Q.S อัล-อินชิกาก (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 จำนวนบท

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

เมื่อท้องฟ้าแยกออกเป็นสองส่วน

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

และเชื่อฟังพระเจ้าของเขา และควรเชื่อฟังพระองค์

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

และเมื่อพื้นดินถูกปรับให้เรียบแล้ว

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

และคายสิ่งที่อยู่ข้างในออกมาจนมันว่างเปล่า

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

และเชื่อฟังพระเจ้าของเขา และควรเชื่อฟัง

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว พวกท่านได้ทำงานหนักเพื่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วพวกท่านจะได้พบกับพระองค์

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ส่วนบุคคลที่ได้รับบันทึกข้อมูลตามสิทธิ์ของตนนั้น

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

จากนั้นเขาจะได้รับการตรวจร่างกายด้วยข้อสอบที่ไม่ซับซ้อน

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

และเขาจะกลับไปหาครอบครัวของเขา (ซึ่งทั้งคู่เป็นผู้ศรัทธา) อย่างมีความสุข

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ส่วนผู้ที่ได้รับบันทึกจากด้านหลังนั้น...

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

แล้วเขาจะร้องว่า “วิบัติแก่เรา!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

และเขาจะเข้าไปในไฟที่ลุกโชน (นรก)

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

อันที่จริงแล้ว เขาก็เคยมีความสุขท่ามกลางครอบครัวของเขา (ซึ่งทั้งคู่เป็นผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า)

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

อันที่จริง เขาคิดว่าเขาคงจะไม่ได้กลับไปหาพระเจ้าของเขาอีกแล้ว

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ไม่เป็นเช่นนั้นเลย ที่จริงแล้วพระเจ้าของเขาทรงเห็นเขาอยู่เสมอ

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ฉันขอสาบานด้วยแสงสีแดงยามพลบค่ำ

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

โดยยามค่ำคืนและสิ่งที่มันครอบคลุม

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

โดยดวงจันทร์เมื่อเต็มดวง

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

แน่นอนว่า คุณจะต้องผ่านแต่ละช่วงของชีวิตไปทีละขั้น

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่อยากเชื่อล่ะ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

และเมื่อมีการอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่ยอมก้มกราบ

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

แม้แต่ผู้ที่ไม่เชื่อก็ยังปฏิเสธเรื่องนี้

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดถึงสิ่งที่พวกเขาซ่อนไว้ (ในหัวใจของพวกเขา)

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ดังนั้นจงบอกพวกเขาถึง (ภัยคุกคามของ) การลงโทษอันเจ็บปวด

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ยกเว้นผู้ที่ศรัทธาและทำความดี พวกเขาจะได้รับผลตอบแทนอันไม่มีที่สิ้นสุด