Q.S อัน-นัจม์ (اَلنَّجْم) - 62 จำนวนบท

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

เมื่อดวงดาวลับขอบฟ้า

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

เพื่อนของคุณ (มูฮัมหมัด) ไม่ได้หลงทางหรือเข้าใจผิดแต่อย่างใด

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

และเขาไม่ได้กล่าว (อัลกุรอาน) ตามความประสงค์ของตนเอง

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

ไม่มีสิ่งใดนอกจาก (อัลกุรอาน) เป็นวิวรณ์ที่ถูกประทานลงมา (แก่เขา)

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ซึ่งเขาได้รับการสอนจากผู้ทรงอำนาจยิ่ง (จิบรีล)

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ผู้มีความมั่นคง แล้ว (ญิบรีล) ก็ปรากฏตัวในรูปลักษณ์ดั้งเดิมของเขา (รูปลักษณ์ที่ดีและทรงพลัง)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าสูง

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

จากนั้นเขาก็เข้าใกล้ (มูฮัมหมัด) มากขึ้น แล้วก็เข้าใกล้มากขึ้น

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

เพื่อให้ระยะห่างอยู่ที่ประมาณสองคันธนูหรือใกล้กว่านั้น

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

จากนั้นท่านก็ได้ถ่ายทอดสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผยแก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด)

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

หัวใจของเขาไม่อาจปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

แล้วพวกท่าน (ผู้นับถือหลายเทพในเมกกะ) ต้องการโต้แย้งกับเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นหรือไม่?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

และแท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) เคยเห็นมัน (ในรูปแบบดั้งเดิม) มาก่อนแล้วในโอกาสอื่น

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(กล่าวคือ) ใน Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

บริเวณใกล้เคียงเป็นสวรรค์แห่งที่อยู่อาศัย

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(มุฮัมมัดได้เห็นญิบรีล) เมื่อซิดราติลอาเจียนและถูกบางสิ่งบางอย่างปกคลุมตัว

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

วิสัยทัศน์ของท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากสิ่งที่ท่านเห็น และไม่ได้ก้าวข้ามไปไกลกว่านั้น

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

อันที่จริง เขาได้เห็นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ที่สุดบางประการจากพระเจ้าของเขาแล้ว

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

ดังนั้น การที่พวกท่าน (ผู้นับถือหลายเทพ) ถือว่าอัล-ลาตาและอัล-อุซซาเป็นเทวรูปนั้น ถูกต้องแล้วหรือ?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

และมานัต ผู้ที่สาม (ซึ่งเป็น) ธิดาของอัลลอฮ์ในภายหลัง

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

มันเหมาะสมสำหรับท่านที่เป็นชายและสำหรับพระองค์ผู้เป็นหญิงหรือไม่?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

นี่เป็นการแบ่งปันที่ไม่ยุติธรรมอย่างแน่นอน

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงชื่อที่เจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าคิดขึ้นเอง อัลลอฮ์ไม่ได้ประทานอำนาจใดๆ ให้แก่พวกเขา พวกเขาปฏิบัติตามเพียงการคาดเดาและความปรารถนาของตนเองเท่านั้น แต่แท้จริงแล้ว การชี้นำได้มาถึงพวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขาแล้ว

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

หรือมนุษย์จะได้รับทุกสิ่งที่ตนปรารถนา?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(ไม่!) ดังนั้น ชีวิตในโลกหน้าและชีวิตในโลกนี้เป็นของอัลลอฮ์

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

และมีเหล่าทูตสวรรค์มากมายเพียงใดในท้องฟ้า การช่วยเหลือของพวกเขาก็ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง เว้นแต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต (และเฉพาะในกรณีที่พระองค์ทรงประสงค์และพอพระทัยเท่านั้น)

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

อันที่จริงแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย มักตั้งชื่อเทวดาตามชื่อผู้หญิง

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

และพวกเขาก็ไม่รู้เรื่องนี้เลย พวกเขาเป็นเพียงผู้ที่คาดเดาเอาเอง และที่จริงแล้ว การคาดเดาเหล่านั้นไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อความจริงแม้แต่น้อย

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

ดังนั้นจงปล่อย (มุฮัมมัด) ผู้ที่หันหลังให้กับการตักเตือนของเรา และเขาปรารถนาเพียงแต่ชีวิตในโลกนี้เท่านั้น

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

นั่นคือระดับความรู้ของพวกเขา แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงรู้ดีที่สุดว่าใครหลงทางจากทางของพระองค์ และพระองค์ก็ทรงรู้ด้วยว่าใครอยู่ในทางที่ถูกต้อง

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

และสิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในฟ้าและในแผ่นดิน ล้วนเป็นของอัลลอฮ์ (ดังนั้น) พระองค์จะทรงตอบแทนผู้ที่ทำความชั่วตามการ กระทำของเขา และพระองค์จะทรงตอบแทนผู้ที่ทำความดีด้วยรางวัลที่ดีกว่า (สวรรค์)

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่หลีกเลี่ยงบาปใหญ่และความชั่วร้าย ยกเว้นบาปเล็กน้อย แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงมีพระเมตตาให้อภัยอย่างครอบคลุม พระองค์ทรงรู้จักท่านตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างท่านจากฝุ่นดิน และตั้งแต่ท่านยังเป็นทารกในครรภ์มารดา ดังนั้นอย่าได้กล่าวอ้างว่าตนเองบริสุทธิ์ พระองค์ทรงรู้จักผู้ที่ประพฤติดี

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

คุณไม่เห็นคนที่หันเหออกไปจากอัลกุรอานบ้างหรือ?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

และเขาให้เพียงเล็กน้อย (จากที่สัญญาไว้) และเก็บส่วนที่เหลือไว้

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

เขามีความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่มองไม่เห็นหรือไม่ เพื่อที่เขาจะได้เห็น (สิ่งนั้น)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

หรือว่าไม่มีใครรายงาน (ให้เขาฟัง) ว่ามีอะไรอยู่ในหน้าต่างๆ ของ (คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการเปิดเผยแก่) โมเสส?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

แล้ว (ผ้าปูที่นอนของ) อับราฮัมผู้ซึ่งรักษาสัญญาเสมอเล่า?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(กล่าวคือ) คนบาปจะไม่แบกรับบาปของผู้อื่น

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

และชายผู้นั้นจะได้รับในสิ่งที่เขาได้ลงมือทำมาแล้วเท่านั้น

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

และแท้จริงแล้ว ความพยายามของเขาจะปรากฏให้เห็น (แก่เขา)

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

แล้วเขาจะได้รับคำตอบที่สมบูรณ์แบบที่สุดเป็นรางวัลตอบแทน

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

และแท้จริงแล้ว จุดจบของทุกสิ่งล้วนอยู่ที่พระเจ้าของท่าน

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์นั่นแหละคือผู้ที่ทำให้ผู้คนหัวเราะและร้องไห้

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์นั่นแหละคือผู้ทรงบันดาลให้เกิดความตายและชีวิต

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์คือผู้ทรงสร้างชายและหญิง

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

จากน้ำอสุจิ เมื่อถูกปล่อยออกมา

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์นั่นแหละที่เป็นผู้กำหนดการทรงสร้างอีกครั้งหนึ่ง (การฟื้นคืนชีพหลังความตาย)

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์คือผู้ประทานความมั่งคั่งและความอุดมสมบูรณ์

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดวงดาวแห่งชีรา

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์นั่นแหละที่เป็นผู้ทำลายล้างผู้คนในสมัยก่อน

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

และชาวเมืองสมุทระ พระองค์ไม่ทรงเหลือผู้รอดชีวิตแม้แต่คนเดียว

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

และ (รวมถึง) ผู้คนในสมัยของโนอาห์ก่อนหน้านั้นด้วย แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นผู้คนที่ไม่ยุติธรรมและไม่เชื่อฟังที่สุด

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

และพายุลมได้ทำลาย (แผ่นดินของชาวเมืองลุต)

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

จากนั้นเขาจึงกลบพื้นดิน (เพื่อเป็นการลงโทษ) ด้วยเศษซากที่ตกลงมา

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

แล้วท่านยังสงสัยในพระพรใดของพระเจ้าของท่านอีกบ้าง?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

ท่าน (มุฮัมมัด) เป็นหนึ่งในผู้ตักเตือนในบรรดาผู้ตักเตือนที่เคยมีมาก่อน

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

วันพิพากษาใกล้เข้ามาแล้ว

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

ไม่มีใครจะสามารถเปิดเผย (เหตุการณ์ในวันนั้น) ได้นอกจากอัลลอฮ์

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

คุณรู้สึกประหลาดใจกับข่าวนี้หรือไม่?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

แล้วคุณก็หัวเราะและไม่ร้องไห้

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ในขณะที่คุณไม่ได้ให้ความสนใจ (กับมัน)

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

ดังนั้นจงกราบไหว้และเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด