Q.S อัล-มุมตะฮานะฮ์ (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 จำนวนบท

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้ผูกมิตรกับศัตรูของข้าและศัตรูของพวกท่าน เพื่อที่พวกท่านจะได้บอกเล่า (ข่าวของมุฮัมมัด) แก่พวกเขาด้วยความเมตตา แม้ว่าพวกเขาจะปฏิเสธความจริงที่ได้บอกเล่าแก่พวกท่านก็ตาม พวกเขาขับไล่ท่านเราะซูลและตัวท่านเองออกไป เพราะพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน หากพวกท่านออกไปแสวงหาหนทางของข้าและแสวงหาความพึงพอใจของข้า (อย่าทำเช่นนั้น) พวกท่านจงใจบอกเล่า (ข่าวของมุฮัมมัด) แก่พวกเขาอย่างลับๆ ด้วยความเมตตา และข้ารู้ดีกว่าว่าพวกท่านปกปิดอะไรและเปิดเผยอะไร และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ทำเช่นนั้น แท้จริงแล้วเขาก็ได้หลงทางจากทางตรงแล้ว

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

หากพวกเขาจับคุณได้ พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนศัตรู และจะใช้ทั้งมือและลิ้นทำร้ายคุณ และต้องการให้คุณกลายเป็นคนนอกศาสนา

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ญาติพี่น้องและลูกหลานของคุณจะไม่เป็นประโยชน์แก่คุณในวันฟื้นคืนชีพ พระองค์จะทรงแยกคุณออกจากกัน และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่คุณกระทำ

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

อันที่จริง มีแบบอย่างที่ดีสำหรับท่านในอับราฮัมและบรรดาผู้ที่อยู่กับเขา เมื่อพวกเขากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “แท้จริงแล้ว พวกเราแยกตัวออกจากท่านและจากสิ่งที่ท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์ พวกเราปฏิเสธ (การไม่ศรัทธา) ของท่าน และมีความเป็นศัตรูและความเกลียดชังระหว่างพวกเรากับท่านตลอดไป จนกว่าท่านจะศรัทธาในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว” ยกเว้นคำพูดของอิบราฮิมที่กล่าวกับบิดาของเขาว่า “แท้จริงแล้ว ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่าน แต่ฉันไม่สามารถต้านทาน (การลงโทษ) ของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านได้เลย” (อิบราฮิมกล่าวว่า) “โอ้พระเจ้าของเรา เรามอบความไว้วางใจของเราไว้กับพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เราสำนึกผิดและกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอย่าให้เราตกเป็นเป้าของการใส่ร้ายป้ายสีจากพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา และโปรดอภัยโทษให้เราด้วย โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

แท้จริงแล้ว ในหมู่พวกเขา (อิบราฮิมและผู้คนของเขา) มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่าน (กล่าวคือ) สำหรับผู้ที่หวัง (รางวัลของ) อัลลอฮ์และ (ความปลอดภัยใน) โลกหน้า และผู้ใดที่หันหลังให้ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงมั่งคั่งที่สุด ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญที่สุด

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ขออัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดความเมตตากรุณาระหว่างท่านกับผู้ที่ท่านเคยเป็นศัตรูด้วย อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ และอัลลอฮ์ทรงให้อภัย ทรงเมตตายิ่ง

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

อัลลอฮ์ไม่ได้ห้ามท่านจากการทำความดีและปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ต่อสู้กับท่านในเรื่องศาสนาและไม่ขับไล่ท่านออกจากบ้านเกิดเมืองนอนของท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่กระทำการอย่างยุติธรรม

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงห้ามไม่ให้พวกท่านคบหาเป็นเพื่อนกับผู้ที่ต่อสู้กับพวกท่านในเรื่องศาสนา ขับไล่พวกท่านออกจากบ้านเกิด และช่วยเหลือผู้อื่นในการขับไล่พวกท่าน ผู้ใดคบหาเป็นเพื่อนกับคนเหล่านั้น ผู้นั้นแหละคือผู้กระทำผิด

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อหญิงผู้ศรัทธาอพยพมาหาพวกท่าน พวกท่านต้องทดสอบศรัทธาของพวกนาง อัลลอฮ์ทรงรู้ดีถึงศรัทธาของพวกนาง หากพวกท่านรู้ว่าพวกนางศรัทธาจริง ๆ แล้ว อย่าส่งพวกนางกลับไปหาพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา (สามีของพวกนาง) พวกนางไม่เป็นที่อนุญาตสำหรับพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา และพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ไม่เป็นที่อนุญาตสำหรับพวกนางเช่นกัน และจงคืนสินสอดที่พวกนางได้มอบให้แก่สามีของพวกนาง และไม่มีบาปใด ๆ สำหรับพวกท่านในการแต่งงานกับพวกนางหากพวกท่านจ่ายสินสอดให้พวกนางแล้ว และอย่าผูกพันกับหญิงผู้ปฏิเสธศรัทธา และจงขอสินสอดที่พวกท่านได้มอบให้คืน และ (หากสามีของพวกนางยังคงปฏิเสธศรัทธา) ให้พวกนางขอสินสอดที่พวกนางได้จ่ายคืน (แก่ภรรยาเก่าของพวกนางที่ศรัทธาแล้ว) นี่คือกฎของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ในหมู่พวกท่าน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

และหากมีสิ่งใด (การคืนสินสอด) ที่พวกท่านยังทำไม่เสร็จจากภรรยาของพวกท่านที่หนีไปอยู่กับพวกที่ไม่เชื่อ พวกท่านก็สามารถเอาชนะพวกนั้นได้ แล้วจงแบ่ง (จากของที่ยึดมาได้) ให้แก่ผู้ที่ภรรยาหนีไปในจำนวนเท่ากับสินสอดที่พวกนางได้มอบให้ และจงยำเกรงอัลลอฮ์ผู้ที่พวกท่านศรัทธา

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

โอ้ท่านศาสดา! เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธามาหาท่านเพื่อให้คำสัตย์ปฏิญาณ (ไบอะฮ์) ว่าพวกนางจะไม่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ล่วงประเวณี จะไม่ฆ่าลูกของตน จะไม่โกหกด้วยถ้อยคำที่พวกนางสร้างขึ้นเอง และจะไม่ฝ่าฝืนท่านในเรื่องที่ดี ท่านจงรับคำสัตย์ปฏิญาณของพวกนาง และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกนางด้วยเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้นำผู้ที่อัลลอฮ์ทรงพิโรธมาเป็นผู้ช่วยเหลือเลย แท้จริงแล้ว พวกเขาสิ้นหวังในโลกหน้าแล้ว เช่นเดียวกับพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาที่อยู่ในหลุมฝังศพก็สิ้นหวังเช่นกัน