Q.S อัล-ฟัตห์ (اَلْفَتْح) - 29 จำนวนบท

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้มอบชัยชนะอย่างเด็ดขาดให้แก่ท่านแล้ว

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) สำหรับบาปกรรมในอดีตและอนาคตของท่าน และทรงประทานพรให้แก่ท่านอย่างครบถ้วน และทรงนำทางท่านไปสู่ทางที่ถูกต้อง

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

และอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือท่านด้วยความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

พระองค์คือผู้ทรงประทานความสงบสุขลงมาสู่หัวใจของผู้ศรัทธา เพื่อเพิ่มพูนศรัทธาของพวกเขา และกองทัพแห่งฟ้าและดินเป็นของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

เพื่อที่พระองค์จะได้ทรงรับผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิงเข้าสู่สวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป และพระองค์จะทรงลบล้างความผิดพลาดของพวกเขา และนั่นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเห็นว่าเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

และพระองค์ทรงลงโทษพวกหน้าซื่อใจคด ทั้งชายและหญิง และพวกบูชาเทวรูป ทั้งชายและหญิง ที่มีทัศนคติที่ไม่ดีต่ออัลลอฮ์ พวกเขาจะได้รับผลกรรมที่เลวร้าย และอัลลอฮ์จะทรงพิโรธต่อพวกเขา สาปแช่งพวกเขา และเตรียมขุมนรกไว้สำหรับพวกเขา และ (ขุมนรก) นั้นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะกลับไป

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

และกองทัพแห่งฟ้าและดินเป็นของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเป็นพยาน เป็นผู้ประกาศข่าวดี และเป็นผู้ตักเตือน

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

เพื่อให้พวกท่านทุกคนศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ จงเสริมสร้างพระองค์ (ศาสนา) จงสรรเสริญพระองค์ และยกย่องพระองค์ทั้งในยามเช้าและยามเย็น

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

บรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันต่อท่าน (มุฮัมมัด) นั้น แท้จริงแล้วพวกเขาให้สัตยาบันต่ออัลลอฮ์เท่านั้น พระหัตถ์ของอัลลอฮ์อยู่เหนือมือของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่ผิดสัญญา เขาก็ผิดสัญญาของตนเอง และผู้ใดที่รักษาสัญญาต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่เขา

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ชาวเบดูอินที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง (ไม่ได้เข้าไปในฮูดัยบียะฮ์) จะกล่าวแก่ท่านว่า “พวกเรายุ่งอยู่กับทรัพย์สินและครอบครัว ดังนั้นโปรดขออภัยโทษให้แก่พวกเราด้วย” พวกเขาพูดด้วยปากในสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในใจ จงกล่าวว่า “ใครเล่าจะขัดขวางพระประสงค์ของอัลลอฮ์ได้ หากพระองค์ทรงประสงค์ให้เกิดภัยพิบัติแก่ท่าน หรือหากพระองค์ทรงประสงค์ให้เกิดประโยชน์แก่ท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ”

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

พวกท่านคิดว่าท่านศาสดาและบรรดาผู้ศรัทธาจะไม่กลับไปหาครอบครัวของพวกเขาอีกเลย และคิดว่าสิ่งนั้นสวยงามในหัวใจของพวกท่าน และพวกท่านก็คิดไปเองในทางที่ผิด ดังนั้นพวกท่านจึงกลายเป็นชนชาติที่พินาศ

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

และผู้ใดที่ไม่เชื่อในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แท้จริงแล้วเราได้เตรียมไฟนรกไว้สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อเหล่านั้น

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน พระองค์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงลงโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

เมื่อท่านออกไปเอาของที่ปล้นมาได้ พวกเบดูอินที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังจะพูดว่า "ให้พวกเราตามท่านไปด้วย" พวกเขาต้องการเปลี่ยนแปลงคำสัญญาของพระเจ้า จงพูดว่า "พวกท่านห้ามตามพวกเราไปเด็ดขาด นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้ตั้งแต่แรก" แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า "ที่จริงแล้วท่านอิจฉาพวกเรา" ทั้งๆ ที่พวกเขาเข้าใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

จงกล่าวแก่ชาวเบดูอินที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังว่า “พวกเจ้าจะได้รับเชิญให้ไปรบกับชนชาติหนึ่งที่มีกำลังมาก พวกเจ้าต้องต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะยอมจำนน หากพวกเจ้าเชื่อฟัง (คำเชิญ) อัลลอฮ์จะประทานรางวัลอันดีงามแก่พวกเจ้า แต่หากพวกเจ้าหันหลังกลับดังเช่นที่เคยทำมา พระองค์จะลงโทษพวกเจ้าด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด”

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

คนตาบอด คนพิการ และคนป่วย (หากพวกเขาไม่เข้าร่วมสงคราม) จะไม่ทำบาปใดๆ ผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสู่สวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง แต่ผู้ใดหันหลังให้ พระองค์จะทรงลงโทษเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงประทานพรแก่บรรดาผู้ศรัทธาเมื่อพวกเขากล่าวคำสัตย์ปฏิญาณต่อท่าน (มุฮัมมัด) ใต้ต้นไม้ พระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่ในหัวใจของพวกเขา แล้วพระองค์ก็ทรงประทานความสงบสุขและทรงตอบแทนพวกเขาด้วยชัยชนะที่ใกล้เข้ามา

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

และพวกเขาจะได้รับทรัพย์สินจากการสงครามมากมาย และอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

อัลลอฮ์ทรงสัญญากับพวกเจ้าว่าจะประทานทรัพย์สินจากการสงครามมากมายให้พวกเจ้าได้เอาไป พระองค์จึงทรงเร่งให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น (ทรัพย์สินจากการสงคราม) สำหรับพวกเจ้า และพระองค์ทรงยับยั้งมือมนุษย์ไม่ให้ทำลายพวกเจ้า (เพื่อให้พวกเจ้าสำนึกในพระคุณของพระองค์) และเพื่อให้สิ่งเหล่านี้เป็นหลักฐานแก่บรรดาผู้ศรัทธา และเพื่อให้พระองค์ทรงนำทางพวกเจ้าไปสู่ทางที่ถูกต้อง

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

และ (ชัยชนะ) เหนือเมืองอื่นๆ ซึ่งพวกเจ้าไม่อาจคาดการณ์ได้ แต่พระอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดไว้แล้ว และพระอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

และหากบรรดาผู้ไม่เชื่อต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะหันหลังหนีไป (พ่ายแพ้) และพวกเขาจะไม่พบผู้ปกป้องหรือผู้ช่วยเหลือใดๆ

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

นี่คือกฎของอัลลอฮ์ ซึ่งมีผลบังคับใช้มาตั้งแต่เริ่มต้น และจะไม่มีวันมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในกฎของอัลลอฮ์

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาไม่ให้ทำลายท่าน และยับยั้งมือของท่านไม่ให้ทำลายพวกเขาในใจกลางเมืองมักกะฮ์ หลังจากที่พระองค์ทรงประทานชัยชนะเหนือพวกเขาแล้ว และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

พวกเขาคือผู้ที่ไม่เชื่อที่ขัดขวางไม่ให้พวกท่านเข้าไปในมัสยิดใหญ่ และขัดขวางไม่ให้สัตว์พลีชีพไปถึงสถานที่เชือด และหากไม่ใช่เพราะว่ามีผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิงบางคนซึ่งพวกท่านไม่รู้จัก พวกท่านคงจะฆ่าผู้ที่ก่อความเดือดร้อนให้พวกท่านโดยไม่รู้ตัว เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะรวมผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไว้ในความเมตตาของพระองค์ หากพวกเขาถูกแยกออกจากกัน เราก็จะลงโทษผู้ที่ไม่เชื่อในหมู่พวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ปลูกฝังความเย่อหยิ่งในหัวใจของพวกเขา (ความเย่อหยิ่งแห่งความโง่เขลา) อัลลอฮ์จึงทรงประทานความสงบสุขลงมาแก่ท่านศาสดาของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธา และทรงกำหนดให้พวกเขามีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามคำสอนอันดีงาม และพวกเขาสมควรได้รับและคู่ควรกับสิ่งนั้นยิ่งกว่าใครๆ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะทรงพิสูจน์แก่ศาสนทูตของพระองค์ถึงความจริงในความฝันของท่านว่าท่านจะได้เข้าไปในมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นอน หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ในสภาพที่ปลอดภัย โดยการโกนผมและตัดผมให้สั้น ในขณะที่ท่านไม่หวาดกลัว ดังนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ในสิ่งที่ท่านไม่รู้ และนอกจากนี้ พระองค์ยังทรงประทานชัยชนะที่ใกล้เข้ามาให้แก่ท่านด้วย

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

พระองค์คือผู้ทรงส่งศาสนทูตของพระองค์มาพร้อมกับคำแนะนำและศาสนาแห่งสัจธรรม เพื่อให้ศาสนานั้นมีชัยเหนือศาสนาทั้งปวง และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานที่เพียงพอแล้ว

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

มุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ติดตามท่านนั้นเข้มงวดต่อผู้ที่ไม่เชื่อ แต่มีเมตตาต่อกันและกัน ท่านจะเห็นพวกเขาโค้งคำนับและกราบไหว้เพื่อแสวงหาความโปรดปรานและความพึงพอใจจากอัลลอฮ์ ใบหน้าของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงการกราบไหว้ ลักษณะเช่นนี้ (ถูกเปิดเผย) ในคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล กล่าวคือ เปรียบเสมือนเมล็ดพืชที่งอกหน่อ แล้วหน่อก็แข็งแรงขึ้นและเติบโตตรงขึ้นบนลำต้น พืชนั้นทำให้ผู้ปลูกพึงพอใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะทำให้หัวใจของผู้ ที่ไม่เชื่อขุ่นเคือง (ด้วยพลังของผู้ศรัทธา) อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีในหมู่พวกเขาว่า จะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่