Q.S อัล-บาลัด (اَلْبَلَد) - 20 จำนวนบท

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

ฉันขอสาบานต่อแผ่นดินนี้ (เมกกะ)

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

และท่าน (มุฮัมมัด) ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนนี้ (เมกกะ)

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

และเพื่อเห็นแก่ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูก

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

แท้จริงแล้ว เราสร้างมนุษย์ขึ้นมาท่ามกลางความยากลำบาก

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

เขา (ผู้ชาย) คิดว่าไม่มีอะไรมีอำนาจเหนือเขาหรือ?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

เขากล่าวว่า “ผมใช้เงินไปเยอะมาก”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

เขาคิดว่าไม่มีใครเห็นเขาหรือไง?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

เราไม่ได้สร้างดวงตาคู่หนึ่งให้เขาหรอกหรือ?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

แล้วลิ้นกับริมฝีปากล่ะ?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

และเราได้แสดงให้เขาเห็นสองหนทาง (ดีและชั่ว)

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

แต่เขาไม่ได้เลือกเส้นทางที่ยากลำบากและขึ้นเขาใช่หรือไม่?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

แล้วคุณรู้ไหมว่าเส้นทางที่ยากลำบากและต้องปีนป่ายขึ้นไปนั้นคืออะไร?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(กล่าวคือ) การปลดปล่อยทาส

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

หรือการจัดหาอาหารในวันที่เกิดภาวะขาดแคลนอาหาร

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(แก่) เด็กกำพร้าที่เป็นญาติกัน

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

หรือคนยากจนมาก ๆ

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

แล้วเขาก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เชื่อมั่นและให้คำแนะนำซึ่งกันและกันให้มีความอดทน และให้คำแนะนำซึ่งกันและกันให้มีความรักใคร่กัน

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

พวกเขา (กลุ่มคนที่เชื่อและส่งต่อข้อความให้กัน) คือกลุ่มที่ถูกต้อง

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

และผู้ที่ไม่เชื่อในโองการของเรา พวกเขาคือพวกฝ่ายซ้าย

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

พวกเขาอยู่ในนรกที่ปิดตาย