Q.S อัล-ไลล์ (اَلَّيْل) - 21 จำนวนบท

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

เมื่อยามค่ำคืนปกคลุม (แสงสว่างของวัน)

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

เพื่อเห็นแก่ช่วงเวลาที่ท้องฟ้าสดใส

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

เพื่อการสร้างเพศชายและเพศหญิง

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

แน่นอนว่าความพยายามของคุณนั้นหลากหลายมาก

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

ดังนั้นผู้ใดก็ตามที่บริจาค (ทรัพย์สินของตนในหนทางของอัลลอฮ์) และเป็นผู้เคร่งครัดในศาสนา

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

และยืนยันถึงรางวัลที่ดีที่สุด (สวรรค์)

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

แล้วเราจะเปิดทางให้เขาได้พบเจอแต่ความสุข

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ส่วนคนขี้เหนียวและคิดว่าตัวเองดีพอแล้ว (ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า) นั้น...

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

และปฏิเสธสิ่งที่ดีที่สุด (รางวัล)

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

แล้วเราจะทำให้เส้นทางที่นำไปสู่ความยากลำบาก (ความทุกข์ยาก) นั้นง่ายขึ้นสำหรับเขา

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

และทรัพย์สินของเขาก็ไร้ประโยชน์เมื่อเขาตายไปแล้ว

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

แท้จริงแล้ว เรานี่แหละที่เป็นผู้ให้คำแนะนำ

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

และแท้จริงแล้ว โลกหน้าและโลกนี้เป็นของเรา

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงเตือนท่านถึงไฟที่ลุกไหม้

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ซึ่งมีเพียงคนยากไร้ที่สุดเท่านั้นที่จะเข้าไปได้

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) และหันเหออกไป (จากความศรัทธา)

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

และผู้ที่เคร่งครัดในศาสนาที่สุดในหมู่เขาจะรอดพ้นจากนรก

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ผู้ซึ่งใช้ทรัพย์สินของตน (ในหนทางของอัลลอฮ์) เพื่อชำระล้าง (ตนเอง)

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

และไม่มีใครให้ความช่วยเหลือใดๆ แก่เขาที่เขาต้องตอบแทนบุญคุณ

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

แต่ (เขาบริจาคเพียงเพราะ) เขาปรารถนาที่จะทำให้พระเจ้าผู้สูงสุดของเขาพอพระทัย

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

และในอนาคตเขาจะได้รับความสุข (อย่างสมบูรณ์แบบ) อย่างแน่นอน