Q.S อัล-มุซซัมมิล (اَلْمُزَّمِّل) - 20 จำนวนบท

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

โอ้ ผู้ถูกปกคลุมด้วยผ้าคลุม (มูฮัมหมัด)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ลุกขึ้น (เพื่อสวดมนต์) ในเวลากลางคืน ยกเว้นเวลาเล็กน้อย

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

นั่นคือครึ่งหนึ่งหรือน้อยกว่านั้นเล็กน้อย

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

หรือมากกว่า (ครึ่งหนึ่ง) ของจำนวนนั้น และอ่านอัลกุรอานอย่างช้าๆ

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

แท้จริงแล้ว เราจะส่งถ้อยคำอันหนักหน่วงลงมายังเจ้า

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

อันที่จริง การตื่นขึ้นมากลางดึกนั้นทรงพลังกว่า (เติมเต็มจิตวิญญาณ) และ (การอ่านหนังสือในเวลานั้น) ก็สร้างความประทับใจได้มากกว่า

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

อันที่จริงแล้ว ในระหว่างวันคุณยุ่งอยู่กับเรื่องต่างๆ ที่ใช้เวลานาน

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

และจงกล่าวพระนามของพระเจ้าของท่าน และจงเคารพสักการะพระองค์ด้วยสุดหัวใจของท่าน

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองท่านทั้งหลาย

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

และจงอดทน (มุฮัมมัด) กับสิ่งที่พวกเขาพูด และจงปล่อยพวกเขาไปในทางที่ดี

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

และขอให้ข้าพเจ้า (กระทำ) ต่อผู้ที่โกหก ผู้ซึ่งมีความสุขสบายในชีวิต และให้พวกเขาได้รับการผ่อนผันโทษเพียงชั่วครู่

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

แท้จริงแล้ว กับเรานั้นมีโซ่ตรวน (อันหนักหน่วง) และนรกที่ลุกไหม้

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

และมีอาหารที่อุดตันลำคอและก่อให้เกิดความเจ็บปวดอย่างรุนแรง

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(จงระลึกถึง) วันนั้นที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง และจะกลายเป็นเหมือนกองทรายที่ถูกเทลงมา

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งศาสนทูต (มุฮัมมัด) มายังพวกเจ้า ผู้ซึ่งเป็นพยานปรักปรำพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่เราได้ส่งศาสนทูตไปยังฟาโรห์

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

แต่ฟาโรห์ไม่เชื่อฟังศาสนทูต ดังนั้นเราจึงลงโทษเขาอย่างหนัก

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

แล้วท่านจะปกป้องตนเองได้อย่างไร หากท่านยังคงไม่เชื่อในวันที่จะทำให้เด็กๆ ผมหงอก?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ท้องฟ้าแยกออกเป็นสองส่วนในวันนั้น คำสัญญาของพระเจ้าจะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

อันที่จริงนี่คือคำเตือน ใครก็ตามที่ปรารถนา เขาย่อมจะเดินไปตามทางที่ถูกต้องสู่พระเจ้าของเขาอย่างแน่นอน

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงทราบว่าท่าน (มุฮัมมัด) ยืน (ละหมาด) น้อยกว่าสองในสามของกลางคืน หรือครึ่งหนึ่งของกลางคืน หรือหนึ่งในสามและ (เช่นเดียวกัน) กลุ่มคนที่อยู่กับท่าน อัลลอฮ์ทรงกำหนดเวลาของกลางคืนและกลางวัน อัลลอฮ์ทรงทราบว่าท่านไม่สามารถกำหนดขอบเขตของเวลานั้นได้ ดังนั้นพระองค์จึงทรงประทานความผ่อนปรนแก่ท่าน ดังนั้นจงอ่านสิ่งที่ง่าย (สำหรับท่าน) จากอัลกุรอาน พระองค์ทรงทราบว่าจะมีผู้คนในหมู่พวกท่านที่เจ็บป่วย และคนอื่นๆ ที่เดินทางไปทั่วโลกเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และคนอื่นๆ ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ดังนั้นจงอ่านสิ่งที่ง่าย (สำหรับท่าน) จากอัลกุรอานและทำการละหมาด จ่ายซะกาต และให้ยืมที่ดีแก่อัลลอฮ์ สิ่งใดก็ตามที่ท่านทำดีเพื่อตัวเอง ท่านจะได้รับมันจากอัลลอฮ์อย่างแน่นอน เป็นรางวัลที่ดีที่สุดและรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และจงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง