Q.S อัล-บุรุจ (اَلْبُرُوج) - 22 จำนวนบท

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยกลุ่มดาว

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

และภายในวันที่สัญญาไว้

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

เพื่อประโยชน์ของพยานและผู้ถูกพยาน

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

ขอให้ผู้ที่ขุดคูน้ำ (โดยเฉพาะผู้นำของเมืองนาจรานในเยเมน) จงพินาศ

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

ฟืนที่ลุกเป็นไฟ (มี)

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ขณะที่พวกเขานั่งล้อมรอบเขาอยู่

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ขณะที่พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขากระทำต่อผู้ศรัทธา

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

และพวกเขาทรมานผู้ศรัทธาเพียงเพราะ (ผู้ศรัทธา) เชื่อในอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในทุกสิ่ง

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ก่อความทุกข์ยาก (ภัยพิบัติ การฆ่า การทรมาน) ให้แก่ผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง แล้วไม่กลับใจ พวกเขาจะต้องรับโทษในนรก และจะได้รับโทษ (นรก) ที่ลุกไหม้

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี ย่อมจะได้เข้าสู่สวรรค์เบื้องล่างซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่าน นั่นเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

แท้จริงแล้ว การลงโทษของพระเจ้าของท่านนั้นรุนแรงยิ่งนัก

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

แท้จริงแล้ว พระองค์คือผู้ทรงริเริ่มการสร้าง (สรรพสิ่ง) และผู้ทรงทำให้สรรพสิ่งเหล่านั้นมีชีวิต (ขึ้นมาอีกครั้ง)

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ผู้ทรงครองบัลลังก์ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงทำตามพระประสงค์ของพระองค์

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

คุณได้รับข่าวเกี่ยวกับกองทัพ (ฝ่ายตรงข้าม) แล้วหรือยัง?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(กล่าวคือ) ฟาโรห์และซามุด?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

แท้จริงแล้ว พวกผู้ปฏิเสธศรัทธา (มัก) โกหกเสมอ

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ในขณะที่อัลลอฮ์ทรงล้อมพวกเขาจากด้านหลัง (ทำให้พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้)

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

แท้จริงแล้ว (สิ่งที่ถูกปฏิเสธ) คือคัมภีร์อัลกุรอานอันทรงเกียรติ

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

ซึ่ง (ถูกเก็บไว้) ใน (สถานที่) ที่มีการรักษาความปลอดภัย (Lauh Mahfuzh)