Q.S อัล-อันกะบูต (اَلْعَنْكَبُوت) - 69 จำนวนบท

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

อลิฟ ลัม มิม.

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

ผู้คนคิดว่าพวกเขาจะสามารถพูดได้เพียงว่า “เราเชื่อ” โดยที่ไม่ต้องถูกทดสอบใช่หรือไม่?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ทดสอบผู้คนก่อนหน้าพวกเขามาแล้ว ดังนั้นอัลลอฮ์ย่อมทรงรู้ว่าใครคือผู้ที่พูดความจริง และย่อมทรงรู้ว่าใครคือผู้ที่โกหก

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

หรือว่าพวกที่ทำชั่วคิดว่าจะหนีพ้นการลงโทษของเราได้? ความชั่วร้ายนั้นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพวกเขาเอง!

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ผู้ใดหวังจะได้พบกับอัลลอฮ์ เวลาของอัลลอฮ์ (ที่ทรงสัญญาไว้) ย่อมมาถึงอย่างแน่นอน และพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

และผู้ใดที่มุ่งมั่นทำญิฮาด ญิฮาดของเขาก็เป็นของตัวเขาเองอย่างแท้จริง แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งที่สุด (ไม่ทรงต้องการสิ่งใด) จากทุกโลก

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและทำความดี เราจะลบล้างความชั่วของเขา และเราจะตอบแทนเขาตามความดีที่เขาเคยทำมา

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

และเราได้บัญญัติให้มนุษย์ต้องทำดีต่อบิดามารดาของตน และหากพวกเขาบังคับให้เจ้าเชื่อมโยงเรากับสิ่งใดที่เจ้าไม่รู้เรื่อง ก็อย่าไปเชื่อฟังพวกเขา การกลับมาของเจ้ามีเพียงทางเดียวคือมาหาเรา และเราจะบอกเจ้าว่าเจ้าได้ทำอะไรลงไป

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและทำความดี เราจะนับพวกเขาไว้ในหมู่ผู้ทรงธรรมอย่างแน่นอน

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

และในหมู่มนุษย์นั้น มีบางคนกล่าวว่า “เราศรัทธาในอัลลอฮ์” แต่เมื่อพวกเขาประสบความทุกข์ยาก (เพราะความเชื่อของพวกเขา) ในอัลลอฮ์ พวกเขากลับมองว่าการทดสอบของมนุษย์เป็นการลงโทษจากอัลลอฮ์ และหากความช่วยเหลือมาถึงพวกเขาจากพระเจ้าของท่าน พวกเขาก็จะกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว เราอยู่กับท่าน” อัลลอฮ์มิได้ทรงรู้ดีที่สุดหรือว่าอะไรอยู่ในใจของมนุษย์ทั้งปวง?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

และอัลลอฮ์ทรงรู้แน่ชัดว่าผู้ใดศรัทธา และพระองค์ย่อมทรงรู้แน่ชัดว่าผู้ใดเสแสร้ง

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อกล่าวแก่บรรดาผู้ที่เชื่อว่า “จงดำเนินตามทางของเรา แล้วเราจะแบกรับบาปของพวกท่าน” ทั้งๆ ที่พวกเขานั้นไม่สามารถแบกรับบาปของตนเองได้เลย ที่จริงแล้วพวกเขานั้นเป็นคนโกหกอย่างสิ้นเชิง

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

และพวกเขาจะต้องแบกรับบาปของตนเองและบาปของผู้อื่นไปพร้อมกับบาปของตน และในวันฟื้นคืนชีพ พวกเขาจะต้องถูกสอบถามเกี่ยวกับคำโกหกที่พวกเขาได้สร้างขึ้นมาเสมอมาอย่างแน่นอน

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโนอาห์ไปยังชนชาติของเขา และเขาอาศัยอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งพันปี หรือน้อยกว่าห้าสิบปี แล้วพวกเขาก็ประสบกับอุทกภัยครั้งใหญ่ ขณะที่พวกเขาเป็นคนอธรรม

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ดังนั้นเราจึงช่วยโนอาห์และผู้คนบนเรือไว้ และเราทำให้เหตุการณ์นั้นเป็นบทเรียนสำหรับมวลมนุษย์

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

และ (จงระลึกถึง) อับราฮัม เมื่อท่านกล่าวแก่ผู้คนของท่านว่า “จงเคารพสักการะอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์ นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านรู้”

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

แท้จริงแล้ว สิ่งที่พวกเจ้าบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้น ล้วนเป็นเพียงรูปเคารพ และพวกเจ้าก็สร้างเรื่องโกหกขึ้นมา แท้จริงแล้ว สิ่งที่พวกเจ้าบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้น ไม่สามารถให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าได้ ดังนั้นจงขอปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ จงเคารพสักการะพระองค์ และจงขอบคุณพระองค์ แล้วพวกเจ้าจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

และหากพวกเจ้า (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) โกหกแล้ว บรรดาผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า (บรรดาผู้ส่งสาร) ก็โกหกเช่นกัน และหน้าที่ของผู้ส่งสารก็คือการถ่ายทอด (ศาสนาของพระเจ้า) อย่างชัดเจนเท่านั้น

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

พวกเขาไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงเริ่มต้นการสร้าง แล้วทรงสร้างซ้ำอีกครั้ง? แท้จริงแล้ว นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

จงกล่าวว่า “จงเดินไปบนแผ่นดิน แล้วจะเห็นเถิดว่า (อัลลอฮ์) ทรงเริ่มต้นการสร้าง (สรรพสิ่ง) อย่างไร แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงบันดาลให้เกิดเหตุการณ์สุดท้ายขึ้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง”

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงเมตตาแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพวกท่านจะกลับไปหาพระองค์

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

และพวกเจ้าไม่อาจหลีกหนี (จากโทษของอัลลอฮ์) ได้ไม่ว่าบนโลกหรือในสวรรค์ และพวกเจ้าไม่มีผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใดนอกจากอัลลอฮ์

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และการพบพระองค์ พวกเขาจะสิ้นหวังในความเมตตาของข้า และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ดังนั้นจึงไม่มีคำตอบใด ๆ จากผู้คนของเขา (อิบราฮิม) นอกจากการกล่าวว่า "จงฆ่าเขาหรือเผาเขาเสีย" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากไฟนรก แท้จริงแล้ว ในสิ่งนั้นย่อมมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ศรัทธา

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

และท่าน (อิบราฮิม) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว รูปปั้นที่พวกท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้น มีไว้เพื่อสร้างความรู้สึกรักใคร่กันระหว่างพวกท่านในชีวิตบนโลกนี้เท่านั้น แล้วในวันกิยามะฮ์ บางคนในพวกท่านจะปฏิเสธและสาปแช่งกันและกัน และการกลับไปของพวกท่านจะเป็นนรก และจะไม่มีผู้ช่วยเหลือพวกท่านเลย"

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ดังนั้นลุตจึงยืนยัน (การเป็นศาสดาของอับราฮัม) และเขา (อับราฮัม) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันต้องย้ายไปยัง (สถานที่ที่พระเจ้าของฉันทรงบัญชา) แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง"

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

และเราได้ประทานพรแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และเราได้แต่งตั้งผู้เผยพระวจนะและคัมภีร์ให้แก่ลูกหลานของเขา และเราได้ประทานรางวัลแก่เขาในโลกนี้ และแท้จริงแล้วเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรมในโลกหน้า

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่อลุตกล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า "แท้จริงแล้วพวกเจ้าได้กระทำการอันชั่วร้ายยิ่ง (การรักร่วมเพศ) ซึ่งไม่มีใครในชนชาติก่อนหน้าพวกเจ้าเคยทำมาก่อน"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

“เหมาะสมแล้วหรือที่พวกเจ้าจะไปหาผู้ชาย โกง และทำความชั่วในสถานที่พบปะของพวกเจ้า?” คำตอบของผู้คนของเขาก็คือ “จงนำการลงโทษของอัลลอฮ์มาให้เรา หากพวกเจ้าเป็นหนึ่งในผู้ทรงคุณธรรม”

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

เขา (ลุต) อธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยเหลือข้า (โดยการลงโทษ) กลุ่มคนที่ก่อความเสียหายด้วย"

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

และเมื่อทูตสวรรค์ของเรามาหาอับราฮัมพร้อมข่าวดี พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว เราจะทำลายชาวเมืองนี้ (โสโดม) เพราะชาวเมืองนี้เป็นคนอธรรมอย่างแท้จริง”

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

อิบราฮิมกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ในเมืองนั้นมีลุตอยู่” พวกทูตสวรรค์กล่าวว่า “เรารู้ดีกว่าว่าใครอยู่ในเมืองนั้น เราจะช่วยเขาและผู้ติดตามของเขาให้รอดพ้นอย่างแน่นอน ยกเว้นภรรยาของเขา นางอยู่ในกลุ่มผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง (ตายไปแล้ว)”

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

และเมื่อบรรดาทูตสวรรค์ของเรามาถึงลุต เขาก็รู้สึกเศร้าโศกเพราะการมาถึงของพวกเขา และรู้สึกว่าตนไม่มีอำนาจที่จะปกป้องพวกเขาได้ และบรรดาทูตสวรรค์ก็กล่าวว่า “อย่ากลัวและอย่าเศร้าโศกเลย แท้จริงเราจะช่วยเจ้าและผู้ติดตามของเจ้าให้รอดพ้น ยกเว้นภรรยาของเจ้า นางอยู่ในหมู่ผู้ที่เหลืออยู่ (ตายไปแล้ว)”

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

แท้จริงแล้ว เราจะส่งการลงโทษจากสวรรค์ลงมายังชาวเมืองนี้ เพราะพวกเขาได้กระทำความชั่วร้าย

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ทิ้งสัญลักษณ์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้สำหรับผู้คนที่เข้าใจ

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

และสำหรับชาวเมืองมัดยัน (เราได้ส่ง) ชูอัยบ์ พี่น้องของพวกเขา ได้กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ จงหวังใน (รางวัลของ) วันสุดท้าย และอย่าได้เที่ยวเตร่ไปทั่วโลกก่อความชั่วร้าย"

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

พวกเขาปฏิเสธ (ชูไอบ์) ดังนั้นพวกเขาจึงถูกแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ถล่ม และต่อมาก็มีศพเกลื่อนกลาดอยู่ในบ้านของพวกเขา

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

จงระลึกถึงชาวเมืองอาดและซามูดด้วยเถิด (ความพินาศของพวกเขา) นั้นปรากฏชัดแก่พวกเจ้าแล้วจาก (ซากปรักหักพังของ) ที่อยู่อาศัยของพวกเขา ซาตานได้ทำให้การกระทำ (ชั่วร้าย) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขาเอง ทำให้พวกเขาถูกปิดกั้นจากหนทางของ (อัลลอฮ์) ทั้งที่พวกเขาเป็นผู้ที่มีสายตาเฉียบแหลม

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

และ (รวมถึง) การูน ฟาโรห์ และฮามาน แท้จริงแล้ว โมเสสได้มาหาพวกเขาพร้อมกับ (การนำ) ข้อมูลที่ชัดเจนมา แต่พวกเขากลับแสดงความเย่อหยิ่งบนโลก และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ไม่รอดพ้น (จากการลงโทษของอัลลอฮ์)

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ดังนั้น เราจึงลงโทษพวกเขาแต่ละคนตามความผิดบาปของพวกเขา บางคนเราได้โปรยหินลงมาใส่พวกเขา บางคนถูกฟ้าร้องดังสนั่น บางคนเราจุ่มลงไปในดิน และบางคนเราจมลงไปใต้น้ำ อัลลอฮ์ไม่ประสงค์จะทำร้ายพวกเขาเลย แต่พวกเขานั่นแหละที่ทำร้ายตัวเอง

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

คำอุปมาของบรรดาผู้ที่ยึดถือสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์นั้น เปรียบเสมือนแมงมุมที่สร้างรัง และแท้จริงแล้ว รังที่อ่อนแอที่สุดก็คือรังของแมงมุม หากพวกเขารู้ความจริง

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากพระองค์ และพระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

และเราได้กล่าวคำอุปมาเหล่านี้เพื่อมนุษย์ และจะไม่มีใครเข้าใจได้นอกจากผู้ที่มีความรู้

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

อัลลอฮ์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยความถูกต้องแท้จริง ในนั้นย่อมมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ศรัทธา

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

จงอ่านคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ซึ่งได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) และจงปฏิบัติละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นช่วยป้องกันความชั่วร้ายและกรรมชั่ว และจงรู้ไว้ว่าการระลึกถึงอัลลอฮ์ (ในการละหมาด) นั้นยิ่งใหญ่กว่า (สำคัญกว่าการปฏิบัติศาสนกิจอื่น ๆ) อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งที่ท่านกระทำ

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

และอย่าโต้เถียงกับชาวคัมภีร์ เว้นแต่ด้วยถ้อยคำที่สุภาพ เว้นแต่กับผู้กระทำผิดในหมู่พวกเขา และจงกล่าวว่า “เราเชื่อใน (คัมภีร์) ที่ถูกประทานลงมาแก่เราและที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านทั้งหลาย พระเจ้าของเราและพระเจ้าของท่านเป็นองค์เดียวกัน และเรายอมจำนนต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่เจ้า ส่วนบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์และกอสเปล) ให้แก่เขา พวกเขาก็เชื่อในคัมภีร์นั้น (อัลกุรอาน) และในหมู่พวกเขา (บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองมักกะฮ์) ก็มีผู้ที่เชื่อในคัมภีร์นั้นอยู่ด้วย และมีแต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้นที่ปฏิเสธโองการของเรา

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

และท่าน (มุฮัมมัด) ไม่เคยอ่านหนังสือเล่มใดมาก่อน (คัมภีร์อัลกุรอาน) และท่านก็ไม่เคยเขียนหนังสือเล่มใดด้วยมือขวาของท่านเลย หากท่านเคยอ่านและเขียน ผู้คนก็จะสงสัยในเรื่องนี้

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

อันที่จริง (อัลกุรอาน) คือโองการที่ชัดเจนอยู่ในใจของผู้มีความรู้ มีแต่พวกที่กระทำความผิดเท่านั้นที่ปฏิเสธโองการของเรา

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์) กล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่มีปาฏิหาริย์ใดๆ ถูกส่งลงมาจากพระเจ้าของพวกเขา?" มุฮัมมัดจงกล่าวว่า "ปาฏิหาริย์นั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนอย่างชัดเจนเท่านั้น"

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

การที่เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่พวกเจ้าและให้พวกเจ้าได้อ่านนั้น ยังไม่เพียงพออีกหรือ? แท้จริงแล้ว ใน (อัลกุรอาน) มีคุณงามความดีและบทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ศรัทธา

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานที่เพียงพอระหว่างฉันกับพวกท่าน พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งในฟ้าและดิน และบรรดาผู้ที่เชื่อในความเท็จและไม่เชื่อในอัลลอฮ์ พวกเขาเหล่านั้นแหละคือผู้ที่พ่ายแพ้”

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

และพวกเขาร้องขอให้ท่านเร่งลงโทษ หากไม่ใช่เพราะกำหนดเวลาไว้ การลงโทษก็จะมาถึงพวกเขาอย่างแน่นอน และจะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลันโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

พวกเขาขอให้ท่านลงโทษโดยทันที และแท้จริงแล้ว นรกจะปกคลุมผู้ที่ไม่เชื่ออย่างแน่นอน

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

ในวันที่การลงโทษจะปกคลุมพวกเขาจากเบื้องบนและจากใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา และ (อัลลอฮ์) ตรัส (แก่พวกเขา) ว่า "จงลิ้มรส (ผลตอบแทน) ที่พวกเจ้าได้กระทำ!"

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

โอ้ บรรดาผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของข้า! แท้จริงแผ่นดินของข้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นจงนมัสการข้าแต่เพียงผู้เดียวเถิด

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

ทุกชีวิตย่อมต้องลิ้มรสความตาย แล้วจึงจะกลับมาหาเรา

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและทำความดี แท้จริงแล้ว เราจะให้เขาอยู่ในที่สูง (ในสวรรค์) ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ นั่นคือรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ทำความดี

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

กล่าวคือ ผู้ที่มีความอดทนและวางใจในพระเจ้าของพวกเขา

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

และสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้มากมายเพียงใดที่ไม่สามารถหาปัจจัยยังชีพของตนเองได้? อัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาและแก่พวกท่าน พระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ยิ่ง

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

และหากท่านถามพวกเขาว่า “ใครเป็นผู้สร้างฟ้าและแผ่นดิน และใครเป็นผู้ควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์?” แน่นอน พวกเขาจะตอบว่า “อัลลอฮ์” ดังนั้นเหตุใดจึงจะหันเหพวกเขาออกไปจากความจริงได้เล่า?

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

อัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่บรรดาบ่าวของพระองค์ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ก็ทรงกำหนดขอบเขตของปัจจัยยังชีพนั้นไว้ด้วย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

และหากท่านถามพวกเขาว่า “ใครเป็นผู้ประทานน้ำลงมาจากฟ้า และด้วยน้ำนั้นได้ให้ชีวิตแก่แผ่นดินที่แห้งแล้ง?” แน่นอน พวกเขาจะตอบว่า “อัลลอฮ์” จงกล่าวว่า “ขอสรรเสริญอัลลอฮ์” แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่เข้าใจ

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงเรื่องตลกและเกมเท่านั้น แท้จริงแล้ว ดินแดนแห่งชีวิตหลังความตายต่างหากคือชีวิตที่แท้จริง หากพวกเขารู้ไว้

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นเรือ พวกเขาก็อธิษฐานต่ออัลลอฮ์ด้วยความศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยม (ความจริงใจ) แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงช่วยพวกเขาไม่ให้ขึ้นฝั่ง พวกเขากลับไปตั้งภาคีกับอัลลอฮ์อีกครั้ง

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

จงปล่อยให้พวกเขาปฏิเสธพรที่เราได้ประทานให้แก่พวกเขา และปล่อยให้พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน (ในความไม่เชื่อ) แล้วในภายหลังพวกเขาจะรู้ (ผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา)

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

พวกเขาไม่เห็นหรือว่าเราได้ทำให้ (แผ่นดินของพวกเขา) เป็นสถานที่ปลอดภัย ในขณะที่ผู้คนรอบข้างต่างปล้นสะดมกันและกัน? เหตุใด (หลังจากความจริงปรากฏชัดแล้ว) พวกเขายังคงเชื่อในความเท็จและปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ หรือผู้ที่ปฏิเสธความจริงเมื่อความจริงนั้นมาถึงเขา? นรกย่อมมีที่สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อไม่ใช่หรือ?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

และบรรดาผู้ที่มุ่งมั่นแสวงหาความโปรดปรานจากเรา เราจะแสดงหนทางของเราแก่พวกเขา และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงอยู่กับบรรดาผู้ที่ทำความดี