Q.S อัน-นาซีอัต (اَلنَّازِعَات) - 46 จำนวนบท

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

โดย (เทวดา) ผู้ซึ่ง (รับ) ชีวิตอย่างยากลำบาก

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

โดย (เทวดา) ผู้ทรงรับ (ชีวิต) อย่างอ่อนโยน

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

โดย (ทูตสวรรค์) ผู้ซึ่งเสด็จลงมาจากท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

และ (เหล่าทูตสวรรค์) ที่นำทางอย่างรวดเร็ว

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

และ (เหล่าทูตสวรรค์) ผู้ควบคุมกิจการ (ทางโลก)

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(แน่นอน ท่านจะฟื้นคืนชีพ) ในวันที่แผ่นดินไหวครั้งแรกเขย่าโลก

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(การระเบิดครั้งแรก) ตามมาด้วยการระเบิดครั้งที่สอง

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

ในเวลานั้น ผู้คนต่างรู้สึกหวาดกลัวเป็นอย่างยิ่ง

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

สายตาของเขาแสดงออกถึงการยอมจำนน

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(พวกที่ไม่เชื่อ) กล่าวว่า “เราจะได้กลับคืนสู่ชีวิตเดิมจริงหรือ?”

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

เราจะฟื้นคืนชีพได้ไหม ถ้ากระดูกของเราหัก?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

พวกเขากล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น มันก็เป็นการคืนทุนที่ขาดทุน”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ดังนั้นการกลับมาจึงเกิดขึ้นได้ในเวลาเพียงการโจมตีครั้งเดียว

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

จากนั้นพวกเขาก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งบนโลก (ใหม่) ทันที

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

เรื่องราวของโมเสสได้มาถึงท่าน (มูฮัมหมัด) แล้วหรือยัง?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

เมื่อพระเจ้าทรงเรียกเขา (โมเสส) ในหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ คือหุบเขาตูวา;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

จงไปหาฟาโรห์! แท้จริงแล้ว เขาทำเกินขอบเขตไปแล้ว

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ดังนั้นจงกล่าว (แก่ฟิรอาอูน) ว่า "ท่านปรารถนาจะชำระล้างตนเอง (จากความผิดพลาด) หรือไม่"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

และเราจะนำเจ้าไปสู่หนทางของพระเจ้าของเจ้า เพื่อให้เจ้ายำเกรงพระองค์”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

จากนั้น (โมเสส) ก็แสดงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ให้เขาเห็น

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

แต่ฟาโรห์ทรงโกหกและไม่เชื่อฟัง

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

จากนั้นเขาจึงหันหลังกลับขณะพยายามท้าทาย (โมเสส)

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

จากนั้นเขาก็รวบรวม (บรรดาหัวหน้าของเขา) และตะโกน (เรียกผู้คนของเขา)

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(เซรายา) กล่าวว่า "ฉันคือพระเจ้าสูงสุดของคุณ"

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงลงโทษเขาด้วยการลงโทษในโลกหน้าและการทรมานในโลกนี้

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

อันที่จริง ในเรื่องนี้มีบทเรียนสำหรับผู้ที่เกรงกลัว (อัลลอฮ์)

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

สิ่งทรงสร้างของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่า หรือสวรรค์ที่พระองค์ทรงสร้าง?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

เขาสร้างอาคารของเขาจนเสร็จสมบูรณ์

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

และพระองค์ทรงสร้างกลางคืน (ความมืดมิดโดยสมบูรณ์) และทรงสร้างกลางวัน (แสงสว่างจ้า)

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

และหลังจากนั้นพระองค์ก็ทรงแผ่แผ่นดินโลก

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

จากแหล่งน้ำนั้น พระองค์ทรงปล่อยน้ำพุออกมา และทรงทำให้พืชพรรณเจริญเติบโต

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

และพระองค์ทรงตั้งภูเขาเหล่านั้นให้มั่นคง

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ทั้งหมดนั้น) เพื่อความเพลิดเพลินของคุณและปศุสัตว์ของคุณ

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

ดังนั้นเมื่อภัยพิบัติครั้งใหญ่ (วันสิ้นโลก) มาถึง

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

กล่าวคือในวันที่ผู้คนระลึกถึงสิ่งที่ตนได้กระทำลงไป

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

และนรกก็ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนแก่ทุกคนที่ได้เห็น

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ส่วนผู้ที่ฝ่าฝืนข้อจำกัดนั้น...

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

และให้ความสำคัญกับชีวิตทางโลกเป็นอันดับแรก

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ถ้าเช่นนั้น นรกก็เป็นที่อยู่ของเขาอย่างแท้จริง

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ส่วนบรรดาผู้ที่เกรงกลัวความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของพวกเขาและละเว้นจากความปรารถนาของตนนั้น...

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ถ้าเช่นนั้น สวรรค์ก็เป็นที่พำนักของเขาอย่างแท้จริง

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

พวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ถามท่าน (โอ มุฮัมมัด) เกี่ยวกับวันสิ้นโลก ว่า "มันจะเกิดขึ้นเมื่อไร?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

ทำไมคุณถึงต้องพูดถึงเรื่องเวลาด้วยล่ะ?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

แด่พระเจ้าของท่าน (ที่กลับคืนมา) ในวาระสุดท้าย

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

ท่าน (มุฮัมมัด) เป็นเพียงผู้ตักเตือนสำหรับผู้ที่เกรงกลัวท่าน (วันพิพากษา)

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

ในวันที่พวกเขาได้เห็นชั่วโมงนั้น (เนื่องจากบรรยากาศอันเข้มข้น) พวกเขาจะรู้สึกราวกับว่าพวกเขาได้อยู่เพียงแค่ช่วงเย็นหรือเช้า (เพียงช่วงเวลาสั้นๆ) เท่านั้น