Q.S ฟุสซิลาท (فُصِّلَت) - 54 จำนวนบท

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ฮา มิม

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(คัมภีร์อัลกุรอานนี้) ถูกประทานลงมาจากพระเจ้า ผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงกรุณายิ่ง

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

หนังสือที่มีคำอธิบายบทกวีแต่ละบทเป็นภาษาอาหรับ สำหรับผู้ที่มีความรู้ด้านภาษาอาหรับอยู่แล้ว

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

ผู้ที่นำข่าวดีและคำเตือนมา แต่ส่วนใหญ่กลับหันหลังให้และไม่ฟัง

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “ใจของเราปิดกั้นต่อสิ่งที่ท่านทรงเรียกเรา และหูของเราก็อุดกั้นอยู่ และมีกำแพงกั้นระหว่างเรากับท่าน ดังนั้นขอให้ท่านทำ (ตามที่ท่านประสงค์) เราก็จะทำ (ตามที่เราประสงค์)”

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ฉันเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเช่นเดียวกับพวกท่าน มีการเปิดเผยแก่ฉันว่าพระเจ้าของพวกท่านคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ดังนั้นพวกท่านจงเคารพสักการะพระองค์และขออภัยโทษจากพระองค์เถิด และวิบัติแก่บรรดาผู้ที่ตั้งภาคีกับพระองค์”

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(กล่าวคือ) ผู้ที่ไม่จ่ายซะกาตและปฏิเสธเรื่องชีวิตหลังความตาย

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีจะได้รับรางวัลอันไม่มีที่สิ้นสุด"

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

จงกล่าวว่า “การที่พวกท่านไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงสร้างโลกในสองยุค และยังตั้งภาคีกับพระองค์นั้นถูกต้องแล้วหรือ? พระองค์คือพระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง”

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

และพระองค์ทรงสร้างภูเขามั่นคงเหนือเขา แล้วพระองค์ทรงอวยพร และทรงประทานอาหาร (สำหรับผู้อยู่อาศัย) ในสี่ฤดูกาล เพียงพอ (สำหรับความต้องการของ) ผู้ที่ต้องการมัน

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

แล้วพระองค์เสด็จขึ้นสู่ท้องฟ้า และท้องฟ้าก็ยังคงเป็นควันอยู่ จากนั้นพระองค์ตรัสกับท้องฟ้าและแผ่นดินว่า “จงมาตามคำบัญชาของเราทั้งสอง ไม่ว่าจะด้วยความเต็มใจหรือด้วยการถูกบังคับ” ทั้งสองตอบว่า “เรามาด้วยความเต็มใจ”

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

แล้วพระองค์ทรงสร้างสวรรค์เจ็ดชั้นในสองช่วงเวลา และในแต่ละชั้นสวรรค์พระองค์ทรงเปิดเผยเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง แล้วท้องฟ้าที่อยู่ใกล้ (โลก) นั้น เราประดับประดาด้วยดวงดาว และ (เราสร้างมัน) เพื่อค้ำจุน นี่คือพระบัญชาของ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

ถ้าพวกเขาหันหลังกลับไป ก็จงกล่าวว่า "เราได้เตือนพวกท่านแล้วถึงภัยพิบัติร้ายแรงเหมือนฟ้าผ่าที่ลงโทษชาวเมืองอาดและชาวเมืองซามุด"

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

เมื่อบรรดาศาสนทูตมาหาพวกเขาจากเบื้องหน้าและเบื้องหลัง (และกล่าวว่า) "จงเคารพสักการะเฉพาะอัลลอฮ์เท่านั้น" พวกเขาก็ตอบว่า "หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงส่งทูตสวรรค์ลงมาแล้ว แน่นอนว่าพวกเราก็จะปฏิเสธวิวรณ์ที่ท่านถูกส่งมาเพื่อถ่ายทอด"

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

ส่วนชาวอาดนั้น พวกเขาโอ้อวดบนโลกโดยไม่คำนึงถึงความจริง และพวกเขากล่าวว่า "ใครเล่าจะแข็งแกร่งกว่าพวกเรา?" พวกเขาไม่สังเกตหรือว่าแท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเขา? พระองค์จะแข็งแกร่งกว่าพวกเขาหรือ? และพวกเขายังปฏิเสธสัญญาณ (ความยิ่งใหญ่) ของเราอีกด้วย

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

ดังนั้น เราจึงได้ส่งลมพายุอันรุนแรงพัดกระหน่ำพวกเขาในช่วงเวลาไม่กี่วันอันแสนสำคัญ เพราะเราต้องการให้พวกเขาได้ประสบกับความทรมานอันน่าอัปยศอดสูในชีวิตบนโลกนี้ ส่วนการลงโทษในโลกหน้าย่อมจะน่าอัปยศอดสูยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับการช่วยเหลือใดๆ เลย

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

ส่วนชาวเมืองสมุทรนั้น เราได้ให้แนวทางแก่พวกเขา แต่พวกเขากลับเลือกความมืดบอด (ความหลงผิด) มากกว่าแนวทางที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกฟ้าผ่าเป็นการลงโทษที่น่าอับอายเพราะสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

และเราได้ช่วยผู้ที่เชื่อเพราะพวกเขาเป็นคนชอบธรรม

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

และ (จงระลึกถึง) วันนั้นที่ (ศัตรูของอัลลอฮ์) จะถูกขับไล่ไปยังไฟนรก และพวกเขาจะถูกแยกจากกัน

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

เพื่อว่าเมื่อพวกเขาไปถึงนรก การได้ยิน การมองเห็น และผิวหนังของพวกเขาจะเป็นพยานถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

และพวกเขากล่าวแก่หนังของตนว่า “เหตุใดพวกเจ้าจึงเป็นพยานปรักปรำพวกเรา?” (หนัง) ตอบว่า “ผู้ที่ทำให้พวกเราพูดได้คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งพูดได้ และพระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าตั้งแต่แรก และพวกเจ้าจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

และเจ้าไม่อาจหลีกหนีจากพยานหลักฐานที่เจ้าได้ยิน ได้เห็น และได้เห็นผิวหนังของเจ้าเองได้ แม้ว่าเจ้าจะคิดว่าอัลลอฮ์ทรงรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เจ้ากระทำก็ตาม

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

และนั่นคือสมมติฐานของคุณที่คุณกล่าวอ้างว่าพระเจ้าของคุณ (สมมติฐานนั้น) ได้ทำลายคุณ ดังนั้นคุณจึงเป็นหนึ่งในผู้ที่พ่ายแพ้

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

ถึงแม้พวกเขาจะอดทน (ต่อการลงโทษในนรก) แต่นรกก็เป็นที่อยู่ของพวกเขา และหากพวกเขาร้องขอความเมตตา พวกเขาก็ไม่ใช่ผู้ที่สมควรได้รับความเมตตา

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

และเราได้แต่งตั้งเหล่าปีศาจเป็นสหายของพวกเขา ผู้ที่สรรเสริญทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังพวกเขา และการลงโทษจะตกอยู่กับพวกเขาเช่นเดียวกับกลุ่มต่างๆ ก่อนหน้าพวกเขา ทั้งจากเผ่าญินและมนุษย์ แท้จริงแล้ว พวกเขาคือผู้ที่พ่ายแพ้

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “อย่าฟังอัลกุรอานนี้ และจงส่งเสียงต่อต้านมัน เพื่อที่พวกเจ้าจะได้เอาชนะ (พวกเขา)”

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

ดังนั้น เราจะลงโทษผู้ที่ไม่เชื่ออย่างหนัก และเราจะตอบแทนพวกเขาด้วยการลงโทษที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

นี่คือผลตอบแทน (สำหรับ) ศัตรูของศัตรูของอัลลอฮ์ (คือ) นรก พวกเขาจะได้รับที่พำนักชั่วนิรันดร์ในนั้นเป็นผลตอบแทนสำหรับการไม่เชื่อฟังสัญญาณของเรา

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดทรงแสดงให้เราเห็นสองกลุ่มที่ทำให้เราหลงผิด คือญินและมนุษย์ เพื่อที่เราจะได้เหยียบย่ำพวกเขาทั้งสองไว้ใต้ฝ่าเท้าของเรา เพื่อให้สองกลุ่มนั้นกลายเป็นสิ่งที่ต่ำต้อยที่สุด"

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่กล่าวว่า "พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์" แล้วยึดมั่นในจุดยืนของตน เหล่าทูตสวรรค์จะลงมาหาพวกเขา (พร้อมกล่าวว่า) "อย่ากลัวและอย่าเศร้าโศก จงยินดีในสวรรค์ซึ่งได้ถูกสัญญาไว้แก่พวกท่าน"

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

เราคือผู้คุ้มครองท่านทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ในสวรรค์นั้น ท่านจะได้รับสิ่งที่ท่านปรารถนาและสิ่งที่ท่านขอ

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

เพื่อเป็นการแสดงความเคารพจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

และใครเล่าจะมีถ้อยคำที่ดีกว่าผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ ทำความดี และกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันเป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม (ผู้ยอมจำนน)"

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

และความดีนั้นไม่เหมือนกับความชั่ว จงปฏิเสธ (ความชั่ว) ด้วยวิธีที่ดีกว่า เพื่อให้คนที่รู้สึกเป็นศัตรูกับคุณกลายเป็นเหมือนเพื่อนที่ซื่อสัตย์

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

และ (คุณสมบัติที่ดีเหล่านั้น) จะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่กับผู้ที่มีความอดทน และจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่กับผู้ที่มีโชคดีอย่างมาก

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

และหากซาตานรบกวนท่านด้วยการล่อลวง จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

และเครื่องหมายแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์บางประการก็คือ กลางคืน กลางวัน ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ อย่ากราบไหว้ดวงอาทิตย์และอย่ากราบไหว้ดวงจันทร์ แต่จงกราบไหว้พระอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น หากท่านเพียงแต่เคารพสักการะพระองค์

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

หากพวกเขาโอ้อวด เหล่าทูตสวรรค์ที่อยู่กับพระเจ้าของท่านก็จะสรรเสริญพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืนโดยไม่เหน็ดเหนื่อยเลย

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และในบรรดาเครื่องหมาย (ความยิ่งใหญ่) ของพระองค์นั้น พวกเจ้าจะเห็นได้ว่าแผ่นดินนั้นแห้งแล้งและเป็นหมัน แต่หากเราส่งฝนลงมา แผ่นดินนั้นก็จะงอกงามและอุดมสมบูรณ์อย่างแน่นอน แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ผู้ทรงทำให้สิ่งต่างๆ มีชีวิต ย่อมทรงทำให้สิ่งตายมีชีวิตได้เช่นกัน แท้จริงพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ปฏิเสธสัญญาณของเรานั้น ไม่ได้ซ่อนเร้นจากเรา ผู้ที่ถูกโยนลงนรกนั้นดีกว่า หรือผู้ที่รอดพ้นในวันพิพากษาอย่างปลอดภัยและสมบูรณ์นั้น ดีกว่ากัน? จงทำตามใจชอบเถิด! แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเจ้ากระทำ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ปฏิเสธคัมภีร์อัลกุรอานเมื่อมันถูกประทานลงมาให้แก่พวกเขา (พวกเขาจะต้องพบกับความทุกข์ยากอย่างแน่นอน) และแท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) เป็นคัมภีร์อันสูงส่ง

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

ซึ่งจะไม่ถูกความเท็จเข้ามารบกวนไม่ว่าจากเบื้องหน้าหรือเบื้องหลัง (ทั้งในอดีตและอนาคต) ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกส่งลงมาจากพระเจ้าผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

สิ่งที่พวกผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวแก่พวกท่านนั้น ก็ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากสิ่งที่พวกศาสนทูตเคยกล่าวแก่พวกท่านมาก่อน แท้จริงแล้ว พระเจ้าของพวกท่านทรงมีทั้งการอภัยโทษและการลงโทษอันแสนสาหัส

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

และหากเราได้ทำให้คัมภีร์อัลกุรอานเป็นการอ่านในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับ พวกเขาก็จะกล่าวว่า "ทำไมไม่บรรยายโองการเหล่านั้นล่ะ?" เหมาะสมแล้วหรือที่คัมภีร์อัลกุรอานจะอยู่ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับสำหรับชาวอาหรับ? จงกล่าวว่า "คัมภีร์อัลกุรอานเป็นแนวทางและเป็นยาบำบัดสำหรับผู้ที่ศรัทธา และสำหรับผู้ที่ไม่ศรัทธา หูของพวกเขาก็จะถูกปิดกั้น และคัมภีร์อัลกุรอานก็เป็นความมืดมิดสำหรับพวกเขา พวกเขาเปรียบเสมือนผู้คนที่ถูกเรียกมาจากที่ไกลๆ"

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) ให้แก่โมเสส และก็มีการโต้แย้งกัน หากไม่มีการตัดสินใจล่วงหน้าจากพระเจ้าของท่านแล้ว พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาคงถูกทำลายไปแล้ว และแท้จริงแล้ว พวกเขามีความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ผู้ใดทำความดี ผลตอบแทนก็จะเป็นของเขาเอง และผู้ใดทำความชั่ว บาปของเขาก็เป็นความรับผิดชอบของเขาเอง และพระเจ้าของท่านจะไม่ทรงอยุติธรรมต่อบ่าวของพระองค์เลย

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

ความรู้เกี่ยวกับวันพิพากษาจะถูกส่งคืนไปยังพระองค์ ไม่มีผลไม้ใดเกิดขึ้นจากกลีบดอก และไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์หรือคลอดบุตรโดยปราศจากพระประสงค์ของพระองค์ ในวันที่พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงเรียกพวกเขาว่า "พันธมิตรของข้าอยู่ที่ไหน?" พวกเขาตอบว่า "เราขอประกาศต่อพระองค์ว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเราที่สามารถเป็นพยานได้ (ว่าพระองค์มีหุ้นส่วน)"

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

สิ่งที่พวกเขาเคยบูชาได้หายไปจากพวกเขา และพวกเขารู้ว่าไม่มีทางออกใด ๆ (จากโทษทัณฑ์ของอัลลอฮ์) สำหรับพวกเขา

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

มนุษย์ไม่เคยเหนื่อยหน่ายกับการวิงวอนขอความดี และเมื่อภัยพิบัติมาเยือน พวกเขาก็สิ้นหวังและหมดหวัง

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

และหากเราประทานความเมตตาจากเราแก่เขาหลังจากที่เขาได้รับความทุกข์ทรมานแล้ว เขาก็จะกล่าวว่า “นี่เป็นสิทธิของฉัน และฉันไม่แน่ใจว่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพจะมาถึงหรือไม่ และหากฉันได้กลับไปหาพระเจ้าของฉัน ฉันก็จะพบความดีงามกับพระองค์อย่างแน่นอน” ดังนั้น แท้จริงแล้ว เราจะแจ้งให้พวกปฏิเสธศรัทธาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และแท้จริงแล้ว เราจะลงโทษพวกเขาอย่างหนัก

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

และเมื่อเราประทานความโปรดปรานแก่มนุษย์ เขากลับหันหลังหนีและตีตัวออกห่าง (อย่างเย่อหยิ่ง) แต่เมื่อภัยพิบัติมาเยือน เขากลับสวดภาวนามากมาย

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

จงกล่าวว่า "ถ้าหากคัมภีร์อัลกุรอานมาจากอัลลอฮ์ แล้วพวกท่านปฏิเสธมัน พวกท่านจะคิดอย่างไร ใครเล่าจะหลงทางยิ่งกว่าผู้ที่มักอยู่ห่างไกลจากความจริงเสมอ?"

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

เราจะแสดงสัญญาณของเราให้พวกเขาเห็นในจักรวาลและภายในตัวพวกเขาเอง จนกระทั่งพวกเขาเข้าใจอย่างชัดเจนว่านี่ (อัลกุรอาน) คือสัจธรรม การที่พระเจ้าของพวกเขาทรงเป็นพยานเหนือทุกสิ่งนั้นยังไม่เพียงพอสำหรับพวกท่านอีกหรือ?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

จงจำไว้ว่า แท้จริงแล้วพวกเขายังลังเลใจเกี่ยวกับการได้พบกับพระเจ้าของพวกเขา จงจำไว้ว่า แท้จริงแล้วพระองค์ทรงครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง