได้สร้างสวนอินทผลัมและสวนองุ่นขึ้นในนั้น และเราได้บันดาลให้มีน้ำพุผุดขึ้นมาในนั้น

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

เพื่อพวกเขาจะได้กินผลของมัน และได้กินสิ่งที่มือของพวกเขาทำขึ้นมา แล้วทำไมพวกเขาจึงไม่รู้สึกขอบคุณ?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งเป็นคู่ๆ ทั้งจากสิ่งที่แผ่นดินงอกเงย จากตัวมันเอง และจากสิ่งที่พวกมันไม่รู้

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

และสัญญาณหนึ่ง (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับพวกเขาก็คือกลางคืน เราได้แยกกลางวันออกจากกลางคืน แล้วพวกเขาก็ตกอยู่ในความมืดมิดในทันที

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

และดวงอาทิตย์ก็โคจรไปตามวงโคจรของมัน นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

และเราได้กำหนดสถานที่โคจรสำหรับดวงจันทร์ไว้แล้ว เพื่อว่า (หลังจากที่มันโคจรถึงสถานที่โคจรสุดท้ายแล้ว) มันจะกลับมาในรูปทรงเดียวกับพวงผมเก่าๆ

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

เป็นไปไม่ได้ที่ดวงอาทิตย์จะไล่ทันดวงจันทร์ และกลางคืนก็ไม่สามารถแทนที่กลางวันได้ ทุกสิ่งต่างโคจรอยู่ในวงโคจรของตนเอง

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

และเป็นเครื่องหมายสำหรับพวกเขาว่า เราได้แบกรับลูกหลานของพวกเขาไว้ในเรือที่บรรทุกสินค้า

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

และเราได้สร้าง (วิธีการขนส่งอื่น ๆ) ให้แก่พวกเขาเช่นเดียวกับที่พวกเขาใช้ขี่

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

และหากเราต้องการ เราก็จะทำให้พวกเขาจมน้ำตาย ดังนั้นจึงไม่มีผู้ช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาจึงไม่รอด

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

แต่ (เราได้ช่วยพวกเขาไว้) ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่จากเรา และเพื่อให้พวกเขาได้มีความสุขชั่วระยะเวลาหนึ่ง

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเกรงกลัวการลงโทษที่อยู่ตรงหน้าท่าน (ในโลกนี้) และการลงโทษที่จะมาถึง (ในโลกหน้า) เพื่อท่านจะได้รับความเมตตา”

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

และเมื่อใดก็ตามที่มีสัญญาณแห่งพระสิริของพระเจ้าปรากฏแก่พวกเขา พวกเขาก็มักจะหันหนีจากสัญญาณเหล่านั้นเสมอ

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงบริจาคปัจจัยยังชีพส่วนหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่าน” บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า “เหมาะสมแล้วหรือที่เราจะเลี้ยงดูผู้ที่หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงเลี้ยงดูพวกเขาอยู่แล้ว? แท้จริงแล้วพวกท่านอยู่ในความเข้าใจผิดอย่างชัดเจน”

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขา (พวกที่ไม่เชื่อ) กล่าวว่า "ถ้าพวกท่านพูดความจริง คำสัญญา (เรื่องวันฟื้นคืนชีพ) จะเป็นจริงเมื่อไร?"

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

พวกเขากำลังรอเพียงเสียงกรีดร้องเพียงครั้งเดียว ซึ่งจะทำลายพวกเขาทั้งหมดในขณะที่กำลังต่อสู้กันอยู่

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถทำพินัยกรรมได้ และพวกเขาก็ไม่สามารถกลับไปหาครอบครัวได้เช่นกัน

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

แล้วเสียงแตรก็ดังขึ้น และทันใดนั้นพวกเขาก็ออกมาจากหลุมฝังศพ (อย่างมีชีวิต) และไปหาพระเจ้าของพวกเขา

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

พวกเขากล่าวว่า "วิบัติแก่พวกเรา! ใครกันที่ปลุกพวกเราให้ตื่นจากที่นอน (หลุมฝังศพ)?" นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่งและเที่ยงธรรมต่อบรรดาศาสนทูตของพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

เสียงร้องนั้นดังขึ้นเพียงครั้งเดียว จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ถูกนำตัวมาอยู่ต่อหน้าเรา (เพื่อรับการตัดสิน) ในทันที

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ดังนั้นในวันนั้น จะไม่มีใครได้รับอันตรายแม้แต่น้อย และท่านจะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ นอกจากตามสิ่งที่ท่านได้กระทำไว้

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

แท้จริงแล้ว ในวันนั้น ผู้ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์จะมีความสุขอยู่ในความพลุกพล่านของตน

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

พวกเขาและคู่ของพวกเขาอยู่ใต้ร่มเงา พิงอยู่บนโซฟา

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

ในสวรรค์พวกเขาจะได้รับผลไม้และทุกสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(พวกเขาได้รับคำทักทายว่า) “สลาม” จากพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

และ (มีคนกล่าวแก่พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า) “วันนี้พวกเจ้าจงแยกตัวออกไปจากพวกผู้ศรัทธาเถิด โอพวกคนบาป!”

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

โอ ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย เราได้สั่งพวกเจ้ามิใช่หรือว่า พวกเจ้าไม่ควรนมัสการซาตาน? แท้จริงแล้ว ซาตานเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

และจงกราบไหว้เรา นี่คือหนทางที่ถูกต้อง”

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

และแท้จริงแล้ว มัน (ปีศาจ) ได้ล่อลวงพวกท่านหลายคนให้หลงผิด พวกท่านจะไม่เข้าใจหรือ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

นี่คือขุมนรกที่แท้จริงที่คุณได้รับการเตือนไว้ก่อนหน้านี้

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

จงเข้ามามีส่วนร่วมในวันนี้ เพราะก่อนหน้านี้คุณเคยปฏิเสธมัน

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

ในวันนี้เราได้ปิดปากของพวกเขาแล้ว มือของพวกเขาจะบอกแก่เรา และเท้าของพวกเขาจะเป็นพยานถึงสิ่งที่พวกเขาเคยทำมา

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

และหากเราประสงค์ เราก็จะทำให้พวกเขาตาบอด เพื่อพวกเขาจะได้รีบหาทางออกไป แล้วพวกเขาจะมองเห็นได้อย่างไร?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

และหากเราประสงค์ เราก็จะเปลี่ยนแปลงรูปร่างของพวกเขา ณ ที่ที่พวกเขาอยู่ เพื่อที่พวกเขาจะไม่สามารถเดินได้อีกต่อไปและไม่สามารถกลับไปได้อีก

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

และผู้ใดที่เรายืดอายุของเขา เราก็จะส่งเขากลับไปยังจุดเริ่มต้นของการดำรงอยู่ของเขา แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจ?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

และเราไม่ได้สอนการแต่งบทกวีแก่ท่าน (มุฮัมมัด) และการแต่งบทกวีก็ไม่เหมาะสมสำหรับท่าน อัลกุรอานนั้นเป็นเพียงบทเรียนและหนังสือที่ชัดเจนเท่านั้น

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

เพื่อที่ท่าน (มุฮัมมัด) จะได้เตือนสติผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ และเพื่อการพิพากษา (อะซาบ) จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

และพวกเขามองไม่เห็นหรือว่าเราได้สร้างปศุสัตว์ให้พวกเขา ซึ่งเราได้สร้างด้วยฤทธานุภาพของเรา และพวกเขามีอำนาจเหนือปศุสัตว์เหล่านั้น?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

และเราได้มอบสัตว์เหล่านั้นให้แก่พวกมัน บางส่วนใช้สำหรับขี่ และบางส่วนใช้เป็นอาหาร

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

และพวกเขาก็ได้รับผลประโยชน์และเครื่องดื่มต่างๆ จากสิ่งนี้ แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่รู้สึกขอบคุณ?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

และพวกเขากระทำการอื่นที่ไม่ใช่เพื่ออัลลอฮ์ เพื่อที่จะได้รับความช่วยเหลือ

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

พวกเทวรูปเหล่านั้นไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ แม้ว่าจะมีกองทัพเตรียมพร้อมที่จะปกป้องพวกเขาอยู่ก็ตาม

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

อย่าให้คำพูดของพวกเขาสร้างความเศร้าโศกแก่ท่านเลย (โอ มุฮัมมัด) แท้จริงแล้ว เรารู้ทั้งสิ่งที่พวกเขาปกปิดและสิ่งที่พวกเขากล่าวออกมา

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

มนุษย์ไม่เห็นหรือว่าเราสร้างเขาจากน้ำอสุจิเพียงหยดเดียว แต่สุดท้ายเขากลับกลายเป็นศัตรูอย่างชัดเจน!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

แล้วท่านก็เล่าอุปมาให้เราฟัง แล้วก็ลืมต้นกำเนิดของเหตุการณ์นั้นไป ท่านกล่าวว่า "ใครเล่าจะทำให้กระดูกที่แตกหักแล้วกลับมีชีวิตขึ้นมาได้?"

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ผู้ที่จะทำให้มันมีชีวิตคือ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสร้างมันขึ้นมาก่อน และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งในสรรพสิ่ง"

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

อัลลอฮ์ทรงสร้างไฟให้แก่พวกท่านจากไม้สด แล้วพวกท่านก็จุดไฟจากไฟนั้น”

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

และอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินนั้น ไม่สามารถที่จะสร้างสิ่งที่คล้ายคลึงกันขึ้นมาใหม่ได้หรือ (เช่น สิ่งที่ถูกทำลายไปแล้ว)? แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

แท้จริงแล้ว เมื่อพระองค์ทรงปรารถนาสิ่งใด พระองค์ก็เพียงตรัสว่า "จงเป็น!" ดังนั้น สิ่งนั้นจึงเป็นเช่นนั้น

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

ดังนั้น ขอสรรเสริญแด่พระองค์ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพวกท่านจะกลับไปหาพระองค์