Q.S อัน-นาบา (اَلنَّبَأ) - 40 จำนวนบท

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

พวกเขากำลังถามอะไรกันอยู่?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

เกี่ยวกับข่าวดีอันยิ่งใหญ่ (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ)

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ในกรณีนั้น พวกเขาจึงมีความเห็นไม่ตรงกัน

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ไม่! อีกไม่นานพวกเขาก็จะรู้เอง

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ไม่เอาอีกแล้ว! อีกไม่นานพวกเขาก็จะรู้เอง

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

เราไม่ได้สร้างโลกให้กว้างใหญ่ไพศาลหรอกหรือ?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

และใช้ภูเขาเป็นจุดอ้างอิงใช่ไหม?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

และเราได้สร้างพวกเจ้าเป็นคู่ๆ

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

และเราได้สร้างการนอนหลับเพื่อให้คุณได้พักผ่อน

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

และเราได้ทำให้กลางคืนเป็นเหมือนเครื่องแต่งกาย

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

และเราใช้ชีวิตประจำวันเป็นเครื่องมือในการหาเลี้ยงชีพ

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

และเราได้สร้างสวรรค์เจ็ดชั้นเหนือเจ้า ซึ่งตั้งมั่นอยู่อย่างแข็งแกร่ง

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

และเราได้สร้างดวงไฟอันสว่างไสว (ดวงอาทิตย์)

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

และเราได้ส่งฝนที่ตกหนักลงมาจากเมฆ

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

เพื่อที่เราจะสามารถปลูกธัญพืชและพืชต่างๆ ด้วยดินนั้นได้

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

และสวนร่มรื่น

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

แท้จริงแล้ว วันพิพากษาเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(กล่าวคือ) ในวันที่เป่าแตรและพวกท่านมากันมากมาย

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

และฟ้าสวรรค์ก็เปิดออก และมีประตูหลายบานปรากฏขึ้น

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

และภูเขาเหล่านั้นก็ถูกบดบังจนกลายเป็นภาพลวงตา

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

อันที่จริง นรก (hell) เป็นสถานที่ซ่อนตัว (สำหรับยามที่คอยเฝ้าดูแลสิ่งต่างๆ ในนรก)

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

กลายเป็นสถานที่กลับมาสำหรับผู้คนที่ก้าวข้ามขีดจำกัดไปแล้ว

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลานาน

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

พวกเขาไม่รู้สึกถึงความเย็นในนั้นและไม่ได้ดื่ม (หรือได้ดื่ม)

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

นอกจากน้ำเดือดและหนองแล้ว

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

เป็นการลงโทษที่เหมาะสม

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

อันที่จริง ในอดีตพวกเขาไม่เคยคาดหวังการคำนวณเลย

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

และพวกเขาได้ปฏิเสธโองการของเราอย่างสิ้นเชิง

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

และเราได้บันทึกทุกสิ่งไว้ในหนังสือเล่มหนึ่ง (หนังสือบันทึกการกระทำของมนุษย์)

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

จงรับรู้ไว้เถิด! เราจะไม่เพิ่มเติมอะไรให้แก่เจ้าอีก นอกจากโทษทัณฑ์

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่มีความศรัทธาอย่างแรงกล้าจะได้รับชัยชนะ

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(กล่าวคือ) สวนและไร่องุ่น

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

และสาวอวบวัยเดียวกัน

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

และแก้วที่เต็ม (บรรจุเครื่องดื่ม)

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ที่นั่นพวกเขาจะไม่ได้ยินทั้งบทสนทนาไร้สาระหรือคำโกหก

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

เป็นรางวัลและของขวัญจากพระเจ้าของท่าน

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

พระเจ้าแห่งฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น ผู้ทรงเมตตายิ่ง ไม่อาจสนทนากับพระองค์ได้

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ในวันที่ดวงวิญญาณและเหล่าทูตสวรรค์อยู่อย่างสงบสุข พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลย เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง และพวกเขาก็จะพูดแต่ความจริงเท่านั้น

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

วันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน ดังนั้นผู้ใดปรารถนาจะกลับไปหาพระเจ้าของตน ผู้นั้นย่อมจะหาทางกลับไปได้

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้เตือนพวกเจ้า (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ถึงการลงโทษที่จะมาถึงในวันนั้น เมื่อผู้คนจะเห็นสิ่งที่มือทั้งสองข้างของพวกเจ้าได้กระทำ และพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "ถ้าฉันเป็นฝุ่นผงเสียยังจะดีกว่า"