Q.S อัล-มุอ์มินูน (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 จำนวนบท

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

ผู้ที่โชคดีอย่างแท้จริงคือผู้ที่เชื่อมั่น

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

กล่าวคือ บุคคลผู้มีความศรัทธาในการสวดภาวนาอย่างเคร่งครัด

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

และผู้ที่ละเว้นจากการกระทำและคำพูดที่ไร้ประโยชน์

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

และผู้ที่จ่ายซะกาต

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

และผู้ที่รักษาอวัยวะเพศของตนไว้

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ยกเว้นกับภรรยาหรือทาสของตน ในกรณีเช่นนั้น พวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

แต่ผู้ใดแสวงหาสิ่งที่เกินเลยไป (เช่น การผิดประเวณี เป็นต้น) ผู้นั้นแหละคือผู้ที่ละเมิดขอบเขต

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

และ (ผู้ที่โชคดีอย่างแท้จริง) คือผู้ที่รักษาหน้าที่และคำมั่นสัญญาของตน

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

และผู้คนที่รักษาคำอธิษฐานของตนไว้

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

พวกเขาคือผู้ที่จะได้รับมรดก

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(กล่าวคือ) ผู้ที่จะได้รับมรดก (สวรรค์) สวรรค์ พวกเขาจะอยู่ในนั้น

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างมนุษย์จากแก่นแท้ (ที่ได้มาจาก) ดินเหนียว

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

แล้วเราก็สร้างน้ำอสุจิ (ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้) ในที่ที่มั่นคง (มดลูก)

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

จากนั้น เราได้สร้างน้ำอสุจิให้เป็นสิ่งที่เหนียว แล้วเราได้สร้างสิ่งที่เหนียวนั้นให้เป็นก้อนเนื้อ และจากก้อนเนื้อนั้น เราได้สร้างกระดูกให้เป็นกระดูก แล้วเราได้ห่อหุ้มกระดูกด้วยเนื้อ จากนั้น เราได้สร้างเขาให้เป็นสิ่งมีชีวิตในรูปแบบอื่น ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างที่ดีที่สุด

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

หลังจากนั้น คุณก็จะตายอย่างแน่นอน

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

แล้วในวันแห่งการฟื้นคืนชีพนั้น พวกท่านจะได้รับการฟื้นคืนชีพจากหลุมฝังศพอย่างแน่นอน

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างสวรรค์เจ็ดชั้นเหนือพวกเจ้า และเราไม่ได้ละเลยสิ่งสร้างของเรา

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

และเราได้ส่งน้ำลงมาจากฟ้าตามปริมาณที่เหมาะสม และเราได้ทำให้มันตกลงสู่พื้นโลก และเราสามารถทำให้มันหายไปได้

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

แล้วเราจะทำให้มีสวนอินทผลัมและองุ่นให้พวกเจ้าได้เจริญเติบโต และพวกเจ้าก็จะมีผลไม้มากมายให้กิน

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

และ (เราได้ทำให้) ต้นมะกอกต้นหนึ่งงอกงามขึ้นจากภูเขาซีนาย ซึ่งผลิตน้ำมันมะกอกและเป็นที่ชื่นชอบของผู้รับประทาน

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

และแท้จริงแล้ว ในสัตว์เลี้ยงเหล่านั้นมีบทเรียนสำหรับพวกท่าน เราให้พวกท่านดื่มจากสิ่งที่อยู่ในท้องของพวกมัน และในนั้นมีประโยชน์มากมายสำหรับพวกท่าน และพวกท่านก็กินจากสิ่งนั้นได้

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

บนปศุสัตว์และบนเรือที่คุณโดยสารไป

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งนูห์ไปยังผู้คนของเขา แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้ผู้คนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด เพราะไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรแก่การเคารพสักการะ) สำหรับพวกเจ้า นอกจากพระองค์ ดังนั้นเหตุใดพวกเจ้าจึงไม่เกรงกลัว (พระองค์)?”

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

ดังนั้นบรรดาผู้นำของผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของพวกเขาจึงกล่าวว่า "คนผู้นี้ก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเหมือนพวกท่าน ที่อยากจะเป็นคนที่มีคุณธรรมสูงกว่าพวกท่าน และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็คงจะส่งทูตสวรรค์มาแล้ว เราไม่เคยได้ยินเสียงเรียกร้องเช่นนี้มาก่อนในสมัยบรรพบุรุษของเรา"

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

เขาเป็นแค่คนบ้าคนหนึ่ง ดังนั้นจงรอ (อดทน) กับเขาจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้"

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

เขา (โนอาห์) อธิษฐานว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยเหลือข้าด้วย เพราะพวกเขากล่าวเท็จต่อข้า”

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

แล้วเราก็ได้เปิดเผยแก่เขาว่า “จงสร้างเรือภายใต้การดูแลและชี้นำของเรา เพื่อว่าเมื่อคำสั่งของเรามาถึงและเตา (ห้องครัว) ปล่อยน้ำออกมา จงใส่สัตว์แต่ละชนิดเป็นคู่ๆ ลงไปในเรือนั้น รวมทั้งครอบครัวของเจ้าด้วย ยกเว้นพวกที่ถูกกำหนดไว้แล้ว (ว่าจะถูกทรมาน) ในหมู่พวกเขา และอย่าพูดถึงคนทำผิดกับเราเลย แท้จริงแล้วพวกเขาจะจมน้ำตาย”

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

และเมื่อท่านและผู้ที่อยู่กับท่านอยู่บนเรือแล้ว จงกล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงปกป้องเราให้พ้นจากผู้กระทำความผิด"

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

และจงอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานสถานที่อันเป็นมงคลแก่ข้าด้วยเถิด และพระองค์คือผู้ประทานสิ่งที่ดีที่สุด"

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

แท้จริงแล้ว ในเหตุการณ์นั้น มีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) ปรากฏอยู่ และแท้จริงแล้ว เราได้ลงโทษ (ผู้คนของนูห์)

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

จากนั้นหลังจากนั้น เราได้สร้างชนชาติอีกกลุ่มหนึ่งขึ้นมา (ชนชาติ 'แอด')

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

แล้วเราจึงส่งศาสนทูตจากหมู่พวกเขาไปหาพวกเขา (ผู้ซึ่งกล่าวว่า) "จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด! ไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรแก่การเคารพสักการะ) สำหรับพวกเจ้า นอกจากพระองค์ ดังนั้นเหตุใดพวกเจ้าจึงไม่เกรงกลัว (พระองค์)?"

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

และบรรดาผู้นำของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของพวกเขา และผู้ที่ปฏิเสธการพบกันในโลกหน้า และบรรดาผู้ที่เราได้ประทานความสุขสบายและความสุขในชีวิตในโลกนี้ให้แก่พวกเขา กล่าวว่า "คนผู้นี้ก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเช่นเดียวกับพวกท่าน เขากินสิ่งที่พวกท่านกิน และเขาดื่มสิ่งที่พวกท่านดื่ม"

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

และแน่นอน หากคุณเชื่อฟังคนที่เหมือนคุณ คุณจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

เขาได้สัญญากับคุณหรือไม่ว่า เมื่อคุณตายและกลายเป็นฝุ่นและกระดูก คุณจะถูกนำขึ้นมาจากหลุมศพจริงๆ?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ไกล! ไกลแสนไกล (จากความจริง) คือสิ่งที่กำลังถูกข่มขู่ต่อคุณ

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(ชีวิตนั้น) ก็ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากชีวิตของเราในโลกนี้ (มันอยู่ที่นั่น) ที่เราตายและมีชีวิตอยู่ และจะไม่ฟื้นคืนชีพ (อีก)

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

เขาเป็นเพียงคนสร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายพระเจ้า และเราจะไม่เชื่อเขา

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

เขา (ฮูด) ได้อธิษฐานว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยเหลือข้าด้วย เพราะพวกเขากำลังโกหกข้า”

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "ในไม่ช้าพวกเขาจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน"

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

แล้วพวกเขาก็ถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงด้วยเสียงฟ้าร้อง และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนขยะที่ถูกน้ำท่วมพัดพาไป ดังนั้นคนอธรรมทั้งหลายก็จะพินาศไป

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

แล้วหลังจากนั้นเราก็สร้างชนชาติอื่นๆ ขึ้นมา

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

ไม่มีใครเลยที่จะสามารถเร่งให้เขาตาย หรือ (หรือ) เลื่อนเวลาการตายของเขาออกไปได้

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

แล้วเราก็ส่งบรรดาผู้ส่งสารของเราไปอย่างต่อเนื่อง เมื่อใดก็ตามที่ผู้ส่งสารไปถึงผู้คนกลุ่มใด พวกเขาก็ปฏิเสธผู้ส่งสารนั้น ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนผู้ส่งสารบางคนด้วยผู้ส่งสารกลุ่มอื่น (ในความพินาศ) และเราได้สร้างพวกเขาให้เป็นเรื่องราว (สำหรับมนุษย์) ดังนั้นความพินาศจะเกิดขึ้นกับผู้ที่ไม่เชื่อ

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

แล้วเราจึงส่งโมเสสและฮารูนน้องชายของเขามาพร้อมกับเครื่องหมายและหลักฐานอันชัดเจนของเรา

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ถึงฟาโรห์และผู้นำของประชาชนของพระองค์ แต่พวกเขาหยิ่งยโส และพวกเขาก็เป็นชนชาติที่หยิ่งยโสจริงๆ

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

พวกเขาจึงถามว่า "เหมาะสมหรือไม่ที่เราจะเชื่อในคนสองกลุ่มที่เหมือนกับเรา ทั้งๆ ที่คนของพวกเขา (ชาวอิสราเอล) เป็นผู้รับใช้เรา?"

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธทั้งสองอย่าง และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกทำลายล้าง

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โทราห์) ให้แก่โมเสส เพื่อให้พวกเขา (ชนชาติอิสราเอล) ได้รับแนวทาง

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

และเราได้สร้าง (อีซา) บุตรของมารีย์และมารดาของเขา เพื่อเป็นหลักฐานอันชัดเจนถึง (ความยิ่งใหญ่ของเรา) และเราได้ปกป้องพวกเขาในที่สูง (สถานที่ที่เงียบสงบ ร่มรื่น และเต็มไปด้วยผลไม้) ที่มีน้ำพุไหลริน

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

อัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้บรรดาศาสนทูต! จงกินอาหารที่ดีและทำความดีเถิด แท้จริงแล้วเราะซูลรู้ทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ”

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

และแท้จริงแล้ว (ศาสนาเอกภาพ) นี้คือศาสนาของพวกท่าน เป็นศาสนาเดียว และเราคือพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นจงยำเกรงเราเถิด"

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

จากนั้นพวกเขาก็แบ่งแยกกันในเรื่อง (ศาสนา) ออกเป็นหลายกลุ่ม แต่ละกลุ่ม (รู้สึก) ภาคภูมิใจในสิ่งที่ตนเองมี

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

ดังนั้นจงปล่อยให้พวกเขาอยู่ในความผิดพลาดของตนต่อไปจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

พวกเขาคิดว่าเราได้มอบความมั่งคั่งและลูกหลานให้แก่พวกเขา (หมายความว่า) หรืออย่างไร?

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

เราให้สิ่งดีๆ แก่พวกเขาในทันทีหรือไม่? (ไม่) แต่พวกเขาไม่รู้ตัว

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ระมัดระวังตนเป็นอย่างยิ่งด้วยความเกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขา

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

และบรรดาผู้ที่เชื่อในสัญญาณ (อำนาจ) ของพระเจ้าของพวกเขา

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

และผู้ที่ไม่ตั้งภาคีกับพระเจ้าของพวกเขา

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

และบรรดาผู้ที่ให้ทานด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเกรงกลัว (เพราะพวกเขารู้) ว่าแท้จริงแล้วพวกเขาจะต้องกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขา

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

พวกเขารีบเร่งที่จะบรรลุถึงความดี และพวกเขาเป็นผู้ที่ได้รับความดีนั้นเป็นคนแรก

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

และเราจะไม่ให้ภาระแก่จิตวิญญาณใดเว้นแต่ตามกำลังของเขา และเรามีบันทึกที่กล่าวความจริง และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

อย่างไรก็ตาม หัวใจของพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) นั้นหลงผิดไปจาก (การเข้าใจอัลกุรอาน) และพวกเขายังมี (นิสัยการกระทำ) ที่ไม่ดีอื่นๆ อีกมากมายซึ่งพวกเขายังคงกระทำต่อไป

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

ดังนั้นเมื่อเราลงโทษผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายท่ามกลางพวกเขา พวกเขาก็ร้องขอความช่วยเหลือในทันที

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

อย่าร้องขอความช่วยเหลือในวันนี้เลย! เพราะท่านจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเรา

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

แท้จริงแล้ว โองการของฉัน (อัลกุรอาน) ถูกอ่านให้พวกท่านฟังอยู่เสมอ แต่พวกท่านก็หันหลังกลับไปทุกครั้ง

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

โดยการโอ้อวดและกล่าวถ้อยคำหยาบคายต่อคัมภีร์อัลกุรอานขณะสนทนาในเวลากลางคืน

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

แล้วพวกเขามิได้ปฏิบัติตามพระดำรัสของอัลลอฮ์หรืออย่างไร หรือว่าสิ่งใหม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขาซึ่งไม่เคยมีมาก่อนกับบรรพบุรุษของพวกเขา?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

หรือว่าพวกเขาไม่รู้จักศาสนทูตของพวกเขา (มุฮัมมัด) จึงปฏิเสธท่าน?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

หรือบางคนก็พูดว่า "คนนั้น (มูฮัมหมัด) บ้า" ถึงแม้ว่าเขาจะมาเพื่อนำความจริงมาให้พวกเขา แต่ส่วนใหญ่กลับเกลียดชังความจริง

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

และหากสัจธรรมจะเชื่อฟังความปรารถนาของพวกเขาแล้ว ฟ้าและดิน รวมทั้งสรรพสิ่งในนั้นก็จะพินาศไปอย่างแน่นอน เราได้เตือนพวกเขาแล้ว แต่พวกเขากลับเมินเฉยต่อคำเตือนนั้น

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

หรือท่าน (มุฮัมมัด) จะเรียกร้องค่าตอบแทนจากพวกเขาหรือ? แต่ค่าตอบแทนจากพระเจ้าของท่านนั้นดียิ่งกว่า เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีที่สุด

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

และแท้จริงแล้วท่านต้องทรงเรียกพวกเขาให้มาสู่ทางที่ถูกต้อง

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

และแท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตายได้หลงทางไปไกลจากเส้นทางที่ถูกต้องแล้ว

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

และหากเราเมตตาพวกเขา และขจัดภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะยังคงถูกชักจูงให้หลงผิดต่อไปอย่างแน่นอน

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ลงโทษพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาก็ยังไม่ยอมจำนนต่อพระเจ้าของพวกเขา และไม่ยอมนอบน้อมถ่อมตน

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

ดังนั้นเมื่อเราเปิดประตูแห่งการลงโทษอันโหดร้ายให้แก่พวกเขา พวกเขาก็สิ้นหวังในทันที

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

และพระองค์นั่นแหละที่ทรงสร้างการได้ยิน การมองเห็น และสำนึกรู้ให้แก่พวกเจ้า แต่พวกเจ้ากลับไม่สำนึกบุญคุณเลย

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกท่านและทรงกระจายพวกท่านไปบนโลก และพวกท่านจะถูกรวบรวมไปอยู่กับพระองค์

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงประทานชีวิตและทรงทำให้เกิดความตาย และพระองค์คือผู้ทรงควบคุมการสลับกันของกลางวันและกลางคืน พวกเจ้าไม่เข้าใจหรือ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

พวกเขายังพูดถ้อยคำที่คล้ายคลึงกับถ้อยคำที่คนก่อนหน้าเคยพูดอีกด้วย

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

พวกเขาถามว่า “จริงหรือที่ว่าเมื่อเราตายและกลายเป็นฝุ่นและกระดูกแล้ว เราจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก?”

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

อันที่จริง นี่เป็นสิ่งที่สัญญาไว้กับเราและบรรพบุรุษของเรา แต่นี่เป็นเพียงนิทานปรัมปราของคนโบราณเท่านั้น!

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แผ่นดินและสรรพสิ่งในแผ่นดินเป็นของใคร หากท่านรู้?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ระลึกถึงมันหรือ?”

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

จงกล่าวว่า “ใครคือพระเจ้าแห่งสวรรค์ทั้งเจ็ดชั้นและพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

พวกเขาจะตอบว่า "(เป็นของ) อัลลอฮ์" จงกล่าวว่า "แล้วทำไมพวกท่านจึงไม่เคร่งครัดในศาสนา?"

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

จงกล่าวว่า "อำนาจแห่งสรรพสิ่งอยู่ในพระหัตถ์ของผู้ใด พระองค์ทรงปกป้องคุ้มครอง และไม่มีสิ่งใดจะรอดพ้นจาก (การลงโทษของพระองค์) ได้ หากเจ้าเพียงแต่รู้"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

พวกเขาจะตอบว่า "(เป็นของ) อัลลอฮ์" จงกล่าวว่า "(ถ้าเช่นนั้น) แล้วพวกท่านถูกหลอกลวงได้อย่างไร?"

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

ถึงแม้ว่าเราได้นำความจริงมาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาก็ยังเป็นคนโกหกอยู่ดี

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

อัลลอฮ์ไม่มีบุตร และไม่มีพระเจ้าอื่นใดอยู่กับพระองค์ (หากมีพระเจ้ามากมาย) พระเจ้าแต่ละองค์ก็จะนำสิ่งที่ตนสร้างขึ้นมา และพระเจ้าบางองค์ก็จะเอาชนะพระเจ้าองค์อื่นๆ ขอสรรเสริญอัลลอฮ์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(พระองค์คือพระเจ้า) ผู้ทรงรู้ทุกสิ่งที่มองไม่เห็นและทุกสิ่งที่มองเห็น ผู้ทรงสูงสุด (อัลลอฮ์) ทรงอยู่เหนือสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "โอ้พระเจ้าของข้า หากพระองค์ทรงแสดงให้ข้าเห็นถึง (การลงโทษ) ที่คุกคามจะกระทำต่อพวกเขา"

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

โอ้พระเจ้าของข้า โปรดอย่าให้ข้าเป็นหนึ่งในผู้กระทำผิดเลย”

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

และแท้จริงแล้ว เรามีอำนาจที่จะแสดงให้ท่าน (มุฮัมมัด) เห็นถึงสิ่งที่เราได้ขู่พวกเขาไว้

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

จงปฏิเสธการกระทำที่ไม่ดีของพวกเขาในทางที่ดีกว่า เราย่อมรู้ดีกว่าว่าพวกเขากล่าวอ้างอะไร (ต่ออัลลอฮ์)

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

และจงกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า ข้าขอพึ่งพิงพระองค์ให้พ้นจากคำกระซิบของซาตาน"

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

และข้าพเจ้าขอพึ่งพาพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า เพื่อไม่ให้พวกเขาเข้ามาใกล้ข้าพเจ้าได้"

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(นี่คือสถานการณ์ของผู้ที่ไม่เชื่อ) จนกระทั่งเมื่อความตายมาถึงคนใดคนหนึ่งในพวกเขา เขาจึงกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดนำข้ากลับคืนสู่โลกนี้ด้วย"

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

เพื่อที่ข้าพเจ้าจะสามารถทำความดีที่ข้าพเจ้าได้ทิ้งไว้” แน่นอนว่าไม่ใช่! อันที่จริง นั่นเป็นเพียงข้ออ้างที่เขาพูด และก่อนหน้าพวกเขามีบาร์ซัคจนถึงวันที่พวกเขาฟื้นคืนชีพ

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

เมื่อเสียงแตรดังขึ้น ความสัมพันธ์ในครอบครัวระหว่างพวกเขาจะไม่มีอยู่อีกต่อไปในวันนั้น (วันพิพากษา) และพวกเขาจะไม่ถามคำถามกันและกันอีก

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ใครก็ตามที่ชั่งน้ำหนักตาชั่งได้ (ความดีงาม) คนนั้นแหละคือผู้โชคดี

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

และผู้ใดที่ความดีน้อยกว่าความชั่ว คนเหล่านั้นคือผู้ที่ทำร้ายตัวเอง พวกเขาจะตกนรกชั่วนิรันดร์

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

ใบหน้าของพวกเขาถูกเผาไหม้ด้วยไฟนรก และพวกเขาอยู่ในนรกในสภาพที่มืดมนด้วยริมฝีปากที่ผิดรูป

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

โองการของเราได้ถูกอ่านให้พวกท่านฟังแล้วมิใช่หรือ แต่พวกท่านก็ยังปฏิเสธอยู่เสมอ?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

พวกเขากล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา เราถูกความชั่วร้ายของเราครอบงำ และเราเป็นผู้คนที่หลงทางไปแล้ว”

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

โอ้พระเจ้าของเรา โปรดนำเราออกจากสิ่งนี้ (โปรดนำเรากลับคืนสู่โลก) หากเรายังคงหวนกลับไปสู่ (ความไม่ศรัทธา) แท้จริงแล้วเราคือผู้กระทำผิด"

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "จงอยู่อย่างนอบน้อมในนั้น และอย่าพูดกับข้า"

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

แท้จริงแล้ว มีกลุ่มบ่าวของข้ากลุ่มหนึ่งกำลังอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของเรา เราศรัทธาแล้ว โปรดอภัยโทษและเมตตาเราด้วย พระองค์คือผู้ทรงเมตตายิ่ง"

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

แล้วพวกเจ้าก็เยาะเย้ยพวกเขา จนลืมระลึกถึงข้า และพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะพวกเขาอยู่เสมอ

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

แท้จริงแล้ว วันนี้เราจะตอบแทนความอดทนของพวกเขา แท้จริงแล้ว พวกเขานั่นแหละที่จะเป็นผู้ชนะ

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "พวกเจ้าจะอยู่บนโลกนี้กี่ปี?"

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

พวกเขาตอบว่า "พวกเราอยู่บนโลกนี้เพียงวันเดียวหรือครึ่งวันเท่านั้น ไปถามผู้รู้เถอะ"

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "พวกเจ้าจะอยู่บนโลกนี้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น หากพวกเจ้ารู้ความจริง"

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

แล้วพวกเจ้าคิดว่าเราสร้างพวกเจ้าขึ้นมาเพื่อการเล่น (โดยไม่มีจุดประสงค์ใดๆ) และพวกเจ้าจะไม่ถูกส่งคืนมาหาเราหรือ?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

ดังนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงสุดคือพระมหากษัตริย์ที่แท้จริง ไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่สมควรได้รับการบูชา) นอกจากพระองค์ พระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์อันสูงส่ง

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

และผู้ใดบูชาเทพเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์ โดยไม่มีหลักฐานใด ๆ มาสนับสนุน การพิพากษาของเขาจะเป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้าของเขา

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

และจงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดอภัยและเมตตา พระองค์คือผู้ทรงเมตตายิ่ง"