Q.S อัล-ฮักกะห์ (اَلْحَاقَّة) - 52 จำนวนบท

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

วันพิพากษา

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

วันพิพากษาคือวันไหน?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

แล้วคุณรู้ไหมว่าวันพิพากษาคืออะไร?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

ชาวเมืองสมุทรและชาวเมืองอาดปฏิเสธวันพิพากษา

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

ส่วนชาวเมืองซามุดนั้น พวกเขาก็ถูกทำลายล้างด้วยเสียงดังสนั่น

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ส่วนชาวเมืองอาดนั้น พวกเขาถูกทำลายล้างด้วยลมหนาวจัด

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดลมพายุนี้แก่พวกเขาเป็นเวลาเจ็ดคืนแปดวันติดต่อกัน แล้วพวกเจ้าก็ได้เห็นชาวเมืองอาดในเวลานั้นนอนตายอยู่เหมือนลำต้นปาล์มที่เน่าเปื่อย

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

แล้วคุณยังเห็นใครเหลืออยู่บ้างไหมในหมู่พวกเขา?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

แล้วฟาโรห์และผู้ปกครองก่อนหน้าพระองค์ รวมถึง (ชาวเมือง) เมืองต่างๆ ก็ถูกพลิกคว่ำเพราะความผิดพลาดครั้งใหญ่

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เชื่อฟังท่านศาสดาของพระเจ้าของพวกเขา อัลลอฮ์จึงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

แท้จริงแล้ว เมื่อน้ำท่วม (ขึ้นมาถึงภูเขา) พวกเราได้พา (บรรพบุรุษของคุณ) ขึ้นเรือไป

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

เพื่อที่เราจะได้ใช้เหตุการณ์นี้เป็นเครื่องเตือนใจแก่ท่าน และเพื่อให้ผู้ที่เต็มใจรับฟังได้ตระหนักรู้

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

ดังนั้นเมื่อเป่าแตรครั้งแรก

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

และแผ่นดินและภูเขาก็ถูกยกขึ้น และถูกเหวี่ยงเข้าหากันด้วยเสียงดังสนั่นเพียงครั้งเดียว

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ดังนั้นในวันนั้น วันแห่งการพิพากษาจะมาถึง

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

และท้องฟ้าก็แตกแยกออกเป็นเสี่ยงๆ เพราะในวันนั้นท้องฟ้าเปราะบาง

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

และเหล่าทูตสวรรค์จะสถิตอยู่ตามมุมต่างๆ ของสวรรค์ ในวันนั้น ทูตสวรรค์แปดองค์จะคอยเฝ้าบัลลังก์ของพระเจ้าของท่านอยู่เหนือพวกเขา

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

ในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกนำเสนอต่อหน้าพระเจ้าของพวกเจ้า ไม่มีสิ่งใดจากพวกเจ้าที่จะซ่อนเร้นจากพระอัลลอฮ์ได้

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

ส่วนผู้ที่ได้รับหนังสือในมือขวาของเขานั้น เขากล่าวว่า "รับไป อ่านหนังสือของฉันเล่มนี้เถอะ"

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

แน่นอน ฉันมั่นใจว่า (สักวันหนึ่ง) ฉันจะต้องได้รับการชำระแค้น

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

แล้วคนคนนั้นก็จะมีชีวิตที่มีความสุข

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ในสวรรค์ชั้นสูง

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ผลไม้เหล่านั้นอยู่ใกล้ๆ

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(พวกเขาจะได้ยินคำกล่าวว่า) “จงกินและดื่มด้วยความยินดี เพราะความดีที่พวกเจ้าได้กระทำในวันวาน”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

ส่วนผู้ที่ได้รับหนังสือในมือซ้ายนั้น กล่าวว่า "คงจะดีกว่าถ้าหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกมอบให้แก่ฉัน"

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าฉันคำนวณมันได้อย่างไร

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

โอ้ ขอให้ความตายเป็นสิ่งที่ยุติทุกสิ่งทุกอย่างเถิด

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

สิ่งของที่ฉันมีอยู่นั้นไร้ประโยชน์สำหรับฉันโดยสิ้นเชิง

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

พลังของฉันถูกพรากไปแล้ว”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "จงจับเขาและมัดมือของเขาไว้รอบคอของเขา"

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

แล้วจงโยนเขาลงไปในไฟนรกที่ลุกโชน

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

แล้วมัดเขาด้วยโซ่ยาวเจ็ดสิบศอก

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

แท้จริงแล้ว เขาคือผู้ที่ไม่เชื่อในอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

และเขาก็ไม่ได้สนับสนุนให้ผู้อื่นช่วยเหลือคนยากจนด้วย

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

ดังนั้นวันนี้เขาจึงไม่มีเพื่อนสักคนเลย

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

และไม่มีอาหารใด ๆ (สำหรับเขา) นอกจากเลือดและหนอง

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

ไม่มีใครกินมันนอกจากคนบาป

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

ฉันขอรับรองด้วยคำพูดของคุณเลยว่า...

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

และสำหรับสิ่งที่คุณมองไม่เห็น

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

แท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) เป็นวิวรณ์ที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านศาสดาผู้ทรงเกียรติ

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

และคัมภีร์อัลกุรอานนั้นไม่ใช่ถ้อยคำของกวี คุณมีศรัทธาในตัวเขาน้อยมาก

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

และนั่นก็ไม่ใช่คำพูดของพ่อมดแม่มดด้วย คุณเรียนรู้จากเขาได้น้อยมาก

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

คัมภีร์อัลกุรอานเป็นวิวรณ์ที่ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าผู้ทรงปกครองทุกสรรพสิ่ง

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

และหากท่าน (มุฮัมมัด) กล่าวถ้อยคำเพียงไม่กี่คำเกี่ยวกับ (พระนามของ) พวกเรา

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

แน่นอน เราจะประคองเขาไว้ในมือขวาของเรา

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

จากนั้นเราจึงตัดเส้นเลือดหัวใจของเขา

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

ดังนั้นพวกคุณจึงไม่มีใครสามารถห้าม (พวกเราจากการลงโทษเขาได้)

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

และแท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) เป็นบทเรียนสำหรับผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราทราบว่าในหมู่พวกท่านมีบางคนที่ไม่ยอมรับความจริง

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

และแท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) จะทำให้ผู้ที่ไม่เชื่อต้องเสียใจ (ในโลกหน้า)

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

และแท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) คือสัจธรรมที่แน่นอน

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ดังนั้นจงสรรเสริญตนเองด้วยการเอ่ยพระนามของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ