Q.S อาร์-รัม (اَلرُّوم) - 60 จำนวนบท

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

อลิฟ ลัม มิม.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

ชาวโรมันพ่ายแพ้

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

ในประเทศใกล้เคียง และหลังจากความพ่ายแพ้ พวกเขาจะได้รับชัยชนะ

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

ในอีกไม่กี่ปี (อีกครั้ง) เรื่องก่อนและหลัง (ชัยชนะของพวกเขา) เป็นของอัลลอฮ์ และในวันนั้น (วันที่ชาวโรมันได้รับชัยชนะ) บรรดาผู้ศรัทธาก็ยินดีปรีดา

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

เพราะความช่วยเหลือจากพระเจ้า พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงฤทธานุภาพยิ่ง ทรงเมตตากรุณายิ่ง

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

นั่นคือคำสัญญาของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ผิดคำสัญญา แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

พวกเขารู้ดีว่าอะไรเกิดขึ้น (ปรากฏ) จากชีวิตในโลกนี้ แต่กลับละเลยเรื่องชีวิตหลังความตาย

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

แล้วทำไมพวกเขาจึงไม่พิจารณาตนเองบ้าง? อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น เว้นแต่ด้วยความจริง และเพื่อกำหนดเวลาที่แน่นอน และแท้จริงแล้ว มนุษย์ส่วนใหญ่ปฏิเสธการพบกับพระเจ้าของพวกเขา

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

และพวกเขามิได้เดินทางไปบนโลกและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนก่อนหน้าพวกเขา (ที่ปฏิเสธศาสดา) หรือ? คนเหล่านั้นแข็งแกร่งกว่าพวกเขา และพวกเขาได้ทำการเพาะปลูกแผ่นดินและทำให้แผ่นดินเจริญรุ่งเรืองมากกว่าที่พวกเขาเคยทำได้ และบรรดาศาสดาของพวกเขาก็ได้มาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจน ดังนั้นอัลลอฮ์จึงไม่ทรงกระทำการอยุติธรรมต่อพวกเขา แต่เป็นพวกเขาเองที่กระทำการอยุติธรรมต่อตัวเอง

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

แล้วการลงโทษที่ร้ายแรงกว่านั้นก็คือจุดจบสำหรับผู้ที่ทำชั่ว เพราะพวกเขาปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และเยาะเย้ยโองการเหล่านั้นอยู่เสมอ

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

อัลลอฮ์คือผู้ทรงเริ่มต้นการสร้าง แล้วทรงสร้างซ้ำอีกครั้ง และสุดท้ายพวกท่านก็จะกลับไปหาพระองค์

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

และในวันที่วันพิพากษามาถึง คนบาป (ผู้บูชาหลายเทพ) จะเงียบงันด้วยความสิ้นหวัง

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

และเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะขอความช่วยเหลือจากรูปเคารพของพวกเขาได้ ในขณะที่พวกเขายังปฏิเสธรูปเคารพเหล่านั้นอยู่

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

และในวันที่การฟื้นคืนชีพมาถึง ในวันนั้นมนุษยชาติจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มๆ

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

ดังนั้น สำหรับผู้ที่ศรัทธาและทำความดี พวกเขาย่อมมีความสุขในสวน (สวรรค์)

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ส่วนบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและปฏิเสธสัญญาณของเรา และปฏิเสธการพบกันในโลกหน้า พวกเขาก็จะตกอยู่ในความทรมาน (นรก)

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

ดังนั้นจงสรรเสริญอัลลอฮ์ทั้งในยามเย็นและยามเช้า (รุ่งอรุณ)

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

และขอสรรเสริญพระองค์ในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก ทั้งกลางวันและกลางคืน

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

พระองค์ทรงทำให้คนเป็นฟื้นขึ้นจากความตาย และทรงทำให้คนตายฟื้นขึ้นจากคนเป็น และทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับฟื้นคืนชีพ และเช่นเดียวกันนั้น พวกท่านก็จะถูกทำให้ฟื้นขึ้นจากหลุมศพ

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

และหนึ่งในเครื่องหมายของพระองค์คือ พระองค์ทรงสร้างพวกท่านจากฝุ่นดิน แล้วทันใดนั้นพวกท่านก็กลายเป็นมนุษย์และกระจัดกระจายไป

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

และในบรรดาเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) นั้น คือการที่พระองค์ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกท่านจากเผ่าพันธุ์เดียวกันกับพวกท่าน เพื่อให้พวกท่านเกิดความโน้มเอียงและรู้สึกสบายใจกับพวกเขา และพระองค์ทรงสร้างความรักและความผูกพันระหว่างพวกท่าน แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้คนที่รู้จักคิดพิจารณา

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

และในบรรดาเครื่องหมายของพระองค์นั้น คือการสร้างฟ้าและแผ่นดิน และความแตกต่างในภาษาและสีผิวของพวกเจ้า แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องหมายสำหรับผู้รู้

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

และในบรรดาเครื่องหมายของพระองค์นั้น คือการนอนหลับของท่านทั้งกลางวันและกลางคืน และการแสวงหาพระเมตตาของพระองค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีเครื่องหมายสำหรับผู้ที่ตั้งใจฟัง

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

และในบรรดาเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่) ของพระองค์นั้น พระองค์ทรงแสดงฟ้าผ่าให้พวกท่านเห็น เพื่อก่อให้เกิดความกลัวและความหวัง และพระองค์ทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า แล้วด้วยน้ำนั้น พระองค์ทรงทำให้แผ่นดินฟื้นคืนชีพหลังจากที่มันแห้งแล้งไปแล้ว แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีเครื่องหมายที่แท้จริงสำหรับผู้คนที่เข้าใจ

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

และในบรรดาเครื่องหมาย (ความยิ่งใหญ่) ของพระองค์นั้น คือการสถาปนาฟ้าและแผ่นดินตามพระประสงค์ของพระองค์ แล้วเมื่อพระองค์ทรงเรียกท่านจากแผ่นดินครั้งหนึ่ง ท่านก็จะออกมา (จากหลุมฝังศพ) ทันที

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

และทุกสิ่งในฟ้าและแผ่นดินเป็นของพระองค์ ทุกสิ่งล้วนอยู่ภายใต้พระองค์แต่เพียงผู้เดียว

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

และพระองค์คือผู้ทรงเริ่มต้นการสร้าง แล้วทรงสร้างซ้ำอีก และการสร้างนั้นง่ายกว่าสำหรับพระองค์ พระองค์ทรงมีคุณสมบัติของพระผู้สูงสุดในสวรรค์และบนโลก และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ทรงปรีชาญาณสูงสุด

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

พระองค์ทรงยกตัวอย่างเปรียบเทียบจากตัวท่านเองให้ท่านฟัง ถ้าท่านยินดี หากบรรดาคนรับใช้ของท่านคนใดคนหนึ่งมาเป็นหุ้นส่วนกับท่านในการครอบครองปัจจัยยังชีพที่เราได้ประทานให้แก่ท่าน เพื่อที่ท่านจะได้เท่าเทียมกับพวกเขาในเรื่องนี้แล้ว ท่านจงยำเกรงพวกเขาเหมือนยำเกรงเพื่อนบ้านของท่าน เช่นนี้แหละที่เราได้อธิบายโองการเหล่านี้แก่ผู้คนที่เข้าใจ

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

แต่คนอธรรมมักทำตามใจปรารถนาโดยปราศจากความรู้ ดังนั้นใครเล่าจะชี้นำคนเหล่านั้นที่อัลลอฮ์ทรงทำให้หลงทางได้? และไม่มีผู้ช่วยเหลือใดสำหรับพวกเขาเลย

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ดังนั้นจงหันหน้าตรงไปยังศาสนา (อิสลาม) (ตาม) ธรรมชาติของอัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ตามธรรมชาตินั้น (ฟิตเราะฮ์) ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้ในสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง (นั่นคือ) ศาสนาที่ถูกต้อง แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

โดยการกลับใจสำนึกผิดต่อพระองค์ ยำเกรงพระองค์ ปฏิบัติละหมาด และอย่าเป็นบรรดาผู้ที่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

คนเหล่านี้แบ่งศาสนาของตนออกเป็นหลายกลุ่ม แต่ละกลุ่มต่างภาคภูมิใจในสิ่งที่ตนครอบครอง

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

และเมื่อผู้คนประสบกับอันตราย พวกเขาก็วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาให้กลับใจไปหาพระองค์ แล้วเมื่อพระองค์ประทานความเมตตาแก่พวกเขาเพียงเล็กน้อย จู่ๆ บางคนก็ไปตั้งภาคีกับอัลลอฮ์

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

ปล่อยให้พวกเขาปฏิเสธพระคุณที่เราได้ประทานให้แก่พวกเขา และสนุกสนานไปเถอะ แล้วในภายหลังพวกเจ้าจะได้รู้ (ถึงผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเจ้า)

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

หรือว่าเราได้ประทานข้อมูลลงมาให้พวกเขา เพื่ออธิบาย (ยืนยัน) สิ่งที่พวกเขา (มัก) เชื่อมโยงกับพระเจ้า?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

และหากเราประทานความเมตตาแก่มนุษย์ พวกเขาก็จะยินดีกับความเมตตานั้นอย่างแน่นอน แต่หากพวกเขาประสบภัยพิบัติ (อันตราย) เพราะความผิดของตนเอง พวกเขาก็จะสิ้นหวังในทันที

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

และพวกเขาย่อมไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์คือผู้ทรงจำกัดปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณสำหรับผู้ศรัทธา

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ดังนั้นจงมอบสิทธิ์เหล่านั้นให้แก่ญาติสนิท รวมทั้งคนยากจนและคนเดินทาง นั่นเป็นการดีกว่าสำหรับผู้ที่แสวงหาความพึงพอใจของอัลลอฮ์ และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้โชคดี

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

และดอกเบี้ย (ส่วนเพิ่ม) ใดๆ ที่ท่านให้ไปเพื่อให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเพิ่มพูนนั้น จะไม่เพิ่มพูนในสายพระเนตรของอัลลอฮ์ และสิ่งใดที่ท่านให้ในรูปของซะกาตโดยหวังจะได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ คนเหล่านั้นแหละที่จะทวีคูณ (ผลบุญ) ให้แก่ท่าน

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

อัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้า แล้วทรงประทานปัจจัยยังชีพให้พวกเจ้า แล้วทรงทำให้พวกเจ้าตาย แล้วทรงทำให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพ ในบรรดาสิ่งที่พวกเจ้าตั้งภาคีกับอัลลอฮ์นั้น มีใครบ้างที่สามารถทำเช่นนั้นได้? ขอสรรเสริญพระองค์ และทรงสูงส่งยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่พวกเขานำมาตั้งภาคีด้วย

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

ความเสื่อมทรามได้ปรากฏขึ้นทั้งบนบกและในทะเล เนื่องมาจากสิ่งที่มือของมนุษย์ได้กระทำไว้ อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้พวกเขาได้รับผลกรรมส่วนหนึ่ง เพื่อที่พวกเขาจะได้กลับคืนสู่หนทางที่ถูกต้อง

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงเดินทางไปทั่วโลกและดูว่าจุดจบของชนชาติโบราณเป็นอย่างไร ส่วนใหญ่เป็นชนชาติที่ตั้งภาคีกับ (อัลลอฮ์)”

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

ดังนั้น จงหันหน้าไปสู่ศาสนาที่ถูกต้อง (อิสลาม) ก่อนที่วันพิพากษา (วันแห่งการพิพากษา) จากอัลลอฮ์จะมาถึง ซึ่งในวันนั้นพวกเขาจะแยกจากกัน

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

ผู้ใดไม่เชื่อ เขาผู้นั้นต้องรับผลแห่งการไม่เชื่อของตนแต่เพียงผู้เดียว และผู้ใดทำความดี เขาผู้นั้นย่อมได้รับสถานที่อันน่ารื่นรมย์

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่ศรัทธาและทำความดีด้วยความเมตตาของพระองค์ แท้จริงแล้ว พระองค์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ที่ไม่เชื่อ (พวกกาฟิร)

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

และในบรรดาเครื่องหมายของพระองค์นั้นก็คือ การที่พระองค์ทรงส่งลมมานำข่าวดี เพื่อให้ท่านได้ลิ้มรสความเมตตาของพระองค์ และเพื่อให้เรือแล่นไปตามพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อให้ท่านได้แสวงหาพระคุณของพระองค์ และเพื่อให้ท่านได้สำนึกในพระคุณของพระองค์

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว ก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) เราได้ส่งศาสนทูตหลายท่านไปยังผู้คนของท่าน พวกเขาได้มาหาท่านพร้อมกับข้อมูล (ที่เพียงพอ) แล้วเราก็ได้ลงโทษผู้ที่ทำบาป และเป็นสิทธิของเราที่จะช่วยเหลือผู้ที่ศรัทธา

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

อัลลอฮ์ทรงส่งลมมา แล้วลมก็พัดเมฆ และอัลลอฮ์ทรงกระจายเมฆเหล่านั้นในท้องฟ้าตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงทำให้มันเป็นก้อนๆ แล้วพวกเจ้าก็จะเห็นฝนตกลงมาจากช่องว่างเหล่านั้น เมื่อพระองค์ทรงประทานฝนลงมาแก่บ่าวของพระองค์ที่พระองค์ทรงประสงค์ พวกเขาก็จะยินดีปรีดา

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

อันที่จริง แม้กระทั่งก่อนที่ฝนจะตกใส่พวกเขา พวกเขาก็หมดหวังไปแล้ว

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

จงพิจารณาร่องรอยแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ ว่าพระองค์ทรงฟื้นคืนชีพแผ่นดินหลังจากที่มันตายไปแล้ว แท้จริงแล้ว นั่นหมายความว่าพระองค์ทรงสามารถฟื้นคืนชีพผู้ตายได้ และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากเราส่งลมไปและพวกเขาเห็น (พืช) เปลี่ยนเป็นสีเหลือง (แห้ง) แน่นอนว่าหลังจากนั้นพวกเขาก็จะยังคงอกตัญญูอยู่ดี

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ดังนั้น แท้จริงแล้ว คุณจะไม่สามารถทำให้คนตายได้ยิน และทำให้คนหูหนวกได้ยินเสียงร้องได้ หากพวกเขายังคงหันหลังให้

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

และพวกท่านจะไม่สามารถชี้นำผู้ที่ตาบอด (ดวงตาแห่งหัวใจของพวกเขา) ให้พ้นจากความผิดพลาดได้ และพวกท่านไม่สามารถฟัง (คำสั่งสอนของพระเจ้า) ได้ เว้นแต่ผู้ที่เชื่อในโองการของเรา พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ยอมจำนน (ต่อเรา)

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

อัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้าจากสภาพที่อ่อนแอ แล้วทรงทำให้พวกเจ้าเข้มแข็งขึ้นหลังจากความอ่อนแอนั้น แล้วทรงทำให้พวกเจ้าอ่อนแอลงและแก่ชราลงอีกครั้งหลังจากเข้มแข็งแล้ว พระองค์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงรอบรู้และทรงฤทธานุภาพยิ่ง

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

และในวันที่วันพิพากษามาถึง คนบาปทั้งหลายสาบานว่าจะอยู่ในหลุมฝังศพเพียงชั่วครู่เท่านั้น นั่นคือวิธีที่พวกเขาหันเหออกไปจากความจริง

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

และบรรดาผู้ที่ได้รับความรู้และศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า “แท้จริงแล้ว พวกเจ้าได้ถูกฝังตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ จนถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ดังนั้นนี่คือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ แต่ (ก่อนหน้านั้น) พวกเจ้าไม่เชื่อ (ในวันนั้น)”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ดังนั้นในวันนั้น การขอโทษของผู้กระทำผิดจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป และพวกเขาจะไม่ได้รับโอกาสให้สำนึกผิดอีกแล้ว

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้อธิบายอุปมาอุปไมยทุกชนิดแก่มนุษย์ในอัลกุรอานนี้แล้ว และหากพวกเจ้าเอาโองการใดไปบอกพวกเขา พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "พวกเจ้าเป็นเพียงพวกที่สร้างเรื่องเท็จขึ้นมา"

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงปิดผนึกหัวใจของผู้ที่ไม่เข้าใจ

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

ดังนั้นจงอดทนเถิด (โอ มุฮัมมัด) แท้จริงแล้ว สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นความจริง และอย่าให้บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ (ในความจริงของโองการของอัลลอฮ์) ทำให้ท่านวิตกกังวลเลย