Q.S เศร้า (ص) - 88 จำนวนบท

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

ชาด ตามคัมภีร์อัลกุรอานซึ่งมีคำเตือนอยู่

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

แต่ผู้ที่ไม่เชื่อนั้นเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและความเป็นศัตรู

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

ก่อนหน้านั้นเราได้ทำลายผู้คนไปกี่คนแล้ว แต่พวกเขากลับขอความช่วยเหลือทั้งๆ ที่ (ในเวลานั้น) ไม่ใช่เวลาที่จะหนี

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

และพวกเขาก็ประหลาดใจที่ผู้ตักเตือน (ผู้ส่งสาร) มาหาพวกเขาจากในหมู่พวกเขาเอง และพวกที่ไม่เชื่อก็กล่าวว่า “ชายผู้นี้เป็นหมอผีที่พูดโกหกมากมาย”

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

เขาได้รวมเทพเจ้าทั้งหมดเข้าเป็นพระเจ้าองค์เดียวหรือ? นี่เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

จากนั้นผู้นำของพวกเขาก็กล่าวว่า "จงไปและจงบูชาเทพเจ้าของพวกท่านต่อไปเถิด อันที่จริงแล้วนี่เป็นสิ่งที่พึงปรารถนาอย่างแท้จริง"

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ในศาสนาสมัยใหม่เลย การกล่าวอ้างเช่นนี้ (เพื่อยืนยันถึงอัลลอฮ์) เป็นเพียงเรื่องโกหกที่ถูกสร้างขึ้นเท่านั้น

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

เหตุใดอัลกุรอานจึงถูกประทานลงมาแก่เขาในหมู่พวกเรา? แท้จริงแล้ว พวกเขาสงสัยในอัลกุรอานของฉัน แต่พวกเขากลับไม่ได้รับโทษทัณฑ์จากฉัน

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

หรือว่าพวกเขามีคลังแห่งพระคุณจากพระเจ้าของท่าน ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงประทานทุกสิ่ง?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

หรือว่าพวกเขามีอาณาจักรแห่งสวรรค์และโลก และสิ่งใดอยู่ระหว่างนั้น? (ถ้ามี) ก็ให้พวกเขาก้าวขึ้นบันได (สู่สวรรค์)

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

พวกเขาเป็นกลุ่มทหารจำนวนมากที่อยู่ที่นั่น และพวกเขาจะพ่ายแพ้

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ก่อนหน้านั้น ผู้คนในสมัยของโนอาห์ อาด และฟาโรห์ ซึ่งมีกองทัพใหญ่โต ก็เคยปฏิเสธ (เหล่าอัครทูต) มาแล้วเช่นกัน

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

และ (เช่นเดียวกัน) ชาวซามุด ชาวเมืองลุต และชาวเมืองไอคาห์ กลุ่มเหล่านี้เป็นกลุ่มที่ร่วมมือกัน (ต่อต้านเหล่าอัครทูต)

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

พวกเขาทั้งหมดโกหกต่อเหล่าอัครสาวก ดังนั้นพวกเขาจึงสมควรได้รับโทษทัณฑ์จากเรา

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

และสิ่งที่พวกเขารอคอยจริงๆ ก็คือเสียงกรีดร้องเพียงครั้งเดียว ซึ่งไม่มีช่วงหยุดพักเลย

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

และพวกเขากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดเร่งการลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับพวกเราก่อนวันพิพากษาด้วยเถิด"

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

จงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าว และจงระลึกถึงดาวูดบ่าวของเราผู้มีพละกำลัง แท้จริงแล้วเขานั้นเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างยิ่ง

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

แท้จริงแล้ว พวกเราคือผู้พิชิตภูเขา เพื่อสรรเสริญท่าน (ดาวูด) ทั้งในยามเย็นและยามเช้า

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

และ (พวกเรายังได้ปราบ) นกเหล่านั้นในสภาพที่รวมกลุ่มกัน พวกมันแต่ละตัวเชื่อฟัง (อัลลอฮ์) อย่างยิ่ง

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

และเราได้เสริมกำลังอาณาจักรของเขา และเราได้ประทานปัญญาแก่เขา รวมถึงปัญญาในการตัดสินใจในเรื่องต่างๆ

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

และท่านได้รับข่าวคราวเกี่ยวกับผู้ที่ทะเลาะวิวาทกันขณะปีนกำแพงมิห์ราบแล้วหรือยัง?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

เมื่อพวกเขาเข้าไปพบดาวูด เขาก็ประหลาดใจกับการมาถึงของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "อย่ากลัวเลย! (เรา) ต่างก็เป็นศัตรูกัน บางคนทำไม่ยุติธรรมต่ออีกฝ่าย ดังนั้นโปรดตัดสินระหว่างเราอย่างยุติธรรมและอย่าเบี่ยงเบนจากความจริง และโปรดนำทางเราไปสู่ทางที่ถูกต้อง"

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ที่จริงแล้ว พี่ชายของฉันมีแพะตัวเมียเก้าสิบเก้าตัว ส่วนฉันมีแค่ตัวเดียว แล้วเขาก็พูดว่า "ส่งแพะของเธอให้ฉันสิ!" แล้วเขาก็เอาชนะฉันในการโต้วาที

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

เขา (ดาวูด) กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว เขากระทำผิดต่อท่านโดยขอให้เอาแพะของท่านไปรวมกับแพะของเขา แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่เป็นหุ้นส่วนนั้น มักกระทำผิดต่อผู้อื่น ยกเว้นแต่ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทำเช่นนั้น” และดาวูดสงสัยว่าเรากำลังทดสอบเขา ดังนั้นเขาจึงขออภัยโทษจากพระเจ้าของเขา แล้วก้มลงสำนึกผิด

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

แล้วเราก็ให้อภัย (ความผิดพลาดของเขา) และแท้จริงแล้ว เขามีตำแหน่งที่ใกล้ชิดกับเรามาก และเป็นสถานที่ที่ดีที่จะกลับไป

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) “โอ้ ดาวูด! เราได้แต่งตั้งเจ้าเป็นเคาะลีฟะฮ์บนโลก ดังนั้นจงตัดสินคดีความระหว่างผู้คนอย่างยุติธรรม และอย่าทำตามความปรารถนาของตนเอง เพราะมันจะนำเจ้าออกนอกลู่นอกทางของอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ออกนอกลู่นอกทางของอัลลอฮ์จะได้รับโทษทัณฑ์อันหนักหน่วง เพราะพวกเขาลืมวันแห่งการพิพากษา”

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

และเราไม่ได้สร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งทั้งปวงที่อยู่ระหว่างนั้นโดยเปล่าประโยชน์ นั่นเป็นความคิดเห็นของพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นวิบัติแก่พวกผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะพวกเขาจะเข้าสู่ไฟนรก

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

เราควรปฏิบัติต่อผู้ที่ศรัทธาและทำความดีเหมือนกับผู้ที่ก่อความชั่วร้ายบนโลกหรือไม่? หรือเราควรพิจารณาผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์เหมือนกับผู้ที่กระทำความชั่ว?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

คัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่เราประทานลงมาแก่เจ้านั้น เต็มไปด้วยความประเสริฐ เพื่อให้พวกเขาได้ซาบซึ้งในโองการต่างๆ และเพื่อให้ผู้มีสติปัญญาสามารถเรียนรู้บทเรียนจากมันได้

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

และแก่ดาวูดนั้น เราได้ประทานบุตรชายคนหนึ่งชื่อสุไลมาน เขาเป็นบ่าวที่ดีที่สุด แท้จริงแล้วเขาเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างยิ่ง

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(จำได้ไหม) บ่ายวันหนึ่งเขาได้เห็นม้าที่เชื่องแต่มีความเร็วสูงมาก

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

จากนั้นเขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ฉันรักสิ่งดีงามทั้งหลาย (ม้า) ซึ่งทำให้ฉันระลึกถึง (ความยิ่งใหญ่ของ) พระเจ้าของฉัน จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดิน”

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“จงนำม้าทั้งหมดกลับมาให้ข้า” จากนั้นเขาก็ตัดขาและคอของม้าเหล่านั้น

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ทดสอบโซโลมอนและให้เขาล้มลงบนบัลลังก์ของเขาดุจดังร่างกาย (ที่อ่อนแอลงเพราะความเจ็บป่วย) แล้วเขาก็กลับใจ

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

เขากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดอภัยโทษให้ข้า และประทานอาณาจักรให้แก่ข้า ซึ่งจะไม่มีใครได้รับหลังจากข้าเลย แท้จริงพระองค์คือผู้ประทาน"

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

แล้วเราก็ปล่อยให้ลมพัดไปตามที่เขาต้องการตามที่เขาปรารถนา

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

และ (เรายังได้มอบ) เหล่าปีศาจ ช่างก่อสร้าง และนักดำน้ำทั้งหมด ให้แก่เขาด้วย

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

และปีศาจอื่นๆ ที่ถูกล่ามโซ่ไว้

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

นี่คือของขวัญของเรา จงแบ่งปัน (ให้ผู้อื่น) หรือเก็บไว้ (สำหรับตนเอง) โดยไม่ต้องคำนึงถึงสิ่งใด

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

และที่จริงแล้ว เขามีตำแหน่งงานที่อยู่ใกล้กับเรา และมีสถานที่ที่ดีที่จะกลับไป

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

และจงระลึกถึงบ่าวของเรา อัยยูบ เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขาว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าถูกซาตานรังควานด้วยความทุกข์ยากและภัยพิบัติ"

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

อัลลอฮ์ตรัสว่า “จงกระทืบเท้า นี่คือน้ำเย็นสำหรับอาบและดื่ม”

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

และเราได้ประทานพรให้เขาได้กลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัว และเราได้เพิ่มจำนวนประชากรของเขาให้มากขึ้น เพื่อเป็นความเมตตาจากเรา และเป็นบทเรียนสำหรับผู้มีสติสัมปชัญญะครบถ้วน

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

และจงหยิบกำหญ้ามาหนึ่งกำมือ แล้วใช้มันตีมัน และอย่าผิดคำสาบาน แท้จริงแล้ว เราพบว่าเขา (อัยยูบ) เป็นคนอดทน เขาเป็นบ่าวที่ดีที่สุด แท้จริงแล้ว เขาเชื่อฟัง (อัลลอฮ์) อย่างยิ่ง

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

และจงระลึกถึงบรรดาบ่าวของเรา คือ อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ ผู้ซึ่งมีอำนาจยิ่งใหญ่และมีความรู้สูงส่ง

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

แท้จริงแล้ว เราได้ชำระล้างพวกเขาให้บริสุทธิ์โดยการประทานคุณธรรมอันสูงส่งแก่พวกเขา คือการเตือนสติ (ผู้คน) เกี่ยวกับโลกหน้าอยู่เสมอ

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

และแท้จริงแล้ว ในฝ่ายเรา พวกเขาคือกลุ่มคนที่ถูกเลือกสรรมาดีที่สุด

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

และอย่าลืมอิสมาอิล อิลยาซา และซุลกิฟลี พวกเขาทั้งหมดเป็นคนดีมาก ๆ

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

นี่เป็นเกียรติ (สำหรับพวกเขา) และแน่นอน สำหรับผู้ที่เคร่งศาสนา (จะได้รับ) สถานที่ที่ดีที่สุดในการกลับไป

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(กล่าวคือ) สวนเอเดนซึ่งประตูเปิดต้อนรับพวกเขา

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ในนั้น พวกเขานอนเอนกาย (บนโซฟา) พร้อมกับขอผลไม้และเครื่องดื่มมากมาย (ในสวรรค์แห่งนั้น)

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

และข้างๆ พวกเขา (มีเหล่าทูตสวรรค์) ซึ่งสายตาพร่ามัวและมีอายุเท่ากัน

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

นี่คือสิ่งที่ทรงสัญญาไว้กับท่านในวันพิพากษา

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

อันที่จริง นี่คือสิ่งที่พวกเราจัดเตรียมไว้ให้อย่างไม่สิ้นสุด

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

นี่คือ (สถานการณ์ของพวกเขา) และแน่นอน สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อฟัง ย่อมมี (หาก) สถานที่เลวร้ายให้กลับไป

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(กล่าวคือ) นรกที่พวกเขาจะเข้าไป ดังนั้นที่นั่นจึงเป็นที่อยู่อันชั่วร้าย

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

นี่คือ (การลงโทษในนรก) ดังนั้นจงให้พวกเขาลองชิมดู (เครื่องดื่มของพวกเขา) น้ำร้อนจัดและน้ำเย็นจัด

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

และบทลงโทษประเภทอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันอีกหลายประเภท

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(มีคนบอกพวกเขาว่า) "นี่คือกลุ่มใหญ่ (ของผู้ติดตามของคุณ) ที่กำลังจะไปกับคุณ (นรก)" พวกเขาจะไม่ได้รับการต้อนรับ เพราะที่จริงแล้วพวกเขาจะไปนรก (ผู้นำของพวกเขากล่าว)

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(เหล่าผู้ติดตามของพวกเขาตอบว่า) "ที่จริงแล้ว พวกท่านต่างหากที่ (เหมาะสมกว่า) จะไม่ได้รับการต้อนรับ เพราะพวกท่านเป็นผู้ที่นำพาพวกเราไปสู่ความหายนะ ดังนั้นที่นั่นจึงเป็นสถานที่ที่แย่ที่สุดที่จะอยู่"

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

พวกเขากล่าว (อีกครั้ง) ว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ผู้ใดก็ตามที่ทำให้เราตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ (อะซับ) ขอทรงเพิ่มโทษในนรกให้แก่เขาเป็นสองเท่า"

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

และ (พวกคนที่ไม่เชื่อฟัง) ก็กล่าวว่า “ทำไมเราไม่ลองมองดูคนเหล่านั้นที่ก่อนหน้านี้ (ในโลก) เราเคยคิดว่าเป็นคนชั่วร้าย (น่ารังเกียจ) บ้างล่ะ?”

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

เราเคยล้อเลียนพวกเขาก่อนหน้านี้หรือเปล่า หรือเป็นเพราะสายตาเราไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

อันที่จริง นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง (กล่าวคือ) การทะเลาะวิวาทกันระหว่างผู้อยู่อาศัยในนรก

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่"

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(กล่าวคือ) พระเจ้าแห่งฟ้าและดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น ผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

จงกล่าวว่า "คัมภีร์อัลกุรอานเป็นข่าวดียิ่ง"

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

ที่คุณหันหลังให้เขา

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ตอนที่พวกเทวดาโต้เถียงกันนั้น ฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับอัล-มาลาอุล อะลา (เหล่าทูตสวรรค์) เลยแม้แต่น้อย

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ข้าพเจ้าได้รู้แล้วว่า ข้าพเจ้าเป็นเพียงผู้เตือนสติอย่างชัดเจนเท่านั้น”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(จงระลึกไว้) เมื่อพระเจ้าของท่านตรัสกับเหล่าทูตสวรรค์ว่า “แท้จริงแล้ว เราจะสร้างมนุษย์จากดิน”

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

เมื่อข้าได้ทำให้เหตุการณ์นั้นสมบูรณ์แล้ว และได้เป่าวิญญาณ (การสร้างสรรค์) ของข้าเข้าไปในตัวเขาแล้ว จงยอมจำนนต่อเขาโดยการกราบลงต่อหน้าเขาเถิด"

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

แล้วเหล่าทูตสวรรค์ทั้งหมดก็ก้มลงกราบ

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

ยกเว้นปีศาจ มันโอ้อวดและอยู่ในกลุ่มผู้ไม่เชื่อ

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

อัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ ซาตาน อะไรทำให้เจ้าไม่ยอมกราบไหว้สิ่งที่ข้าสร้างขึ้นด้วยอำนาจของข้า เจ้าหยิ่งผยองในตัวเองหรือ หรือเจ้าคิดว่าตัวเองอยู่ในชนชั้นที่สูงกว่าหรือ?”

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(อิบลิส) กล่าวว่า "ข้าดีกว่าเขา เพราะพระองค์ทรงสร้างข้าจากไฟ ในขณะที่พระองค์ทรงสร้างเขาจากดิน"

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(อัลลอฮ์) ตรัสว่า "ฉะนั้นจงออกไปจากสวรรค์เถิด! แท้จริงแล้วเจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่ถูกสาปแช่ง"

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

และแท้จริงแล้ว คำสาปแช่งของข้าจะคงอยู่กับเจ้าจนถึงวันพิพากษา”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(อิบลิส) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดทรงระงับชีวิตของข้าไว้จนถึงวันที่พวกเขาจะฟื้นคืนชีพ"

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(อัลลอฮ์) ตรัสว่า "แท้จริงแล้วพวกเจ้าก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน"

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

จนกว่าจะถึงวันกำหนด (วันพิพากษา)”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ปีศาจ) ตอบว่า “ด้วยพระบารมีของพระองค์ ข้าพเจ้าจะล่อลวงพวกเขาทั้งหมดให้หลงผิดอย่างแน่นอน”

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ยกเว้นบรรดาบ่าวของพระองค์ผู้ซึ่งทรงเลือกสรรไว้ท่ามกลางพวกเขา”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(อัลลอฮ์) ตรัสว่า “ดังนั้น สิ่งที่ถูกต้อง (คือคำสาบานของฉัน) และสิ่งที่ฉันพูดนั้นมีแต่ความจริงเท่านั้น”

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

แท้จริงแล้ว เราจะทำให้ขุมนรกเต็มไปด้วยเจ้าและบรรดาผู้ติดตามเจ้าท่ามกลางพวกเขาทั้งหมด"

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่ได้เรียกร้องสิ่งตอบแทนใดๆ แม้แต่น้อยสำหรับการเผยแพร่คำสอนของฉัน และฉันไม่ใช่คนประเภทที่แต่งเรื่องขึ้นมา"

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

นี่ (อัลกุรอาน) ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนแก่ธรรมชาติทั้งปวง

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

และแท้จริงแล้ว พวกท่านจะได้รู้ (ความจริงของ) ข่าวสารของมัน (อัลกุรอาน) ในไม่ช้า”