Q.S อัล-วากิอะฮ์ (اَلْوَاقِعَة) - 96 จำนวนบท

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

เมื่อวันพิพากษามาถึง

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

การเกิดขึ้นของมันไม่อาจปฏิเสธได้ (ปฏิเสธ)

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(เหตุการณ์ดังกล่าว) ทำให้ (กลุ่มหนึ่ง) รู้สึกถ่อมตน และ (อีกกลุ่มหนึ่ง) รู้สึกภาคภูมิใจ

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

เมื่อแผ่นดินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงเช่นนั้น

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

และภูเขาก็ถูกทำลายจนหมดสิ้น

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

จากนั้นมันก็จะกลายเป็นฝุ่นละอองที่ฟุ้งกระจาย

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

และพวกคุณก็กลายเป็นสามกลุ่ม

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

กล่าวคือ กลุ่มฝ่ายขวา กลุ่มฝ่ายขวาช่างสูงส่งยิ่งนัก

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

และฝ่ายซ้ายล่ะ ฝ่ายซ้ายช่างน่าสมเพชเหลือเกิน

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

และผู้ที่ศรัทธาก่อนย่อมเป็นผู้ที่ได้เข้าสู่สวรรค์ก่อน

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

คนเหล่านั้นคือผู้ที่ใกล้ชิด (กับอัลลอฮ์)

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

อยู่ในสวรรค์แห่งความสุข

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

กลุ่มใหญ่ของผู้ที่อยู่มาก่อน

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

และกลุ่มคนเล็กๆ กลุ่มหนึ่งที่มาทีหลัง

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

พวกเขานั่งอยู่บนโซฟาที่ประดับประดาด้วยทองคำและอัญมณี

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

พวกเขาพิงมันโดยหันหน้าไปข้างหน้า

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยคนหนุ่มสาวที่ยังคงมีวัยหนุ่มสาวอยู่

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ถือแก้ว กาต้มน้ำ และถ้วย (สโลกี) ที่บรรจุเครื่องดื่มจากน้ำไหล

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

พวกเขาไม่รู้สึกเวียนหัวหรือมึนเมาจากมัน

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

และไม่ว่าพวกเขาจะเลือกผลไม้ชนิดใดก็ตาม

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

และเนื้อนกชนิดใดก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

และยังมีเหล่าเทวดาที่มีดวงตางดงามอีกด้วย

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

เปรียบเสมือนไข่มุกที่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

เพื่อเป็นการตอบแทนสิ่งที่พวกเขาทำ

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

ที่นั่นพวกเขาจะไม่ได้รับฟังบทสนทนาที่ไร้สาระหรือลางร้ายใดๆ

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

แต่พวกเขาได้ยินเสียงทักทาย

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

แล้วกลุ่มที่ถูกต้อง กลุ่มนั้นคือกลุ่มไหน?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

พวกมันอยู่ในกลุ่มต้นโลเต้ไร้หนาม

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

และต้นกล้วยที่มีผลเรียงซ้อนกัน

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

และร่มเงาที่แผ่กว้างออกไป

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

และน้ำที่ไหลอย่างต่อเนื่อง

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

และผลไม้มากมาย

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ซึ่งไม่หยุดที่จะออกผล และไม่ต้องห้ามในการเก็บเกี่ยว

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

และที่นอนหนานุ่ม

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

พวกเราเป็นผู้สร้างพวกเขา (เหล่าทูตสวรรค์) โดยตรง

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

แล้วเราก็ทำให้พวกนางเป็นหญิงพรหมจารี

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ผู้เปี่ยมด้วยความรัก (และ) อายุเท่ากัน

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

สำหรับฝ่ายขวา

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

กลุ่มใหญ่ของผู้ที่อยู่มาก่อน

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

และกลุ่มคนจำนวนมากที่มาในภายหลัง

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

และฝ่ายซ้ายล่ะ ฝ่ายซ้ายช่างน่าสมเพชเหลือเกิน

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

พวกเขาถูกทรมานด้วยลมร้อนจัดและน้ำเดือด

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

และเฉดสีควันดำ

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ไม่ดีและไม่น่าพึงพอใจ

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ที่จริงแล้ว ก่อนหน้านั้น (ในอดีต) พวกเขาใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

และพวกเขากระทำบาปมหันต์อย่างต่อเนื่อง

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อเราตาย กลายเป็นดินและกระดูก เราจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกจริงหรือ?”

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

บรรพบุรุษของเรา (ได้รับการฟื้นคืนชีพด้วยหรือไม่)?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

จงกล่าวว่า "(ใช่) แท้จริงแล้วทั้งผู้ที่อยู่มาก่อนและผู้ที่อยู่หลังจากนั้น

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

แน่นอนว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกรวบรวมไว้ในเวลาและวันใดวันหนึ่งอย่างแน่นอน

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ถ้าเช่นนั้น พวกเจ้าผู้หลงผิดและเป็นคนโกหก!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

จะกินต้นซักกุมอย่างแน่นอน

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

แล้วท้องของคุณก็จะอิ่มด้วยอาหารนั้น

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

หลังจากนั้นให้ดื่มน้ำร้อนจัด

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

ดังนั้นคุณจึงดื่มเหมือนอูฐ (ซึ่งกระหายน้ำมาก) ดื่ม

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

นั่นคืออาหารของพวกเขาในวันพิพากษา”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

เราได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่ทำให้วันแห่งการฟื้นคืนชีพนั้นเป็นธรรม?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

คุณใส่ใจกับ (เชื้ออสุจิของมนุษย์) ที่คุณปล่อยออกมาหรือไม่?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา หรือพวกเราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

เราได้กำหนดความตายของพวกเจ้าแต่ละคนไว้แล้ว และเราก็ไม่ใช่คนอ่อนแอ

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

เพื่อแทนที่คุณด้วยคนที่มีลักษณะคล้ายคุณ (ในโลกนี้) และจะชุบชีวิตคุณขึ้นมาใหม่ในภายหลัง (ในโลกหลังความตาย) ในสภาพที่คุณไม่รู้

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

และที่จริงแล้ว คุณก็รู้จักการสร้างครั้งแรกอยู่แล้ว ทำไมคุณไม่ลองเรียนรู้ดูบ้างล่ะ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

คุณเคยใส่ใจกับเมล็ดพันธุ์ที่คุณปลูกบ้างไหม?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

คุณเป็นผู้ทำให้มันเติบโต หรือพวกเราเป็นผู้ทำให้มันเติบโต?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

หากเราปรารถนา เราก็จะบดขยี้พวกมันให้เป็นชิ้นๆ แล้วพวกเจ้าจะประหลาดใจ

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ขณะพูดว่า) "แน่นอน เราได้รับความเสียหายอย่างมาก"

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

แม้แต่พวกเราเองก็ยังไม่ได้รับผลลัพธ์ใดๆ เลย”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

คุณเคยสังเกตน้ำที่คุณดื่มบ้างไหม?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ท่านเป็นผู้ส่งลงมาจากเมฆ หรือพวกเราเป็นผู้ส่งลงมา?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ถ้าเราตั้งใจ เราคงทำให้มันเค็มไปแล้ว ทำไมพวกคุณถึงไม่รู้สึกขอบคุณล่ะ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

คุณเคยสังเกตไฟที่คุณจุด (ด้วยไม้) บ้างไหม?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

คุณเป็นคนปลูกไม้หรือพวกเราเป็นคนปลูก?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

เราก่อไฟนั้นขึ้นเพื่อเป็นสัญญาณเตือนและเป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับนักเดินทาง

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

จงสรรเสริญตนเองด้วยการเอ่ยพระนามของพระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

แล้วฉันก็ขอสาบานต่อสถานที่ที่ดวงดาวโคจรอยู่

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

และนั่นก็เป็นคำสาบานที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ถ้าคุณรู้ไว้บ้าง

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

และ (คัมภีร์นี้) ก็เป็นคัมภีร์อัลกุรอานที่ทรงเกียรติยิ่งนัก

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ในคัมภีร์ที่ได้รับการรักษาไว้ (เลาะห์ มาห์ฟูซ)

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ไม่มีใครแตะต้องมันได้นอกจากผู้รับใช้ที่ได้รับการอุทิศตนแล้ว

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ถูกส่งลงมาจากพระเจ้าผู้ทรงสร้างโลกทั้งหลาย

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

คุณมองข่าวนี้ (คัมภีร์อัลกุรอาน) อย่างไม่จริงจังหรือเปล่า?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

และพวกเจ้าได้ใช้สิ่งที่พวกเจ้าได้รับ (จากอัลลอฮ์) เพื่อปฏิเสธ (พระองค์)

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

แล้วทำไมจึงไม่ป้องกันเมื่อ (ชีวิต) มาถึงลำคอแล้ว?

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

แล้วคุณก็ได้เห็น

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

และพวกเราอยู่ใกล้ชิดพระองค์มากกว่าพวกท่าน แต่พวกท่านกลับไม่เห็น

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

แล้วถ้าหากคุณไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุม (ของอัลลอฮ์) ล่ะ?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ถ้าคุณเป็นคนดี คุณจะไม่คืนชีวิตนั้นใช่ไหม?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

หากเขา (ผู้ตาย) เป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าใกล้ (อัลลอฮ์) มากขึ้น

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

แล้วเขาจะได้รับความสงบสุข ปัจจัยยังชีพ และสวรรค์อันเปี่ยมด้วยความสุข

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

ส่วนเรื่องที่ว่าเขาอยู่ในกลุ่มที่ถูกต้องหรือไม่นั้น...

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

จากนั้น "ขอทักทายท่าน (O) จากกลุ่มที่ถูกต้อง!" (ทักทายทูตสวรรค์)

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

และถ้าหากเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่โกหกและหลงผิด

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

จากนั้นเขาก็ถูกสาดด้วยน้ำเดือด

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

และจงตกนรกไปซะ

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

นี่คือความเชื่อที่ถูกต้องอย่างแท้จริง

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

จงสรรเสริญตนเองด้วยการเอ่ยพระนามของพระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด