Q.S อิบราฮิม (إِبْرَاهِيم) - 52 จำนวนบท

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

อะลิฟ ลาม รา. (นี่คือ) คัมภีร์ที่เราได้ประทานลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อให้ท่านนำผู้คนออกจากความมืดมิดไปสู่แสงสว่างเจิดจ้าด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์ (กล่าวคือ) สู่หนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

ทุกสิ่งในฟ้าและในแผ่นดินล้วนเป็นของอัลลอฮ์ และวิบัติแก่ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า เพราะพวกเขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ให้ความสำคัญกับชีวิตในโลกนี้มากกว่าโลกหน้า และขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ และปรารถนาความคดโกง พวกเขาอยู่ในความหลงผิดอย่างใหญ่หลวง

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

และเราไม่ได้ส่งผู้ส่งสารคนใดไป เว้นแต่ในภาษาของชนชาติของเขา เพื่อเขาจะได้อธิบายแก่พวกเขา ดังนั้น อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงทาง และทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งมูซามาพร้อมกับสัญญาณ (แห่งอำนาจ) ของเรา (และเราได้บัญชาแก่เขาว่า) “จงนำผู้คนของเจ้าออกจากความมืดไปสู่แสงสว่าง และจงเตือนพวกเขาถึงวันเวลาของอัลลอฮ์” แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับทุกคนที่อดทนและกตัญญู

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

และ (จงระลึกถึง) เมื่อโมเสสกล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน เมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากพวกผู้ติดตามของฟาโรห์ พวกเขาได้ทรมานพวกท่านอย่างสาหัส และสังหารบุตรชายของพวกท่าน แต่ไว้ชีวิตบุตรหญิงของพวกท่าน ในนั้นเป็นการทดสอบครั้งใหญ่จากพระเจ้าของพวกท่าน”

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

และ (จงระลึกถึง) เมื่อพระเจ้าของท่านทรงประกาศว่า "แท้จริงแล้ว หากพวกเจ้ากตัญญู ข้าจะเพิ่มพูน (ความโปรดปราน) ให้แก่พวกเจ้าอย่างแน่นอน แต่หากพวกเจ้าปฏิเสธ (ความโปรดปรานของข้า) การลงโทษของข้าจะหนักหน่วงยิ่งนัก"

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

และมูซาได้กล่าวว่า "หากท่านและทุกคนบนโลกปฏิเสธ (พระพรของอัลลอฮ์) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งยิ่ง ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง"

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

ข่าวคราวของผู้คนที่อยู่ก่อนหน้าท่าน เช่น ชาวเมืองนูห์ ชาวเมืองอัด ชาวเมืองซามูด และผู้คนที่มาหลังจากพวกเขา ไม่ได้มาถึงท่านบ้างหรือ? ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเลยนอกจากอัลลอฮ์ บรรดาศาสนทูตได้มาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานอันชัดเจน แต่พวกเขากลับปิดปาก (ด้วยความเกลียดชัง) และกล่าวว่า "เราไม่เชื่อในท่าน และเราสงสัยอย่างยิ่งในสิ่งที่ท่านเรียกร้องให้เราทำ"

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

บรรดาผู้ส่งสารของพวกเขากล่าวว่า “มีใครสงสัยในอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินบ้างไหม? พระองค์ทรงเรียกร้องให้พวกท่านศรัทธา เพื่อที่พระองค์จะได้ทรงอภัยโทษบาปบางส่วนของพวกท่าน และทรงเลื่อนการลงโทษของพวกท่านออกไปจนถึงเวลาที่กำหนดไว้” พวกเขากล่าวว่า “ท่านก็เป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกเรา ท่านต้องการห้ามพวกเราจากการ (บูชา) สิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคยบูชา ดังนั้นจงนำหลักฐานที่ชัดเจนมาให้เรา”

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

บรรดาผู้ส่งสารของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเราก็เป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน แต่พระอัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์ ไม่เหมาะสมที่พวกเราจะนำหลักฐานใดๆ มาแสดงต่อพวกท่าน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพระอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาควรวางใจในพระอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว”

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

แล้วทำไมเราจะไม่มอบความไว้วางใจให้แก่อัลลอฮ์ ในเมื่อพระองค์ทรงชี้ทางให้เราแล้ว และแท้จริงแล้ว เราจะอดทนต่อความวุ่นวายที่พวกท่านกระทำต่อเรา และบรรดาผู้ที่มอบความไว้วางใจให้แก่อัลลอฮ์เท่านั้นที่จะยอมจำนนต่อพระองค์"

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

และพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาศาสนทูตของพวกเขาว่า “เราจะขับไล่ท่านออกจากแผ่นดินของเราอย่างแน่นอน มิฉะนั้นท่านจะต้องกลับมานับถือศาสนาของเรา” ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงเปิดเผยแก่พวกเขาว่า “เราจะทำลายคนอธรรมอย่างแน่นอน”

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

และเราจะตั้งเจ้าไว้ในดินแดนเหล่านั้นหลังจากพวกเขาอย่างแน่นอน นั่นสำหรับผู้ที่หวาดกลัว (ต่อการเผชิญหน้า) การปรากฏตัวของเราและหวาดกลัวต่อคำขู่ของเรา

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

และพวกเขาร้องขอชัยชนะและการทำลายล้างผู้ที่กระทำการโดยพลการและดื้อรั้นทั้งหมด

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

เบื้องหน้าเขาคือขุมนรก และเขาจะได้รับน้ำดื่มที่มีหนองปนอยู่

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

เขากลืน (น้ำหนอง) ลงไปอย่างยากลำบาก และความตาย (อันตราย) คืบคลานเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง แต่เขาก็ไม่ตาย และก่อนหน้านั้น (ยังมี) การลงโทษอย่างหนักรออยู่

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

คำอุปมาเกี่ยวกับผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา การกระทำของพวกเขาก็เหมือนเถ้าถ่านที่ถูกลมแรงพัดปลิวไปในวันที่มีลมแรง พวกเขาไม่มีผลประโยชน์ใดๆ จากสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ (ในโลกนี้) นั่นเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรงมาก

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

พวกเจ้าไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยความจริง? หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำลายพวกเจ้าและสร้างสิ่งสร้างใหม่ขึ้นมาแทนที่พวกเจ้า

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

และนั่นไม่ใช่เรื่องยากสำหรับอัลลอฮ์

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

และพวกเขาทั้งหมด (ในทุ่งมะห์ชาร์) รวมตัวกันเพื่อเผชิญหน้ากับพระพักตร์ของอัลลอฮ์ แล้วคนอ่อนแอจึงกล่าวแก่คนหยิ่งยโสว่า "แท้จริงแล้ว พวกเราเคยเป็นผู้ติดตามของท่าน ดังนั้นท่านจะละเว้นโทษทัณฑ์ของอัลลอฮ์แม้เพียงเล็กน้อยได้หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "หากอัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกเรา พวกเราก็จะสามารถชี้นำท่านได้เช่นกัน ไม่ว่าเราจะบ่นหรืออดทนก็ไม่ต่างกัน พวกเราไม่มีที่ให้หลบหนี"

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

และเมื่อเรื่อง (การตัดสิน) ได้ถูกตัดสินแล้ว ซาตานก็กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญากับพวกเจ้าด้วยสัญญาที่แท้จริง และข้าก็ได้สัญญากับพวกเจ้าเช่นกัน แต่ข้าได้ผิดสัญญาไปแล้ว ข้าไม่มีอำนาจเหนือพวกเจ้า เว้นแต่ (เพียง) ข้าได้เรียกพวกเจ้าและพวกเจ้าได้เชื่อฟังคำเรียกของข้า ดังนั้นอย่าได้ด่าทอข้า แต่จงด่าทอตัวเองเถิด ข้าไม่สามารถช่วยเหลือพวกเจ้าได้ และพวกเจ้าก็ไม่สามารถช่วยเหลือข้าได้ แท้จริงแล้ว ข้าไม่ยอมรับการกระทำของพวกเจ้าที่ตั้งภาคีกับข้า (กับอัลลอฮ์) ในอดีต” แท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่ยุติธรรมจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและทำความดีจะได้เข้าสู่สวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นด้วยพระอนุญาตของพระเจ้าของพวกเขา การแสดงความเคารพของพวกเขาในสวรรค์คือการทักทาย

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

ท่านไม่เคยพิจารณาบ้างหรือว่า อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างคำพูดที่ดีเปรียบเสมือนต้นไม้ที่ดี รากของมันมั่นคง และกิ่งก้านของมันแผ่ไปถึงสวรรค์?

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(ต้นไม้) ออกผลตลอดเวลาด้วยพระอนุญาตของพระเจ้า และอัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างอุปมาเหล่านี้เพื่อให้มนุษย์ได้ระลึกถึง

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

และตัวอย่างของคำพูดที่ไม่ดีนั้น เปรียบเสมือนต้นไม้ที่ไม่ดี ซึ่งรากถูกถอนออกจากพื้นดินแล้ว มันจึงไม่สามารถยืนหยัดอยู่ได้แม้แต่น้อย

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

อัลลอฮ์ทรงยืนยัน (ศรัทธา) ของผู้ที่เชื่อมั่นด้วยคำพูดที่มั่นคง (ในชีวิต) ทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า และอัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้กระทำผิดหลงทาง และอัลลอฮ์ทรงทำในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

พวกท่านไม่สังเกตเห็นบ้างหรือว่ามีคนเหล่านั้นที่แลกเปลี่ยนความโปรดปรานของอัลลอฮ์กับการฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และนำพาผู้คนของพวกเขาไปสู่หุบเขาแห่งความพินาศ?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

นั่นคือนรก พวกเขาจะเข้าไปในนั้น และนั่นคือที่อยู่อันชั่วร้าย

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ได้ตั้งศัตรูกับอัลลอฮ์เพื่อล่อลวง (ผู้คน) ให้หลงทางจากหนทางของพระองค์ จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด): “จงยินดีเถิด เพราะจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเจ้าคือไฟนรก”

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

จงกล่าวแก่บรรดาบ่าวผู้ศรัทธาของข้าเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงให้พวกเขาปฏิบัติละหมาด และจงใช้จ่ายปัจจัยยังชีพที่ข้าได้ประทานให้ ไม่ว่าจะโดยลับหรือโดยเปิดเผย ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง ซึ่งเป็นวันที่การซื้อขายและมิตรภาพจะไม่มีอีกต่อไป”

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

อัลลอฮ์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และทรงประทานน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า แล้วด้วยน้ำฝนนั้น พระองค์ทรงบันดาลให้เกิดผลไม้นานาชนิดเพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงบันดาลให้เรือสามารถแล่นในทะเลได้ตามพระประสงค์ของพระองค์ และพระองค์ทรงบันดาลให้แม่น้ำอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเจ้า

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

และพระองค์ทรงอนุญาตให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรอยู่ตลอดเวลา (ในวงโคจรของมัน) และทรงอนุญาตให้กลางคืนและกลางวันเกิดขึ้นกับพวกท่าน

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

และพระองค์ได้ประทานทุกสิ่งที่ท่านขอจากพระองค์แล้ว และหากท่านนับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ท่านก็จะไม่สามารถนับได้หมดอย่างแน่นอน แท้จริงแล้วมนุษย์นั้นอยุติธรรมและปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์อย่างยิ่ง

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

และ (จงจำไว้) เมื่ออับราฮัมอธิษฐานว่า "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้เมืองนี้ (เมกกะ) เป็นเมืองที่ปลอดภัย และขอทรงปกป้องข้าพเจ้า ลูกหลาน และเหลนของข้าพเจ้าจากการบูรูปเคารพ"

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

ข้าแต่พระเจ้า รูปเคารพเหล่านี้ได้ชักนำผู้คนมากมายให้หลงผิด ผู้ใดติดตามเรา ผู้นั้นก็อยู่ท่ามกลางเรา และผู้ใดไม่เชื่อฟังเรา พระองค์ก็ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

โอ้พระเจ้า แท้จริงแล้วข้าพเจ้าได้ส่งลูกหลานบางส่วนของข้าพเจ้าไปอยู่ในหุบเขาที่ไม่มีพืชผลใดๆ ใกล้กับบ้านของพระองค์ (บัยตุลลอฮ์) ผู้เป็นที่เคารพยิ่ง โอ้พระเจ้า เพื่อให้พวกเขาได้ประกอบศาสนกิจ ขอทรงดลบันดาลให้จิตใจของผู้คนบางส่วนโน้มเอียงไปหาพวกเขา และประทานปัจจัยยังชีพจากผลไม้แก่พวกเขา หวังว่าพวกเขาจะสำนึกในบุญคุณ

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ทรงทราบทั้งสิ่งที่เราปกปิดและสิ่งที่เราเปิดเผย และไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากอัลลอฮ์ได้ ไม่ว่าในโลกหรือในสวรรค์

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานอิสมาอิลและอิสฮากแก่ข้าพเจ้าในวัยชรา แท้จริงแล้วพระเจ้าของข้าพเจ้าทรงรับฟัง (อนุญาต) คำอธิษฐาน

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดทรงทำให้ข้าพเจ้า ลูกหลาน และคนรุ่นหลังของข้าพเจ้า เป็นผู้ที่อธิษฐานภาวนาอยู่เสมอ โอ้พระเจ้าของเรา โปรดทรงรับคำอธิษฐานของข้าพเจ้าด้วยเถิด

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยให้แก่ข้าพเจ้า บิดามารดาของข้าพเจ้า และบรรดาผู้ที่เชื่อในวันพิพากษาด้วยเถิด"

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

อย่าคิดว่าอัลลอฮ์ทรงเพิกเฉยต่อการกระทำของคนอธรรม แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงยืดเวลาให้พวกเขาได้รับรู้ความผิดจนถึงวันที่พวกเขาจะได้เปิดตาเห็น

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

พวกเขารีบมา (ตอบรับเสียงเรียก) โดยเงยหน้าขึ้น ดวงตาไม่กระพริบ และหัวใจว่างเปล่า

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

และจงเตือน (มุฮัมมัด) แก่ผู้คนในวันที่การลงโทษมาถึงพวกเขา แล้วผู้กระทำผิดจะกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประทานโอกาส (ให้เรากลับมาสู่โลก) แม้เพียงชั่วขณะเดียว เราจะเชื่อฟังคำเรียกร้องของพระองค์และจะปฏิบัติตามบรรดาศาสนทูต” (พวกเขาถูกกล่าวว่า) “พวกเจ้าไม่ได้สาบานไว้ก่อนหน้านี้ (บนโลก) มิใช่หรือว่าพวกเจ้าจะไม่ตาย?”

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

และพวกท่านเคยอยู่ในที่ของผู้ที่ทำผิดต่อตนเอง และพวกท่านก็เข้าใจแล้วว่าเราได้ทำอะไรต่อพวกเขา และเราได้เล่าอุปมาหลายเรื่องให้พวกท่านฟัง"

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

และแท้จริงแล้ว พวกเขาได้กระทำการหลอกลวง แม้ว่าอัลลอฮ์จะทรงรู้และจะทรงตอบแทนการหลอกลวงของพวกเขา และแท้จริงแล้ว การหลอกลวงของพวกเขานั้นไม่อาจลบล้างภูเขาได้

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

ดังนั้น อย่าคิดว่าอัลลอฮ์ทรงผิดสัญญาต่อบรรดาศาสนทูตของพระองค์เลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงมีสิทธิ์ในการแก้แค้น

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(นั่นคือ) ในวันที่โลกจะถูกแทนที่ด้วยโลกอีกใบหนึ่ง และ (เช่นเดียวกัน) ท้องฟ้าก็จะถูกแทนที่ด้วยโลกอีกใบหนึ่ง และพวกเขา (มนุษย์) จะมารวมตัวกัน (ที่ปาดังมะห์สยาร์) เพื่อเผชิญหน้ากับอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

และในวันนั้นพวกท่านจะได้เห็นคนบาปทั้งหลายถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

เสื้อผ้าของพวกเขาทำจากน้ำมันดิน และใบหน้าของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยไฟนรก

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนทุกคนตามสิ่งที่เขาตั้งใจทำ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงคำนวณอย่างรวดเร็ว

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

และนี่ (คัมภีร์อัลกุรอาน) คือคำอธิบายที่สมบูรณ์แบบสำหรับมนุษยชาติ เพื่อพวกเขาจะได้รับการเตือนสติ เพื่อให้พวกเขารู้ว่าพระองค์คือพระเจ้าองค์เดียว และเพื่อให้ผู้มีสติปัญญาได้ตระหนักรู้