Q.S อัล-มุดดัธธีร์ (اَلْمُدَّثِّر) - 56 จำนวนบท

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

โอ้ ผู้ที่ได้รับการปกป้อง (ปกคลุม)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

ตื่นได้แล้ว แล้วค่อยเตือน!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

และจงสรรเสริญพระเจ้าของท่านเถิด

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

และซักผ้าของคุณ

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

และละทิ้งการกระทำชั่วร้ายทั้งปวง

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

และอย่าให้ (มุฮัมมัด) โดยมีเจตนาที่จะได้รับมากกว่านั้น (เป็นการตอบแทน)

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

และเพื่อเห็นแก่พระเจ้าของท่าน จงอดทนเถิด

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

ดังนั้นเมื่อเสียงแตรดังขึ้น

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

วันนั้นเป็นวันที่ยากลำบากมาก

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

ขอให้ฉันได้กระทำต่อผู้ที่ฉันได้สร้างขึ้นมาเอง

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

และเราจะมอบความมั่งคั่งมากมายให้แก่เจ้า

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

และเด็กๆ ที่อยู่กับเขาเสมอ

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

และฉันมอบพื้นที่ (แห่งชีวิต) ที่กว้างขวางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ให้แก่คุณ

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

จากนั้นเขาก็อยากให้ฉันเพิ่มเติมอะไรลงไปอีก

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

ไม่ได้! อันที่จริง เขาได้คัดค้านโองการของเรา (อัลกุรอาน)

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

ฉันจะมอบภารกิจปีนเขาที่ยากลำบากให้เขา

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

อันที่จริง เขาได้ไตร่ตรองและตัดสินใจแล้ว (ในสิ่งที่เขาตัดสินใจ)

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

แล้ววิบัติแก่เขา! เขาตัดสินอย่างไร?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

วิบัติแก่เขาอีกแล้ว! เขาตัดสินอย่างไร?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

จากนั้นเขาก็ครุ่นคิดว่า

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

จากนั้นก็ทำหน้าบึ้งตึงและไม่พอใจ

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

แล้วหันเห (จากความจริง) และโอ้อวด

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

จากนั้นเขากล่าวว่า “นี่ (คัมภีร์อัลกุรอาน) เป็นเพียงเวทมนตร์ที่เรียนรู้มา (จากคนโบราณ)”

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

นี่เป็นเพียงคำพูดของมนุษย์เท่านั้น”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

ต่อมา ข้าจะส่งเขาไปลงนรกซาการ์

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

แล้วคุณรู้ไหมว่า (นรก) ซาการ์คืออะไร?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

เขา (ซาการ์) ไม่ทอดทิ้งหรือปล่อยมือ

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ซึ่งทำให้ผิวหนังมนุษย์ไหม้ได้

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

เหนือศีรษะของเขามีเทวดาผู้พิทักษ์สิบเก้าองค์

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

และเราได้แต่งตั้งเหล่าทูตสวรรค์เป็นผู้พิทักษ์นรก และเราได้กำหนดจำนวนของพวกมันไว้เพื่อเป็นบททดสอบสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ เพื่อให้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ได้เกิดความเชื่อมั่น เพื่อให้ผู้ที่ศรัทธาอยู่แล้วเพิ่มพูนศรัทธา เพื่อให้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ และผู้ศรัทธาจะไม่สงสัย และเพื่อให้ผู้ที่มีโรคภัยไข้เจ็บในหัวใจและผู้ที่ไม่เชื่อกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงต้องการอะไรจากจำนวนนี้เป็นตัวอย่าง?” ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงอนุญาตให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จะหลงทาง และทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จะหลงทาง และไม่มีใครรู้ถึงกองทัพของพระเจ้าของท่าน นอกจากพระองค์เอง และนรกนั้นเป็นเพียงเครื่องเตือนใจแก่มนุษย์เท่านั้น

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

ไม่! ขอสาบานด้วยดวงจันทร์

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

และเมื่อค่ำคืนผ่านพ้นไปแล้ว

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

และเมื่อรุ่งอรุณเริ่มมีแสงสว่างขึ้น

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

อันที่จริง (ซาการ์) เป็นหนึ่งในภัยพิบัติครั้งใหญ่มาก

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

เพื่อเป็นคำเตือนแก่มวลมนุษยชาติ

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(กล่าวคือ) สำหรับพวกท่านที่ประสงค์จะก้าวหน้าหรือถอยหลัง

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนเองได้กระทำ

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ยกเว้นฝ่ายขวา

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

เมื่ออยู่ในสวรรค์ พวกเขาก็ถามกันและกันว่า

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

เกี่ยวกับ (สภาพของ) คนบาป

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"อะไรเป็นสาเหตุให้เจ้าต้องเข้าไปในนรกซาการ์?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

พวกเขาตอบว่า "ก่อนหน้านี้พวกเราไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนที่ทำการละหมาด"

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

และเรา (ก็) ไม่ได้ให้อาหารแก่คนยากจนด้วย

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

เราเคยคุย (เพื่อความภาคภูมิใจ) กับคนที่พูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

และเราปฏิเสธวันพิพากษา

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

จนกว่าความตายจะมาเยือนเรา"

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

ดังนั้น การวิงวอน (ความช่วยเหลือ) ของผู้ที่วิงวอนจึงไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

แล้วเหตุใดพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) จึงหันหลังให้กับคำเตือนของ (อัลลอฮ์) เล่า?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

ราวกับว่าพวกมันเป็นลาป่าที่วิ่งหนีด้วยความตกใจ

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

วิ่งหนีสิงโต

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

แม้แต่แต่ละคนก็ปรารถนาที่จะได้รับหน้าหนังสือที่เปิดอยู่

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

ไม่! จริงๆ แล้วพวกเขาไม่กลัวชีวิตหลังความตายหรอก

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

ไม่! แท้จริงแล้ว (คัมภีร์อัลกุรอาน) เป็นเครื่องเตือนใจ

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

ดังนั้นใครก็ตามที่ต้องการเรียนรู้จากเรื่องนี้ แน่นอนว่าเขาจะต้องได้รับบทเรียนนั้นไป

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

และพวกเขาจะไม่เรียนรู้จากมัน (อัลกุรอาน) เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงสมควรให้เรายำเกรง และผู้ทรงมีสิทธิที่จะให้อภัย