Q.S อัส-ซาฟ (اَلصَّفّ) - 14 จำนวนบท

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

สิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินล้วนสรรเสริญอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เหตุใดพวกท่านจึงพูดในสิ่งที่ท่านไม่ทำ?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์ที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ได้ทำ

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ต่อสู้เพื่อพระองค์เป็นทีม เสมือนเป็นโครงสร้างที่มั่นคงแข็งแรง

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่อมูซากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “โอ้ผู้คนของฉัน! เหตุใดพวกท่านจึงทำร้ายฉัน ทั้งๆ ที่พวกท่านรู้ดีว่าฉันเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง?” เมื่อพวกเขาหันเหออกไปจากความจริง อัลลอฮ์ก็ทรงหันเหหัวใจของพวกเขาออกไป และอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางคนชั่ว

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

และ (จงจำไว้) เมื่อเยซู บุตรของมารีย์ กล่าวว่า “โอ้ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! แท้จริงฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์มายังพวกท่าน เพื่อยืนยันคัมภีร์ (ที่ประทานลงมา) ก่อนหน้าฉัน คือคัมภีร์โตราห์ และเพื่อแจ้งข่าวดีเกี่ยวกับศาสนทูตที่จะมาหลังจากฉัน ซึ่งมีชื่อว่าอะห์มัด (มุฮัมมัด)” แต่เมื่อศาสนทูตมาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจน พวกเขากล่าวว่า “นี่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง”

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่เขาได้รับเชิญให้เข้ารับศาสนาอิสลาม? และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้กระทำผิด

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

พวกเขาต้องการดับแสง (ศาสนา) ของอัลลอฮ์ด้วยปาก (คำพูด) ของพวกเขา แต่อัลลอฮ์ก็ยังคงทำให้แสงของพระองค์สมบูรณ์ต่อไป แม้ว่าพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังมันก็ตาม

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

พระองค์คือผู้ทรงส่งศาสนทูตของพระองค์มาพร้อมกับคำแนะนำและศาสนาแห่งสัจธรรม เพื่อให้ศาสนานี้มีชัยเหนือศาสนาทั้งปวง แม้ว่าพวกบูชาเทวรูปจะเกลียดชังก็ตาม

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ข้าพเจ้าจะแสดงวิธีการค้าขายที่จะช่วยให้ท่านรอดพ้นจากโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดให้ท่านเห็นหรือไม่?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ขอให้ท่านศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยทรัพย์สินและชีวิตของท่าน นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับท่าน หากท่านรู้ไว้

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

แน่นอนว่าอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปของพวกท่าน และจะให้พวกท่านได้เข้าสู่สวรรค์เบื้องล่างซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่าน และได้อยู่อาศัยในที่ที่ดีในสวรรค์ อัดน์ นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

และ (ยังมี) อีกหนึ่งบุญกุศลที่พวกเจ้ารัก คือ ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และชัยชนะที่ใกล้เข้ามา จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเป็นผู้ช่วยเหลือ (ในศาสนา) ของอัลลอฮ์ ดังเช่นที่อีซา บุตรของมัรยัม ได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาของท่านว่า "ใครเล่าจะเป็นผู้ช่วยของฉัน (ในการรักษาศาสนาของ) อัลลอฮ์?" บรรดาผู้ศรัทธาของท่านก็กล่าวว่า "พวกเราเป็นผู้ช่วยเหลือ (ในศาสนา) ของอัลลอฮ์" แล้วกลุ่มหนึ่งจากลูกหลานของอิสราเอลก็ศรัทธา และอีกกลุ่มหนึ่ง (ที่เหลือ) ไม่เชื่อ แล้วเราก็ได้ประทานกำลังแก่ผู้ศรัทธาให้ต่อสู้กับศัตรูของพวกเขา จนพวกเขาได้รับชัยชนะ