Q.S อัล-ฟัจร์ (اَلْفَجْر) - 30 จำนวนบท

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

เมื่อถึงรุ่งอรุณ

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

โดยสิบราตรี

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

โดยเลขคู่และเลขคี่

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

เมื่อมันผ่านพ้นไปในยามค่ำคืน

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

ในเรื่องนี้มีการสาบานตน (ที่ยอมรับได้) สำหรับผู้ที่มีความเข้าใจหรือไม่?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่สังเกตเห็นหรือว่าพระเจ้าของท่านทรงปฏิบัติต่อชาวอาดอย่างไร?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

กล่าวคือ ชาวเมืองอิราม (เมืองหลวงของชาวอาด) ที่มีอาคารสูง

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ซึ่งไม่เคยมีการสร้างเมืองแบบนี้ในประเทศอื่นมาก่อน

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

และ (ต่อต้าน) ชาวซามุดที่ตัดหินก้อนใหญ่ในหุบเขา

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

และ (ต่อต้าน) ฟิรอาอูนผู้มีหมุด (อาคารขนาดใหญ่)

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ผู้ที่กระทำการโดยพลการภายในประเทศ

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

จากนั้นพวกเขาก็สร้างความเสียหายอย่างมากให้กับประเทศ

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ดังนั้นพระเจ้าของท่านจึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยภัยพิบัติ

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงเฝ้าดูอยู่

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

ดังนั้นสำหรับมนุษย์ เมื่อพระเจ้าทรงทดสอบเขา แล้วทรงให้เกียรติเขาและประทานความพึงพอใจแก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า "พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงให้เกียรติข้าพเจ้า"

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

แต่หากพระเจ้าทรงทดสอบเขาและลดปัจจัยยังชีพของเขาลง เขาก็จะกล่าวว่า "พระเจ้าของข้าพเจ้าได้ดูหมิ่นข้าพเจ้า"

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ไม่มีทาง! คุณไม่แม้แต่จะให้เกียรติเด็กกำพร้าด้วยซ้ำ

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

และพวกท่านไม่สนับสนุนซึ่งกันและกันในการให้อาหารแก่คนยากจน

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ในขณะที่คุณบริโภคมรดกโดยการผสมผสาน (ฮาลาลและฮาราม)

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

และคุณรักความร่ำรวยด้วยความรักที่มากเกินไป

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

ไม่เป็นไร! ถ้าโลกสั่นสะเทือนต่อเนื่องกัน (ชนกัน)

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

และพระเจ้าของท่านเสด็จมา และเหล่าทูตสวรรค์ก็เรียงแถวกัน

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

และในวันนั้น นรกจะปรากฏแก่เขา ในวันนั้นมนุษย์จะรู้สึกตัว แต่ความรู้สึกตัวของเขาจะไร้ประโยชน์

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

เขากล่าวว่า "คงจะดีกว่าถ้าผมทำความดีเพื่อชีวิตของตัวเองก่อน"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ดังนั้นในวันนั้น จะไม่มีใครถูกลงโทษเหมือนกับการลงโทษอันยุติธรรมของพระองค์

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

และไม่มีผู้ใดผูกมัดได้ดุจสายใยของพระองค์

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

โอ้ จิตใจที่สงบสุข!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านด้วยหัวใจที่พึงพอใจและพึงพอใจในพระองค์

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

จงเข้าร่วมเป็นบ่าวของข้าเถิด

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

และเข้ามาในสวรรค์ของฉัน