الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

อะลิฟ ลาม รา (นี่คือ) หนังสือเล่มหนึ่งซึ่งโองการต่างๆ ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบและอธิบายอย่างละเอียด (ซึ่งถูกประทานลงมา) จากฝ่ายของ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

เพื่อที่พวกเจ้าจะได้เคารพบูชาแต่เพียงอัลลอฮ์เท่านั้น แท้จริงแล้ว ฉัน (มุฮัมมัด) เป็นผู้ตักเตือนและนำข่าวดีจากพระองค์มาบอกแก่พวกเจ้า

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

และพวกท่านควรขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน และสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์จะประทานความสุขความเจริญแก่พวกท่านจนถึงเวลาที่กำหนดไว้ และพระองค์จะประทานความโปรดปรานแก่ทุกคนที่ทำความดี และหากพวกท่านหันหลังกลับไป แท้จริงแล้ว ฉันเกรงว่าการลงโทษจะมาถึงพวกท่านในวันยิ่งใหญ่ (วันพิพากษา)

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji‘ukum, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

พวกเจ้าจะกลับคืนสู่พระอัลลอฮ์ พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

จงจำไว้เถิด แท้จริงพวกนั้น (พวกหน้าซื่อใจคด) หันหลังซ่อนตัวจากท่าน (มุฮัมมัด) จงจำไว้เถิด เมื่อพวกเขาปกปิดร่างกายด้วยผ้า อัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิดและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งในหัวใจของพวกเขา

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

และไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเคลื่อนไหว (ดำรงชีวิต) บนโลกนี้โดยปราศจากปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบถึงที่ที่สิ่งมีชีวิตนั้นดำรงชีวิตและที่ที่มันถูกเก็บรักษาไว้ ทุกสิ่งทุกอย่าง (ถูกบันทึกไว้) ในคัมภีร์ที่แท้จริง (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

และพระองค์คือผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินในหกยุค และพระที่นั่งของพระองค์อยู่เหนือน้ำ เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบว่าผู้ใดในพวกท่านกระทำความดีได้ดีกว่ากัน หากพวกท่านกล่าว (แก่ชาวเมืองมักกะฮ์) ว่า "แท้จริงแล้วพวกท่านจะฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย" พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "นี่เป็นเพียงมายากลเท่านั้น"

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากเราเลื่อนการลงโทษพวกเขาออกไปจนถึงเวลาที่กำหนด พวกเขาก็จะกล่าวว่า “อะไรจะมาขัดขวางได้?” จงรู้ไว้ว่า เมื่อการลงโทษมาถึงพวกเขาแล้ว พวกเขาก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ พวกเขาถูกล้อมรอบด้วย (อะซับ) ซึ่งพวกเขาเคยเยาะเย้ยมัน

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

และหากเราประทานพระคุณแก่มนุษย์แล้ว แล้วเราก็ดึงพระคุณนั้นกลับคืนไป เขาก็จะสิ้นหวังและอกตัญญูอย่างแน่นอน

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).

และหากเราประทานความสุขให้แก่เขาหลังจากภัยพิบัติเกิดขึ้นกับเขา เขาก็จะกล่าวว่า "ภัยพิบัตินั้นได้หายไปจากฉันแล้ว" แท้จริงแล้วเขารู้สึกมีความสุขและภาคภูมิใจมาก

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illal-lażīna ṣabarū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ยกเว้นผู้ที่มีความอดทนและทำความดี พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).

ดังนั้น อาจเป็นไปได้ว่าท่าน (มุฮัมมัด) ต้องการละทิ้งบางสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ท่าน และท่านรู้สึกอึดอัดใจเพราะเหตุนี้ เพราะพวกเขาจะกล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่ประทานทรัพย์สมบัติลงมาให้เขา หรือไม่มีทูตสวรรค์มากับเขา?" แท้จริงแล้ว ท่านเป็นเพียงผู้ตักเตือน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้รักษาทุกสิ่ง

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

พวกเขายังกล่าวอีกว่า "เขา (มุฮัมมัด) เป็นผู้แต่งคัมภีร์อัลกุรอาน" จงกล่าวว่า "(เช่นนั้น) จงนำซูเราะห์สิบซูเราะห์ที่เหมือนกับอัลกุรอาน ซึ่งเป็นสิ่งที่แต่งขึ้นมา และจงเชิญชวนผู้ใดก็ตามในหมู่พวกท่านที่มีความสามารถนอกจากอัลลอฮ์ หากพวกท่านเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์"

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).

ดังนั้น หากพวกเขาไม่ตอบรับคำท้าของคุณแล้ว (จงกล่าวว่า) “จงรู้ไว้ว่า (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาด้วยความรู้ของอัลลอฮ์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านจะยอมจำนน (ต่ออิสลาม) หรือไม่?”

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

ผู้ใดปรารถนาชีวิตในโลกนี้และสิ่งล่อใจต่างๆ ในโลกนี้ เราจะตอบแทนเขาอย่างสมควรแก่การกระทำของเขาในโลกนี้ และเขาจะไม่ถูกอยุติธรรมในโลกนี้

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

คนเหล่านั้นจะไม่ได้รับอะไรเลยในภพหน้า นอกจากนรก และสิ่งที่พวกเขาได้ทำมา (ในโลกนี้) ก็จะสูญเปล่าในภพหน้า สิ่งที่พวกเขาทำทั้งหมดจะถูกลบหายไป

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

ดังนั้น (ผู้ที่ไม่เชื่อ) เหมือนกับผู้ที่มีหลักฐานชัดเจน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกเขาอยู่แล้ว และมีพยานจากพระองค์ และก่อนหน้านี้มีคัมภีร์ของมูซาเป็นแนวทางและเมตตาหรือไม่? พวกเขาเชื่อในอัลกุรอาน ใครก็ตามที่ปฏิเสธอัลกุรอานในหมู่กลุ่ม (ของชาวกุเรช) แล้วนรกก็เป็นสถานที่ที่รอคอยเขาอยู่ ดังนั้นอย่าสงสัยในอัลกุรอาน แท้จริงอัลกุรอานมาจากพระเจ้าของพวกท่าน แต่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกต่ออัลลอฮ์? พวกเขาจะถูกนำตัวไปต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา และพยานจะกล่าวว่า "นี่คือผู้คนที่โกหกต่อพระเจ้าของพวกเขา" จงจำไว้ว่า คำสาปแช่งของอัลลอฮ์จะลงโทษผู้กระทำผิด

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ขัดขวางหนทางของอัลลอฮ์และปรารถนาจะทำให้หนทางนั้นคดเคี้ยว และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ไม่เชื่อในโลกหน้า

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

พวกเขาไม่อาจป้องกัน (การลงโทษของอัลลอฮ์) บนโลกนี้ได้ และพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์ การลงโทษของพวกเขานั้นทวีคูณเป็นสองเท่า พวกเขาไม่อาจได้ยิน (ความจริง) และไม่อาจเห็น (มัน)

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

คนเหล่านี้คือคนที่ทำร้ายตัวเอง และสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเสมอมาก็จะหายไปจากพวกเขา

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

แน่นอนว่าพวกเขาจะเป็นคนที่สูญเสียมากที่สุดในภพหน้า

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธา ทำความดี และถ่อมตนต่อพระเจ้า พวกเขาเหล่านั้นคือผู้อยู่ในสวรรค์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

คำอุปมาเรื่องสองกลุ่ม (ผู้ที่ไม่เชื่อและผู้ที่เชื่อ) เปรียบเหมือนคนตาบอดและหูหนวก กับคนที่มีสายตาและหูได้ยิน สองกลุ่มนี้เหมือนกันหรือไม่? แล้วคุณไม่ลองเรียนรู้จากเรื่องนี้บ้างหรือ?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโนอาห์ไปยังชนชาติของเขา (เขาพูดว่า) "แท้จริงแล้ว เราเป็นคำเตือนที่ชัดเจนแก่พวกท่าน"

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

เพื่อไม่ให้พวกเจ้าบูชาผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวดในวันพิพากษา”

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

ดังนั้นบรรดาผู้นำที่ไม่เชื่อในหมู่ประชาชนของพวกเขาจึงกล่าวว่า “เราไม่เห็นท่าน แต่เห็นเพียงมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งเหมือนพวกเรา และเราไม่เห็นใครที่ติดตามท่าน นอกจากคนต่ำต้อยในหมู่พวกเราที่เชื่ออย่างรวดเร็ว เราไม่เห็นว่าท่านมีข้อได้เปรียบใด ๆ เหนือเราเลย ที่จริงแล้วเราคิดว่าท่านเป็นคนโกหก”

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

ท่านนบี (นูห์) กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! พวกท่านจะคิดอย่างไร หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และฉันได้รับความเมตตาจากพระองค์ โดยที่ความเมตตานั้นถูกปกปิดไว้จากพวกท่าน เราจะบังคับให้พวกท่านยอมรับมันหรือ แม้ว่าพวกท่านจะไม่ชอบก็ตาม?”

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

โอ้ ประชาชนของฉันเอ๋ย! ฉันไม่ได้ขอทรัพย์สินใดๆ จากพวกท่าน (เป็นการตอบแทน) สำหรับการประกาศของฉัน รางวัลของฉันมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น และฉันจะไม่ขับไล่ผู้ใดที่ศรัทธาแล้วอย่างแน่นอน พวกเขาจะได้พบกับพระเจ้าของพวกเขา และในทางกลับกัน ฉันมองว่าพวกท่านเป็นชนชาติที่โง่เขลา

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

โอ้ ประชาชนของฉัน! ใครจะช่วยฉันให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ หากฉันขับไล่พวกเขาออกไป? พวกเจ้าไม่เรียนรู้บทเรียนบ้างหรือ?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

และฉันไม่ได้กล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่าฉันมีปัจจัยยังชีพและทรัพย์สินมากมายจากอัลลอฮ์ และฉันก็ไม่รู้ในสิ่งที่ไม่ปรากฏแก่สายตา และฉันไม่ได้กล่าวว่าฉันเป็นทูตสวรรค์ และฉันไม่ได้กล่าวแก่ผู้ที่ท่านทั้งหลายดูหมิ่นว่า “อัลลอฮ์จะไม่ประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าอะไรอยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริงแล้ว ฉันเองก็เป็นหนึ่งในผู้กระทำความผิด”

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ นูห์! แท้จริงแล้วท่านได้โต้แย้งกับพวกเรา และท่านได้ยืดเยื้อการโต้แย้งกับพวกเรา ดังนั้นจงลงโทษพวกเราตามที่ท่านขู่ไว้ หากท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง"

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).

ท่านนบี (นูห์) ตอบว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นที่จะลงโทษพวกท่าน หากพระองค์ทรงประสงค์ และพวกท่านจะไม่สามารถหลีกหนีได้"

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).

และคำแนะนำของฉันก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่ท่านเลย แม้ว่าฉันอยากจะให้คำแนะนำก็ตาม หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะนำท่านไปสู่ทางที่ผิด พระองค์คือพระเจ้าของท่าน และท่านจะกลับไปหาพระองค์”

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).

แม้แต่พวกเขา (พวกที่ไม่เชื่อ) ก็ยังกล่าวว่า "เขาแต่งเรื่องขึ้นมาเอง" มุฮัมมัดจงกล่าวว่า "ถ้าฉันแต่งเรื่องขึ้นมาเอง ฉันจะรับบาปนั้นไว้เอง และฉันจะพ้นจากบาปที่พวกเจ้ากระทำ"

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).

และมีการเปิดเผยแก่โนอาห์ว่า “จงรู้ไว้ว่าในหมู่ชนของเจ้าจะไม่มีผู้ศรัทธา นอกจากผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงเท่านั้น เพราะฉะนั้นอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขาทำ”

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

และจงสร้างเรือด้วยการดูแลและชี้นำจากวิวรณ์ของเรา และอย่าพูดถึงคนชั่วกับเราเลย เพราะพวกเขาจะต้องจมน้ำตายแน่"

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

และโนอาห์ก็เริ่มสร้างเรือ เมื่อใดก็ตามที่ผู้นำของชนชาติของเขาผ่านมา พวกเขาก็จะเยาะเย้ยเขา โนอาห์จึงกล่าวว่า “ถ้าพวกท่านเยาะเย้ยเรา เราก็จะเยาะเย้ยพวกท่านเช่นเดียวกับที่พวกท่านเยาะเย้ยเรา”

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

แล้วในอนาคตพวกท่านจะรู้ว่าใครจะได้รับโทษทัณฑ์ที่น่าอับอาย และใครจะได้รับโทษทัณฑ์ชั่วนิรันดร์"

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).

จนกระทั่งคำสั่งของเรามาถึงและเตา (ห้องครัว) กำลังพ่นน้ำออกมา เราจึงกล่าวว่า “จงบรรจุสัตว์แต่ละคู่ (ตัวผู้และตัวเมีย) ลงไปในนั้น (ภาชนะ) และ (รวมถึง) ครอบครัวของเจ้าด้วย ยกเว้นผู้ที่ได้รับผลกระทบจากพระบัญชาครั้งก่อน และ (จงบรรจุ) ผู้ที่เชื่อด้วย” ปรากฏว่ามีผู้เชื่อเพียงไม่กี่คนอยู่กับโนอาห์

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).

และท่านกล่าวว่า “จงพาทุกคนขึ้นเรือไปพร้อมกับกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อเรือแล่นและจอดเทียบท่า แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง”

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

และเรือก็แล่นออกไป พัดพาพวกเขาไปบนคลื่นเหมือนภูเขา และโนอาห์ก็ร้องเรียกบุตรชายของเขา ขณะที่เขา (เด็กนั้น) อยู่ในที่ห่างไกลว่า “โอ ลูกเอ๋ย! จงขึ้นมาบนเรือกับเราเถิด และอย่าอยู่กับพวกที่ไม่เชื่อ”

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

เขา (ลูกชายของเขา) ตอบว่า "ฉันจะไปหลบภัยในภูเขาที่สามารถปกป้องฉันจากน้ำท่วมได้!" (โนอาห์) กล่าวว่า "ไม่มีใครปกป้องเราจากการลงโทษของอัลลอฮ์ในวันนี้ได้ นอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่ง" แล้วคลื่นก็กลายเป็นกำแพงกั้นระหว่างทั้งสอง จากนั้นเขา (เด็กคนนั้น) ก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่จมน้ำตาย

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

และมีคำกล่าวว่า “โอ้แผ่นดิน! จงกลืนน้ำของเจ้าไป และโอ้ท้องฟ้า (ฝน!) จงหยุดตก” แล้วน้ำก็ลดลง คำสั่งนั้นสำเร็จ และเรือก็จอดทอดสมอที่ภูเขายูดี และมีคำกล่าวว่า “จงพินาศแก่คนอธรรม”

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

และโนอาห์ได้วิงวอนต่อพระเจ้าของเขาว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงแล้วบุตรชายของข้าพระองค์เป็นคนหนึ่งในครอบครัวของข้าพระองค์ และสัญญาของพระองค์นั้นเป็นจริงแน่นอน พระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรมที่สุด”

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า “โอ้ นูห์! แท้จริงแล้ว เขาไม่ใช่คนในครอบครัวของเจ้า เพราะการกระทำของเขานั้นไม่ดีเลย ดังนั้นอย่าขอสิ่งใดจากฉันที่เจ้าไม่รู้ (สาระสำคัญของมัน) ฉันขอเตือนเจ้าว่า เจ้าไม่ใช่คนโง่เขลา”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

ท่านนบี (นูห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอพึ่งพาพระองค์เพื่อขอในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่รู้ (สาระสำคัญ) หากพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษให้ข้าพระองค์ และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นหนึ่งในผู้สูญเสียอย่างแน่นอน”

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).

มีคำกล่าวว่า "โอ้ นูห์! โปรดเสด็จลงมาด้วยสันติสุขและพรจากเรา สำหรับเจ้าและสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับเจ้า และมีผู้คนที่เราให้ความสุข (ในชีวิตทางโลก) แก่พวกเขา แล้วพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดจากเรา"

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).

นี่คือข่าวสารที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนที่เราได้เปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ท่านไม่เคยรู้มาก่อน และผู้คนของท่านก็ไม่เคยรู้มาก่อนเช่นกัน ดังนั้นจงอดทนเถิด แท้จริงแล้ว ผลลัพธ์ที่ดีนั้นเป็นของผู้ที่มีความศรัทธา

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

และเราได้ส่งฮูดผู้เป็นพี่น้องของพวกเขาไปยังชาวอาด เขากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ (ตลอดเวลาที่ผ่านมา) พวกท่านได้แต่สร้างเรื่องขึ้นมาเอง”

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

โอ้พี่น้องชาวมุสลิม! ฉันไม่ได้เรียกร้องค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่านสำหรับการประกาศของฉันนี้ รางวัลของฉันมาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฉันเท่านั้น พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

และ (ฮูด) กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์จะทรงประทานฝนอันหนักหน่วงลงมา พระองค์จะทรงเสริมกำลังให้แก่พวกท่าน และอย่าได้หันกลับไปเป็นคนบาปอีกเลย"

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

พวกเขา (ชาวเมืองอาด) กล่าวว่า "โอ้ ฮูด! ท่านไม่ได้นำหลักฐานที่ชัดเจนมาให้เรา และเราจะไม่ละทิ้งรูปเคารพของเราเพราะคำพูดของท่าน และเราจะไม่เชื่อท่านด้วย"

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

เราเพียงกล่าวว่ารูปเคารพบางรูปของเราได้ทำให้ท่านเป็นบ้า” เขา (ฮูด) กล่าวว่า “แท้จริง ฉันขอเป็นพยานต่ออัลลอฮ์ และขอเป็นพยานว่าฉันปราศจากสิ่งที่ท่านทั้งหลายนำมาเป็นภาคีกับพระองค์”

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

ดังนั้นจงร่วมมือกับผู้อื่นในการหลอกลวงข้าพเจ้า และอย่าได้ชักช้าอีกต่อไป

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

แท้จริงแล้ว ฉันมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของท่าน ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดมีชีวิตอยู่ได้ นอกจากพระองค์ผู้ทรงควบคุม (ปกครอง) มัน แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงอยู่บนเส้นทางที่เที่ยงธรรม

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

ดังนั้น หากพวกเจ้าหันหลังให้ แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ถ่ายทอดหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะศาสนทูตแก่พวกเจ้าแล้ว และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงแทนที่พวกเจ้าด้วยชนชาติอื่น ในขณะที่พวกเจ้าไม่สามารถทำอันตรายใดๆ ต่อพระองค์ได้แม้เพียงเล็กน้อย แท้จริงแล้ว พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นผู้ทรงค้ำจุนสรรพสิ่งทั้งปวง

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

และเมื่อการลงโทษของเรามาถึง เราได้ช่วยฮูดและบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาให้รอดพ้นด้วยความเมตตาของเรา เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษอย่างหนักในโลกหน้าด้วย

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

และนี่คือเรื่องราวของชาวเมืองอาดผู้ปฏิเสธปาฏิหาริย์ (อำนาจ) ของพระเจ้า พวกเขาไม่เชื่อฟังเหล่าอัครทูตของพระองค์ และเชื่อฟังคำสั่งของบรรดาผู้ปกครองที่เอาแต่ใจและไม่เชื่อฟังพระเจ้า

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

และพวกเขามักจะถูกสาปแช่งในโลกนี้และ (ในทำนองเดียวกัน) ในวันพิพากษา จงจำไว้ว่า ชาวเมืองอาดไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา แท้จริงแล้ว ชาวเมืองอาด ชาวเมืองฮูด จะต้องพินาศ

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

และเราได้ส่งซาเลห์ น้องชายของพวกเขาไปยังซามูด (ชนชาติของเรา) เขาได้กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างพวกท่านจากดินและทรงทำให้พวกท่านเจริญรุ่งเรือง ดังนั้นจงขออภัยโทษจากพระองค์ แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงอยู่ใกล้ (ความเมตตาของพระองค์) และทรงตอบรับ (คำอธิษฐานของบ่าวของพระองค์)"

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

พวกเขา (ชาวซามุด) กล่าวว่า "โอ้ ซาเลห์! แท้จริงแล้ว ก่อนที่ท่านจะมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา ท่านเป็นบุคคลที่ทุกคนคาดหวังไว้ ทำไมท่านจึงห้ามพวกเราจากการบูชาสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคยบูชา? แท้จริงแล้ว พวกเรากำลังสงสัยและวิตกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านชักชวนให้พวกเรานับถือ"

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

เขา (ซาเลห์) กล่าวว่า "โอ้ผู้คนของฉัน! จงอธิบายให้ฉันฟังว่า หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานความเมตตา (การพยากรณ์) ให้แก่ฉันแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือฉันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ หากฉันไม่เชื่อฟังพระองค์? แล้วพวกท่านก็จะยิ่งเพิ่มความเสียหายให้ฉันเท่านั้น"

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

โอ้ พี่น้องชาวมุสลิมเอ๋ย! นี่คืออูฐเพศเมียจากอัลลอฮ์ เป็นปาฏิหาริย์สำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงปล่อยให้มันกินหญ้าของอัลลอฮ์ และอย่ารบกวนมันด้วยการกระทำใดๆ ที่จะทำให้พวกท่านได้รับโทษในทันที"

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).

ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าอูฐ แล้วท่านซาเลห์ก็กล่าวว่า "จงยินดีในบ้านของพวกท่านเป็นเวลาสามวัน นี่คือคำสัญญาที่ไม่อาจปฏิเสธได้"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).

ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงตัดสินใจ เราจึงทรงช่วยซาเลห์และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาด้วยความเมตตาของเรา และ (เราได้ช่วย) พวกเขาให้พ้นจากความอัปยศอดสูในวันนั้น แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงยิ่งใหญ่ ทรงฤทธานุภาพยิ่ง

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

แล้วเสียงฟ้าร้องดังกึกก้องก็ลงมายังคนอธรรมเหล่านั้น ทำให้พวกเขาตายในบ้านของตนเอง

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นมาก่อน จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขา จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดจะต้องพินาศ

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

และบรรดาทูตสวรรค์ของเราได้มาหาอิบราฮิมพร้อมข่าวดี พวกเขากล่าวว่า “ขอแสดงความยินดี” อิบราฮิมจึงตอบว่า “ขอแสดงความยินดีกับท่านเช่นกัน” ไม่นานหลังจากนั้น อิบราฮิมก็ได้เสิร์ฟเนื้อลูกวัวย่าง

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

เมื่ออิบราฮิมเห็นว่ามือของพวกเขาไม่ได้แตะต้องตัวเขา เขาก็สงสัยและหวาดกลัวพวกเขา พวกทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย แท้จริงพวกเราถูกส่งมายังชาวเมืองลุต”

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).

แล้วภรรยาของเขาก็ลุกขึ้นยิ้ม เราจึงแจ้งข่าวดีเรื่องอิสอัคให้เธอทราบ และหลังจากอิสอัคก็คือยาโคบ

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

นาง (ภรรยาของเขา) กล่าวว่า "นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ เป็นไปได้หรือที่ฉันจะคลอดลูกได้ทั้งๆ ที่อายุมากแล้ว และสามีของฉันก็แก่มากแล้ว นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ"

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).

เหล่าทูตสวรรค์กล่าวว่า "เหตุใดพวกท่านจึงสงสัยในพระบัญชาของอัลลอฮ์? (มันคือ) ความเมตตาและพรของอัลลอฮ์ที่หลั่งไหลลงมาแก่พวกท่าน โอ้ชาวบัยต์! แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่ควรแก่การสรรเสริญยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง"

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

เมื่อความกลัวหายไปจากอิบราฮิมและข่าวดีมาถึงเขาแล้ว เขาจึงถามพวกเรา (เหล่าทูตสวรรค์) เกี่ยวกับชาวเมืองโลท

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).

อิบราฮิมเป็นคนใจดี อ่อนโยน และชอบที่จะกลับไปหาอัลลอฮ์

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

โอ้ อิบราฮิม! จงหยุดการสนทนานี้เถิด แท้จริงพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงแล้ว และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

และเมื่อบรรดาทูตสวรรค์ของเรามาถึงลุต เขาก็รู้สึกหวาดระแวงและแน่นหน้าอกเพราะพวกเขา เขา (ลุต) กล่าวว่า "วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากมาก"

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

และผู้คนของเขาก็รีบมาหาเขา และนับตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขาก็ได้กระทำความชั่วมาโดยตลอด ลุตกล่าวว่า “โอ้ผู้คนของฉัน! นี่คือลูกสาวของฉัน พวกนางศักดิ์สิทธิ์กว่าสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงเกรงกลัวอัลลอฮ์และอย่าทำให้พระนามของฉันเสื่อมเสียต่อแขกของฉัน ไม่มีใครในหมู่พวกเจ้าที่ฉลาดบ้างหรือ?”

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

พวกเขาตอบว่า “ท่านทราบดีอยู่แล้วว่าพวกเราไม่ได้ปรารถนา (กามตัณหา) ต่อลูกสาวของท่าน และท่านก็ทราบดีอยู่แล้วว่าพวกเราต้องการอะไรกันแน่”

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

เขา (ลุต) กล่าวว่า "ถ้าฉันมีกำลัง (ที่จะปฏิเสธคุณ) หรือถ้าฉันสามารถไปพึ่งพิงครอบครัวที่เข้มแข็งได้ (แน่นอนว่าฉันจะทำ)"

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

พวกเขา (เหล่าทูตสวรรค์) กล่าวว่า “โอ้ ลุต! เราคือทูตของพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะไม่ทำร้ายเจ้า ดังนั้นจงออกไปกับครอบครัวของเจ้าในตอนสิ้นคืน และอย่าให้ใครหันหลังกลับไปมอง ยกเว้นภรรยาของเจ้า นางจะได้รับความทรมานเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับอย่างแน่นอน ชั่วโมงแห่งความทรมานของพวกเขาจะมาถึงในตอนรุ่งอรุณ รุ่งอรุณใกล้เข้ามาแล้วไม่ใช่หรือ?”

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

เมื่อการพิพากษาของเรามาถึง เราจึงพลิกคว่ำแผ่นดินของชาวเมืองลุต และโปรยหินลงมาใส่พวกเขาจากแผ่นดินที่ลุกไหม้

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

ซึ่งเป็นสัญญาณที่พระเจ้าของท่านทรงประทานมา และการลงโทษก็อยู่ไม่ไกลจากผู้กระทำความผิด

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

และเราได้ส่งชูอัยบ์ พี่น้องของชาวเมืองมัดยานไป เขาได้กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ และอย่าลด มาตรวัดและตาชั่งลงเลย แท้จริงแล้ว ฉันเห็นพวกท่านอยู่ในสภาพที่ดี (เจริญรุ่งเรือง) และแท้จริงแล้ว ฉันเกรงว่าการลงโทษจะมาถึงพวกท่านในวันพิพากษา”

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

โอ้ ประชาชนของข้าพเจ้า! จงปฏิบัติตามมาตรการและตาชั่งอย่างยุติธรรม และอย่าทำร้ายสิทธิของผู้อื่น และอย่าก่อให้เกิดความชั่วร้ายบนโลกด้วยการทำลายล้าง

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

สิ่งที่ยังคง (ถูกต้องตามหลักศาสนา) จากอัลลอฮ์นั้น ย่อมดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันไม่ใช่ผู้ปกครองดูแลพวกท่าน”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ชูไอบ์! ศาสนาของคุณบอกให้คุณละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเรานับถือ หรือห้ามไม่ให้เราจัดการทรัพย์สินของเราในแบบที่เราต้องการหรือ? แท้จริงแล้ว คุณเป็นคนใจดีและฉลาดมาก"

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

เขา (ชูไอบ์) กล่าวว่า “โอ้ พี่น้องของฉัน! โปรดอธิบายให้ฉันฟัง หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และฉันได้รับโชคดีจากพระองค์ (มันเหมาะสมหรือไม่ที่ฉันจะฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์)? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฝ่าฝืนพวกท่านในสิ่งที่ฉันห้ามพวกท่านไว้ ฉันเพียงแต่ตั้งใจที่จะ (นำมาซึ่ง) การปรับปรุงให้ดีขึ้นตราบเท่าที่ฉันยังสามารถทำได้ และแนวทางที่ฉันปฏิบัติตามนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น ฉันมอบความไว้วางใจของฉันแด่พระองค์ และฉันก็ (กลับคืนสู่) พระองค์”

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

โอ้ ประชาชนของข้าพเจ้า! อย่าให้ความขัดแย้งระหว่างข้าพเจ้า (กับพวกท่าน) ทำให้พวกท่านทำบาป จนต้องถูกทรมานเหมือนอย่างที่เกิดขึ้นกับผู้คนของโนอาห์ ผู้คนของฮูด หรือผู้คนของซาเลห์ ในขณะที่ผู้คนของลุตอยู่ไม่ไกลจากพวกท่าน

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

และจงขออภัยโทษจากพระเจ้าของท่าน แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงเมตตายิ่ง เมตตายิ่ง”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ซูไอบ์! พวกเราไม่เข้าใจอะไรมากนักในสิ่งที่เจ้าพูด แต่ความจริงแล้วพวกเรามองว่าเจ้าเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเรา ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวของเจ้า พวกเราคงจะขว้างหินใส่เจ้าไปแล้ว แม้ว่าเจ้าจะไม่ใช่คนที่มีอิทธิพลในกลุ่มของเราก็ตาม"

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

เขา (ชูไอบ์) ตอบว่า "โอ้ พี่น้องของฉัน! ครอบครัวของฉันมีเกียรติมากกว่าอัลลอฮ์ในสายตาของพวกท่านหรือ ทั้งๆ ที่พวกท่านละเลยพระองค์? จงรู้ไว้ว่า พระบารมีของพระเจ้าของฉันนั้นครอบคลุมถึงสิ่งที่พวกท่านกระทำด้วย"

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

โอ้ ประชาชนของข้าเอ๋ย! จงกระทำตามความสามารถของพวกเจ้าเถิด แท้จริงข้าก็กระทำเช่นกัน ในภายหลังพวกเจ้าจะรู้ว่าใครจะได้รับโทษทัณฑ์อันน่าอับอาย และใครจะโกหก และจงรอคอยเถิด แท้จริงข้าคือผู้ที่รอคอยอยู่กับพวกเจ้า

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงตัดสิน เราจึงทรงช่วยชูอัยบ์และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาด้วยความเมตตาของพระองค์ ส่วนคนอธรรมนั้นถูกทำลายด้วยเสียงฟ้าร้อง จนพวกเขาตายในบ้านของตนเอง

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นมาก่อน จำไว้ว่า ชาวเมืองมัดยันจะพินาศ เช่นเดียวกับชาวเมืองสมุทราการที่จะพินาศเช่นกัน

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโมเสสมาพร้อมกับเครื่องหมาย (อำนาจ) และหลักฐานอันชัดเจนของเรา

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).

ถึงฟาโรห์และผู้นำของประชาชนของพระองค์ แต่พวกเขากลับปฏิบัติตามคำสั่งของฟีร์อูน แม้ว่าคำสั่งของฟาโรห์จะไม่ถูกต้องก็ตาม

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).

พระองค์ (ฟาโรห์) ทรงเดินนำหน้าประชาชนของพระองค์ในวันฟื้นคืนชีพ แล้วทรงนำพวกเขาลงไปสู่นรก นรกเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะเข้าไป

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

และสิ่งเหล่านั้นจะตามมาด้วยคำสาปแช่งทั้งในโลกนี้และในวันฟื้นคืนชีพ (คำสาปแช่ง) เป็นของขวัญที่เลวร้ายที่สุดที่ได้รับ

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

นี่คือข่าวคราวบางส่วนเกี่ยวกับเมืองต่างๆ (ที่ถูกทำลาย) ซึ่งเราได้บอกแก่ท่านแล้ว (โอ มุฮัมมัด) บางเมืองยังคงมีร่องรอยหลงเหลืออยู่บ้าง และบางเมืองก็ถูกทำลายไปหมดแล้ว

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).

และเราไม่ได้กระทำผิดต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่กระทำผิดต่อตนเอง ดังนั้นสิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์จึงไม่มีประโยชน์อะไรแก่พวกเขาเลยแม้แต่น้อย เมื่อการลงโทษของพระเจ้าของท่านมาถึง มันมีแต่จะเพิ่มความพินาศให้แก่พวกเขาเท่านั้น

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).

และนั่นคือการลงโทษของพระเจ้าของท่าน เมื่อพระองค์ทรงทรมาน (ผู้คนจาก) ประเทศที่กระทำความอยุติธรรม แท้จริง การลงโทษของพระองค์นั้นเจ็บปวดและหนักหน่วงยิ่งนัก

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).

อันที่จริง ในเรื่องนี้ย่อมมีบทเรียนสำหรับผู้ที่หวาดกลัวการลงโทษในโลกหลังความตาย วันนั้นคือวันที่มนุษย์ทุกคนจะถูกรวบรวม (เพื่อรับการตัดสิน) และเป็นวันที่สิ่งมีชีวิตทั้งหลายจะได้เห็น

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu'akhkhiruhū illā li'ajalim ma‘dūd(in).

และเราจะไม่ล่าช้า เว้นแต่จะถึงเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya'ti lā takallamu nafsun illā bi'iżnih(ī), fa minhum syaqiyyuw wa sa‘īd(un).

เมื่อถึงวันนั้น จะไม่มีใครพูดอะไรได้เลยนอกจากได้รับอนุญาตจากพระองค์ ดังนั้นบางคนจะทุกข์ยากและบางคนจะมีความสุข

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammal-lażīna syaqū fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq(un).

ส่วนผู้ที่ทุกข์ยากนั้น (ที่ของพวกเขา) คือนรก ที่นั่นพวกเขาจะหายใจออกและคร่ำครวญอยู่เรื่อยๆ

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), inna rabbaka fa‘‘ālul limā yurīd(u).

พวกเขาจะอาศัยอยู่ในนั้นตราบเท่าที่ยังมีฟ้าและดิน เว้นแต่พระเจ้าของท่านทรงประสงค์ (เป็นอย่างอื่น) แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงเป็นผู้ทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammal-lażīna su‘idū fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), ‘aṭā'an gaira majżūż(in).

ส่วนบรรดาผู้ที่มีความสุขนั้น สถานที่ของพวกเขาก็คือสวรรค์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตราบเท่าที่ยังมีฟ้าและดิน เว้นแต่พระเจ้าของท่านจะทรงประสงค์เป็นอย่างอื่น เสมือนของขวัญที่ไม่มีวันสิ้นสุด

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).

ฉะนั้นท่าน (มุฮัมมัด) อย่าได้สงสัยในสิ่งที่พวกเขานับถือเลย พวกเขานับถือเหมือนที่บรรพบุรุษของพวกเขานับถือ เราจะทำการตอบโต้พวกเขาอย่างแน่นอนโดยไม่ลดหย่อนแม้แต่น้อย

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) ให้แก่มูซา และเขาก็โต้แย้งเกี่ยวกับมัน และหากไม่มีพระบัญชาจากพระเจ้าของท่านมาก่อน การลงโทษก็คงจะเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา แท้จริงแล้ว พวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์) สงสัยและไม่แน่ใจเกี่ยวกับมัน (อัลกุรอาน) อย่างแท้จริง

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka a‘mālahum, innahū bimā ya‘malūna khabīr(un).

และแท้จริงแล้ว ต่อแต่ละคน (ผู้ที่กำลังมีข้อพิพาท) พระเจ้าของท่านจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามการกระทำของพวกเขา แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเอาใจใส่ในสิ่งที่พวกเขากระทำเป็นอย่างยิ่ง

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ดังนั้นจงดำรงตน (มุฮัมมัด) ไว้ในหนทางที่ถูกต้อง ดังที่ได้มีการบัญชาไว้แก่ท่านและบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกับท่าน และอย่าได้ก้าวล้ำขอบเขตไป แท้จริงพระองค์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกท่านกระทำ

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

และอย่าได้คล้อยตามคนอธรรมที่ทำให้ท่านต้องตกนรก ในขณะที่ท่านไม่มีผู้ช่วยเหลืออื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ท่านจึงจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).

และจงปฏิบัติละหมาดทั้งในเวลาเช้าและเย็น และในตอนต้นของค่ำคืน การทำความดีจะลบล้างความผิดพลาด นี่คือคำเตือนสำหรับผู้ที่ระลึกถึง (อัลลอฮ์) อยู่เสมอ

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

และจงอดทนเถิด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ที่ทำความดีสูญเปล่า

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).

แล้วทำไมในสมัยก่อนจึงไม่มีใครเลยที่มีคุณธรรมในการห้ามปรามการกระทำชั่วร้ายบนโลก นอกจากคนจำนวนน้อยที่เราได้ช่วยให้รอดพ้น และคนอธรรมนั้นสนใจแต่ความสุขสบายและความหรูหราเท่านั้น พวกเขาเป็นคนบาป

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥūn(a).

และพระเจ้าของท่านจะไม่ทำลายประเทศต่างๆ อย่างไม่เป็นธรรม ตราบใดที่ประชากรของประเทศเหล่านั้นเป็นคนดี

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).

และหากพระเจ้าของท่านทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้มนุษยชาติเป็นชนชาติเดียวกัน แต่พวกเขากลับมีความเห็นแตกต่างกันอยู่เสมอ

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk(a), wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ยกเว้นผู้ที่พระเจ้าของท่านทรงเมตตา และนั่นคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเขามา คำตัดสินของพระเจ้าของท่านยังคงอยู่ว่า "เราจะเติมเต็มขุมนรกด้วยญินและมนุษย์ทั้งหมด (ที่ไม่เชื่อฟัง) อย่างแน่นอน"

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).

และเรื่องราวทั้งหมดของบรรดาศาสนทูตนั้น เราได้เล่าให้ท่าน (มุฮัมมัด) ฟัง เพื่อว่าด้วยเรื่องราวเหล่านั้น เราจะเสริมสร้างจิตใจของท่าน และในนั้นได้มีการประทานความจริง คำแนะนำ และคำเตือนแก่บรรดาผู้ศรัทธาแล้ว

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lil-lażīna lā yu'minūna‘malū ‘alā makānatikum, innā ‘āmilūn(a).

และจงกล่าวแก่บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ (มุฮัมมัด) ว่า “จงปฏิบัติตามสถานะของพวกท่าน พวกเราก็จะทำเช่นเดียวกัน”

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirū innā muntaẓirūn(a).

และจงรอคอย แท้จริงแล้วเราก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่รอคอยเช่นกัน"

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของความลับแห่งฟ้าและดิน และกิจการทั้งปวงล้วนถูกส่งคืนไปยังพระองค์ ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์และมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ แล้วพระเจ้าของพวกท่านจะไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

อะลิฟ ลาม รา (นี่คือ) หนังสือเล่มหนึ่งซึ่งโองการต่างๆ ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบและอธิบายอย่างละเอียด (ซึ่งถูกประทานลงมา) จากฝ่ายของ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

เพื่อที่พวกเจ้าจะได้เคารพบูชาแต่เพียงอัลลอฮ์เท่านั้น แท้จริงแล้ว ฉัน (มุฮัมมัด) เป็นผู้ตักเตือนและนำข่าวดีจากพระองค์มาบอกแก่พวกเจ้า

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

และพวกท่านควรขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน และสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์จะประทานความสุขความเจริญแก่พวกท่านจนถึงเวลาที่กำหนดไว้ และพระองค์จะประทานความโปรดปรานแก่ทุกคนที่ทำความดี และหากพวกท่านหันหลังกลับไป แท้จริงแล้ว ฉันเกรงว่าการลงโทษจะมาถึงพวกท่านในวันยิ่งใหญ่ (วันพิพากษา)

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji‘ukum, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

พวกเจ้าจะกลับคืนสู่พระอัลลอฮ์ พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

จงจำไว้เถิด แท้จริงพวกนั้น (พวกหน้าซื่อใจคด) หันหลังซ่อนตัวจากท่าน (มุฮัมมัด) จงจำไว้เถิด เมื่อพวกเขาปกปิดร่างกายด้วยผ้า อัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิดและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งในหัวใจของพวกเขา

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

และไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเคลื่อนไหว (ดำรงชีวิต) บนโลกนี้โดยปราศจากปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบถึงที่ที่สิ่งมีชีวิตนั้นดำรงชีวิตและที่ที่มันถูกเก็บรักษาไว้ ทุกสิ่งทุกอย่าง (ถูกบันทึกไว้) ในคัมภีร์ที่แท้จริง (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

และพระองค์คือผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินในหกยุค และพระที่นั่งของพระองค์อยู่เหนือน้ำ เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบว่าผู้ใดในพวกท่านกระทำความดีได้ดีกว่ากัน หากพวกท่านกล่าว (แก่ชาวเมืองมักกะฮ์) ว่า "แท้จริงแล้วพวกท่านจะฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย" พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "นี่เป็นเพียงมายากลเท่านั้น"

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากเราเลื่อนการลงโทษพวกเขาออกไปจนถึงเวลาที่กำหนด พวกเขาก็จะกล่าวว่า “อะไรจะมาขัดขวางได้?” จงรู้ไว้ว่า เมื่อการลงโทษมาถึงพวกเขาแล้ว พวกเขาก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ พวกเขาถูกล้อมรอบด้วย (อะซับ) ซึ่งพวกเขาเคยเยาะเย้ยมัน

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

และหากเราประทานพระคุณแก่มนุษย์แล้ว แล้วเราก็ดึงพระคุณนั้นกลับคืนไป เขาก็จะสิ้นหวังและอกตัญญูอย่างแน่นอน

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).

และหากเราประทานความสุขให้แก่เขาหลังจากภัยพิบัติเกิดขึ้นกับเขา เขาก็จะกล่าวว่า "ภัยพิบัตินั้นได้หายไปจากฉันแล้ว" แท้จริงแล้วเขารู้สึกมีความสุขและภาคภูมิใจมาก

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illal-lażīna ṣabarū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ยกเว้นผู้ที่มีความอดทนและทำความดี พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).

ดังนั้น อาจเป็นไปได้ว่าท่าน (มุฮัมมัด) ต้องการละทิ้งบางสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ท่าน และท่านรู้สึกอึดอัดใจเพราะเหตุนี้ เพราะพวกเขาจะกล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่ประทานทรัพย์สมบัติลงมาให้เขา หรือไม่มีทูตสวรรค์มากับเขา?" แท้จริงแล้ว ท่านเป็นเพียงผู้ตักเตือน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้รักษาทุกสิ่ง

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

พวกเขายังกล่าวอีกว่า "เขา (มุฮัมมัด) เป็นผู้แต่งคัมภีร์อัลกุรอาน" จงกล่าวว่า "(เช่นนั้น) จงนำซูเราะห์สิบซูเราะห์ที่เหมือนกับอัลกุรอาน ซึ่งเป็นสิ่งที่แต่งขึ้นมา และจงเชิญชวนผู้ใดก็ตามในหมู่พวกท่านที่มีความสามารถนอกจากอัลลอฮ์ หากพวกท่านเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์"

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).

ดังนั้น หากพวกเขาไม่ตอบรับคำท้าของคุณแล้ว (จงกล่าวว่า) “จงรู้ไว้ว่า (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาด้วยความรู้ของอัลลอฮ์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านจะยอมจำนน (ต่ออิสลาม) หรือไม่?”

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

ผู้ใดปรารถนาชีวิตในโลกนี้และสิ่งล่อใจต่างๆ ในโลกนี้ เราจะตอบแทนเขาอย่างสมควรแก่การกระทำของเขาในโลกนี้ และเขาจะไม่ถูกอยุติธรรมในโลกนี้

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

คนเหล่านั้นจะไม่ได้รับอะไรเลยในภพหน้า นอกจากนรก และสิ่งที่พวกเขาได้ทำมา (ในโลกนี้) ก็จะสูญเปล่าในภพหน้า สิ่งที่พวกเขาทำทั้งหมดจะถูกลบหายไป

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

ดังนั้น (ผู้ที่ไม่เชื่อ) เหมือนกับผู้ที่มีหลักฐานชัดเจน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกเขาอยู่แล้ว และมีพยานจากพระองค์ และก่อนหน้านี้มีคัมภีร์ของมูซาเป็นแนวทางและเมตตาหรือไม่? พวกเขาเชื่อในอัลกุรอาน ใครก็ตามที่ปฏิเสธอัลกุรอานในหมู่กลุ่ม (ของชาวกุเรช) แล้วนรกก็เป็นสถานที่ที่รอคอยเขาอยู่ ดังนั้นอย่าสงสัยในอัลกุรอาน แท้จริงอัลกุรอานมาจากพระเจ้าของพวกท่าน แต่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกต่ออัลลอฮ์? พวกเขาจะถูกนำตัวไปต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา และพยานจะกล่าวว่า "นี่คือผู้คนที่โกหกต่อพระเจ้าของพวกเขา" จงจำไว้ว่า คำสาปแช่งของอัลลอฮ์จะลงโทษผู้กระทำผิด

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ขัดขวางหนทางของอัลลอฮ์และปรารถนาจะทำให้หนทางนั้นคดเคี้ยว และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ไม่เชื่อในโลกหน้า

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

พวกเขาไม่อาจป้องกัน (การลงโทษของอัลลอฮ์) บนโลกนี้ได้ และพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์ การลงโทษของพวกเขานั้นทวีคูณเป็นสองเท่า พวกเขาไม่อาจได้ยิน (ความจริง) และไม่อาจเห็น (มัน)

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

คนเหล่านี้คือคนที่ทำร้ายตัวเอง และสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเสมอมาก็จะหายไปจากพวกเขา

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

แน่นอนว่าพวกเขาจะเป็นคนที่สูญเสียมากที่สุดในภพหน้า

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธา ทำความดี และถ่อมตนต่อพระเจ้า พวกเขาเหล่านั้นคือผู้อยู่ในสวรรค์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

คำอุปมาเรื่องสองกลุ่ม (ผู้ที่ไม่เชื่อและผู้ที่เชื่อ) เปรียบเหมือนคนตาบอดและหูหนวก กับคนที่มีสายตาและหูได้ยิน สองกลุ่มนี้เหมือนกันหรือไม่? แล้วคุณไม่ลองเรียนรู้จากเรื่องนี้บ้างหรือ?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโนอาห์ไปยังชนชาติของเขา (เขาพูดว่า) "แท้จริงแล้ว เราเป็นคำเตือนที่ชัดเจนแก่พวกท่าน"

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

เพื่อไม่ให้พวกเจ้าบูชาผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวดในวันพิพากษา”

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

ดังนั้นบรรดาผู้นำที่ไม่เชื่อในหมู่ประชาชนของพวกเขาจึงกล่าวว่า “เราไม่เห็นท่าน แต่เห็นเพียงมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งเหมือนพวกเรา และเราไม่เห็นใครที่ติดตามท่าน นอกจากคนต่ำต้อยในหมู่พวกเราที่เชื่ออย่างรวดเร็ว เราไม่เห็นว่าท่านมีข้อได้เปรียบใด ๆ เหนือเราเลย ที่จริงแล้วเราคิดว่าท่านเป็นคนโกหก”

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

ท่านนบี (นูห์) กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! พวกท่านจะคิดอย่างไร หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และฉันได้รับความเมตตาจากพระองค์ โดยที่ความเมตตานั้นถูกปกปิดไว้จากพวกท่าน เราจะบังคับให้พวกท่านยอมรับมันหรือ แม้ว่าพวกท่านจะไม่ชอบก็ตาม?”

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

โอ้ ประชาชนของฉันเอ๋ย! ฉันไม่ได้ขอทรัพย์สินใดๆ จากพวกท่าน (เป็นการตอบแทน) สำหรับการประกาศของฉัน รางวัลของฉันมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น และฉันจะไม่ขับไล่ผู้ใดที่ศรัทธาแล้วอย่างแน่นอน พวกเขาจะได้พบกับพระเจ้าของพวกเขา และในทางกลับกัน ฉันมองว่าพวกท่านเป็นชนชาติที่โง่เขลา

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

โอ้ ประชาชนของฉัน! ใครจะช่วยฉันให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ หากฉันขับไล่พวกเขาออกไป? พวกเจ้าไม่เรียนรู้บทเรียนบ้างหรือ?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

และฉันไม่ได้กล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่าฉันมีปัจจัยยังชีพและทรัพย์สินมากมายจากอัลลอฮ์ และฉันก็ไม่รู้ในสิ่งที่ไม่ปรากฏแก่สายตา และฉันไม่ได้กล่าวว่าฉันเป็นทูตสวรรค์ และฉันไม่ได้กล่าวแก่ผู้ที่ท่านทั้งหลายดูหมิ่นว่า “อัลลอฮ์จะไม่ประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าอะไรอยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริงแล้ว ฉันเองก็เป็นหนึ่งในผู้กระทำความผิด”

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ นูห์! แท้จริงแล้วท่านได้โต้แย้งกับพวกเรา และท่านได้ยืดเยื้อการโต้แย้งกับพวกเรา ดังนั้นจงลงโทษพวกเราตามที่ท่านขู่ไว้ หากท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง"

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).

ท่านนบี (นูห์) ตอบว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นที่จะลงโทษพวกท่าน หากพระองค์ทรงประสงค์ และพวกท่านจะไม่สามารถหลีกหนีได้"

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).

และคำแนะนำของฉันก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่ท่านเลย แม้ว่าฉันอยากจะให้คำแนะนำก็ตาม หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะนำท่านไปสู่ทางที่ผิด พระองค์คือพระเจ้าของท่าน และท่านจะกลับไปหาพระองค์”

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).

แม้แต่พวกเขา (พวกที่ไม่เชื่อ) ก็ยังกล่าวว่า "เขาแต่งเรื่องขึ้นมาเอง" มุฮัมมัดจงกล่าวว่า "ถ้าฉันแต่งเรื่องขึ้นมาเอง ฉันจะรับบาปนั้นไว้เอง และฉันจะพ้นจากบาปที่พวกเจ้ากระทำ"

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).

และมีการเปิดเผยแก่โนอาห์ว่า “จงรู้ไว้ว่าในหมู่ชนของเจ้าจะไม่มีผู้ศรัทธา นอกจากผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงเท่านั้น เพราะฉะนั้นอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขาทำ”

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

และจงสร้างเรือด้วยการดูแลและชี้นำจากวิวรณ์ของเรา และอย่าพูดถึงคนชั่วกับเราเลย เพราะพวกเขาจะต้องจมน้ำตายแน่"

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

และโนอาห์ก็เริ่มสร้างเรือ เมื่อใดก็ตามที่ผู้นำของชนชาติของเขาผ่านมา พวกเขาก็จะเยาะเย้ยเขา โนอาห์จึงกล่าวว่า “ถ้าพวกท่านเยาะเย้ยเรา เราก็จะเยาะเย้ยพวกท่านเช่นเดียวกับที่พวกท่านเยาะเย้ยเรา”

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

แล้วในอนาคตพวกท่านจะรู้ว่าใครจะได้รับโทษทัณฑ์ที่น่าอับอาย และใครจะได้รับโทษทัณฑ์ชั่วนิรันดร์"

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).

จนกระทั่งคำสั่งของเรามาถึงและเตา (ห้องครัว) กำลังพ่นน้ำออกมา เราจึงกล่าวว่า “จงบรรจุสัตว์แต่ละคู่ (ตัวผู้และตัวเมีย) ลงไปในนั้น (ภาชนะ) และ (รวมถึง) ครอบครัวของเจ้าด้วย ยกเว้นผู้ที่ได้รับผลกระทบจากพระบัญชาครั้งก่อน และ (จงบรรจุ) ผู้ที่เชื่อด้วย” ปรากฏว่ามีผู้เชื่อเพียงไม่กี่คนอยู่กับโนอาห์

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).

และท่านกล่าวว่า “จงพาทุกคนขึ้นเรือไปพร้อมกับกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อเรือแล่นและจอดเทียบท่า แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง”

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

และเรือก็แล่นออกไป พัดพาพวกเขาไปบนคลื่นเหมือนภูเขา และโนอาห์ก็ร้องเรียกบุตรชายของเขา ขณะที่เขา (เด็กนั้น) อยู่ในที่ห่างไกลว่า “โอ ลูกเอ๋ย! จงขึ้นมาบนเรือกับเราเถิด และอย่าอยู่กับพวกที่ไม่เชื่อ”

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

เขา (ลูกชายของเขา) ตอบว่า "ฉันจะไปหลบภัยในภูเขาที่สามารถปกป้องฉันจากน้ำท่วมได้!" (โนอาห์) กล่าวว่า "ไม่มีใครปกป้องเราจากการลงโทษของอัลลอฮ์ในวันนี้ได้ นอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่ง" แล้วคลื่นก็กลายเป็นกำแพงกั้นระหว่างทั้งสอง จากนั้นเขา (เด็กคนนั้น) ก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่จมน้ำตาย

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

และมีคำกล่าวว่า “โอ้แผ่นดิน! จงกลืนน้ำของเจ้าไป และโอ้ท้องฟ้า (ฝน!) จงหยุดตก” แล้วน้ำก็ลดลง คำสั่งนั้นสำเร็จ และเรือก็จอดทอดสมอที่ภูเขายูดี และมีคำกล่าวว่า “จงพินาศแก่คนอธรรม”

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

และโนอาห์ได้วิงวอนต่อพระเจ้าของเขาว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงแล้วบุตรชายของข้าพระองค์เป็นคนหนึ่งในครอบครัวของข้าพระองค์ และสัญญาของพระองค์นั้นเป็นจริงแน่นอน พระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรมที่สุด”

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า “โอ้ นูห์! แท้จริงแล้ว เขาไม่ใช่คนในครอบครัวของเจ้า เพราะการกระทำของเขานั้นไม่ดีเลย ดังนั้นอย่าขอสิ่งใดจากฉันที่เจ้าไม่รู้ (สาระสำคัญของมัน) ฉันขอเตือนเจ้าว่า เจ้าไม่ใช่คนโง่เขลา”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

ท่านนบี (นูห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอพึ่งพาพระองค์เพื่อขอในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่รู้ (สาระสำคัญ) หากพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษให้ข้าพระองค์ และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นหนึ่งในผู้สูญเสียอย่างแน่นอน”

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).

มีคำกล่าวว่า "โอ้ นูห์! โปรดเสด็จลงมาด้วยสันติสุขและพรจากเรา สำหรับเจ้าและสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับเจ้า และมีผู้คนที่เราให้ความสุข (ในชีวิตทางโลก) แก่พวกเขา แล้วพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดจากเรา"

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).

นี่คือข่าวสารที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนที่เราได้เปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ท่านไม่เคยรู้มาก่อน และผู้คนของท่านก็ไม่เคยรู้มาก่อนเช่นกัน ดังนั้นจงอดทนเถิด แท้จริงแล้ว ผลลัพธ์ที่ดีนั้นเป็นของผู้ที่มีความศรัทธา

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

และเราได้ส่งฮูดผู้เป็นพี่น้องของพวกเขาไปยังชาวอาด เขากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ (ตลอดเวลาที่ผ่านมา) พวกท่านได้แต่สร้างเรื่องขึ้นมาเอง”

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

โอ้พี่น้องชาวมุสลิม! ฉันไม่ได้เรียกร้องค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่านสำหรับการประกาศของฉันนี้ รางวัลของฉันมาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฉันเท่านั้น พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

และ (ฮูด) กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์จะทรงประทานฝนอันหนักหน่วงลงมา พระองค์จะทรงเสริมกำลังให้แก่พวกท่าน และอย่าได้หันกลับไปเป็นคนบาปอีกเลย"

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

พวกเขา (ชาวเมืองอาด) กล่าวว่า "โอ้ ฮูด! ท่านไม่ได้นำหลักฐานที่ชัดเจนมาให้เรา และเราจะไม่ละทิ้งรูปเคารพของเราเพราะคำพูดของท่าน และเราจะไม่เชื่อท่านด้วย"

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

เราเพียงกล่าวว่ารูปเคารพบางรูปของเราได้ทำให้ท่านเป็นบ้า” เขา (ฮูด) กล่าวว่า “แท้จริง ฉันขอเป็นพยานต่ออัลลอฮ์ และขอเป็นพยานว่าฉันปราศจากสิ่งที่ท่านทั้งหลายนำมาเป็นภาคีกับพระองค์”

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

ดังนั้นจงร่วมมือกับผู้อื่นในการหลอกลวงข้าพเจ้า และอย่าได้ชักช้าอีกต่อไป

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

แท้จริงแล้ว ฉันมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของท่าน ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดมีชีวิตอยู่ได้ นอกจากพระองค์ผู้ทรงควบคุม (ปกครอง) มัน แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงอยู่บนเส้นทางที่เที่ยงธรรม

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

ดังนั้น หากพวกเจ้าหันหลังให้ แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ถ่ายทอดหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะศาสนทูตแก่พวกเจ้าแล้ว และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงแทนที่พวกเจ้าด้วยชนชาติอื่น ในขณะที่พวกเจ้าไม่สามารถทำอันตรายใดๆ ต่อพระองค์ได้แม้เพียงเล็กน้อย แท้จริงแล้ว พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นผู้ทรงค้ำจุนสรรพสิ่งทั้งปวง

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

และเมื่อการลงโทษของเรามาถึง เราได้ช่วยฮูดและบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาให้รอดพ้นด้วยความเมตตาของเรา เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษอย่างหนักในโลกหน้าด้วย

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

และนี่คือเรื่องราวของชาวเมืองอาดผู้ปฏิเสธปาฏิหาริย์ (อำนาจ) ของพระเจ้า พวกเขาไม่เชื่อฟังเหล่าอัครทูตของพระองค์ และเชื่อฟังคำสั่งของบรรดาผู้ปกครองที่เอาแต่ใจและไม่เชื่อฟังพระเจ้า

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

และพวกเขามักจะถูกสาปแช่งในโลกนี้และ (ในทำนองเดียวกัน) ในวันพิพากษา จงจำไว้ว่า ชาวเมืองอาดไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา แท้จริงแล้ว ชาวเมืองอาด ชาวเมืองฮูด จะต้องพินาศ

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

และเราได้ส่งซาเลห์ น้องชายของพวกเขาไปยังซามูด (ชนชาติของเรา) เขาได้กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างพวกท่านจากดินและทรงทำให้พวกท่านเจริญรุ่งเรือง ดังนั้นจงขออภัยโทษจากพระองค์ แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงอยู่ใกล้ (ความเมตตาของพระองค์) และทรงตอบรับ (คำอธิษฐานของบ่าวของพระองค์)"

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

พวกเขา (ชาวซามุด) กล่าวว่า "โอ้ ซาเลห์! แท้จริงแล้ว ก่อนที่ท่านจะมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา ท่านเป็นบุคคลที่ทุกคนคาดหวังไว้ ทำไมท่านจึงห้ามพวกเราจากการบูชาสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคยบูชา? แท้จริงแล้ว พวกเรากำลังสงสัยและวิตกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านชักชวนให้พวกเรานับถือ"

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

เขา (ซาเลห์) กล่าวว่า "โอ้ผู้คนของฉัน! จงอธิบายให้ฉันฟังว่า หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานความเมตตา (การพยากรณ์) ให้แก่ฉันแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือฉันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ หากฉันไม่เชื่อฟังพระองค์? แล้วพวกท่านก็จะยิ่งเพิ่มความเสียหายให้ฉันเท่านั้น"

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

โอ้ พี่น้องชาวมุสลิมเอ๋ย! นี่คืออูฐเพศเมียจากอัลลอฮ์ เป็นปาฏิหาริย์สำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงปล่อยให้มันกินหญ้าของอัลลอฮ์ และอย่ารบกวนมันด้วยการกระทำใดๆ ที่จะทำให้พวกท่านได้รับโทษในทันที"

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).

ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าอูฐ แล้วท่านซาเลห์ก็กล่าวว่า "จงยินดีในบ้านของพวกท่านเป็นเวลาสามวัน นี่คือคำสัญญาที่ไม่อาจปฏิเสธได้"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).

ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงตัดสินใจ เราจึงทรงช่วยซาเลห์และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาด้วยความเมตตาของเรา และ (เราได้ช่วย) พวกเขาให้พ้นจากความอัปยศอดสูในวันนั้น แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงยิ่งใหญ่ ทรงฤทธานุภาพยิ่ง

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

แล้วเสียงฟ้าร้องดังกึกก้องก็ลงมายังคนอธรรมเหล่านั้น ทำให้พวกเขาตายในบ้านของตนเอง

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นมาก่อน จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขา จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดจะต้องพินาศ

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

และบรรดาทูตสวรรค์ของเราได้มาหาอิบราฮิมพร้อมข่าวดี พวกเขากล่าวว่า “ขอแสดงความยินดี” อิบราฮิมจึงตอบว่า “ขอแสดงความยินดีกับท่านเช่นกัน” ไม่นานหลังจากนั้น อิบราฮิมก็ได้เสิร์ฟเนื้อลูกวัวย่าง

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

เมื่ออิบราฮิมเห็นว่ามือของพวกเขาไม่ได้แตะต้องตัวเขา เขาก็สงสัยและหวาดกลัวพวกเขา พวกทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย แท้จริงพวกเราถูกส่งมายังชาวเมืองลุต”

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).

แล้วภรรยาของเขาก็ลุกขึ้นยิ้ม เราจึงแจ้งข่าวดีเรื่องอิสอัคให้เธอทราบ และหลังจากอิสอัคก็คือยาโคบ

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

นาง (ภรรยาของเขา) กล่าวว่า "นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ เป็นไปได้หรือที่ฉันจะคลอดลูกได้ทั้งๆ ที่อายุมากแล้ว และสามีของฉันก็แก่มากแล้ว นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ"

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).

เหล่าทูตสวรรค์กล่าวว่า "เหตุใดพวกท่านจึงสงสัยในพระบัญชาของอัลลอฮ์? (มันคือ) ความเมตตาและพรของอัลลอฮ์ที่หลั่งไหลลงมาแก่พวกท่าน โอ้ชาวบัยต์! แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่ควรแก่การสรรเสริญยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง"

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

เมื่อความกลัวหายไปจากอิบราฮิมและข่าวดีมาถึงเขาแล้ว เขาจึงถามพวกเรา (เหล่าทูตสวรรค์) เกี่ยวกับชาวเมืองโลท

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).

อิบราฮิมเป็นคนใจดี อ่อนโยน และชอบที่จะกลับไปหาอัลลอฮ์

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

โอ้ อิบราฮิม! จงหยุดการสนทนานี้เถิด แท้จริงพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงแล้ว และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

และเมื่อบรรดาทูตสวรรค์ของเรามาถึงลุต เขาก็รู้สึกหวาดระแวงและแน่นหน้าอกเพราะพวกเขา เขา (ลุต) กล่าวว่า "วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากมาก"

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

และผู้คนของเขาก็รีบมาหาเขา และนับตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขาก็ได้กระทำความชั่วมาโดยตลอด ลุตกล่าวว่า “โอ้ผู้คนของฉัน! นี่คือลูกสาวของฉัน พวกนางศักดิ์สิทธิ์กว่าสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงเกรงกลัวอัลลอฮ์และอย่าทำให้พระนามของฉันเสื่อมเสียต่อแขกของฉัน ไม่มีใครในหมู่พวกเจ้าที่ฉลาดบ้างหรือ?”

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

พวกเขาตอบว่า “ท่านทราบดีอยู่แล้วว่าพวกเราไม่ได้ปรารถนา (กามตัณหา) ต่อลูกสาวของท่าน และท่านก็ทราบดีอยู่แล้วว่าพวกเราต้องการอะไรกันแน่”

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

เขา (ลุต) กล่าวว่า "ถ้าฉันมีกำลัง (ที่จะปฏิเสธคุณ) หรือถ้าฉันสามารถไปพึ่งพิงครอบครัวที่เข้มแข็งได้ (แน่นอนว่าฉันจะทำ)"

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

พวกเขา (เหล่าทูตสวรรค์) กล่าวว่า “โอ้ ลุต! เราคือทูตของพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะไม่ทำร้ายเจ้า ดังนั้นจงออกไปกับครอบครัวของเจ้าในตอนสิ้นคืน และอย่าให้ใครหันหลังกลับไปมอง ยกเว้นภรรยาของเจ้า นางจะได้รับความทรมานเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับอย่างแน่นอน ชั่วโมงแห่งความทรมานของพวกเขาจะมาถึงในตอนรุ่งอรุณ รุ่งอรุณใกล้เข้ามาแล้วไม่ใช่หรือ?”

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

เมื่อการพิพากษาของเรามาถึง เราจึงพลิกคว่ำแผ่นดินของชาวเมืองลุต และโปรยหินลงมาใส่พวกเขาจากแผ่นดินที่ลุกไหม้

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

ซึ่งเป็นสัญญาณที่พระเจ้าของท่านทรงประทานมา และการลงโทษก็อยู่ไม่ไกลจากผู้กระทำความผิด

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

และเราได้ส่งชูอัยบ์ พี่น้องของชาวเมืองมัดยานไป เขาได้กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ และอย่าลด มาตรวัดและตาชั่งลงเลย แท้จริงแล้ว ฉันเห็นพวกท่านอยู่ในสภาพที่ดี (เจริญรุ่งเรือง) และแท้จริงแล้ว ฉันเกรงว่าการลงโทษจะมาถึงพวกท่านในวันพิพากษา”

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

โอ้ ประชาชนของข้าพเจ้า! จงปฏิบัติตามมาตรการและตาชั่งอย่างยุติธรรม และอย่าทำร้ายสิทธิของผู้อื่น และอย่าก่อให้เกิดความชั่วร้ายบนโลกด้วยการทำลายล้าง

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

สิ่งที่ยังคง (ถูกต้องตามหลักศาสนา) จากอัลลอฮ์นั้น ย่อมดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันไม่ใช่ผู้ปกครองดูแลพวกท่าน”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ชูไอบ์! ศาสนาของคุณบอกให้คุณละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเรานับถือ หรือห้ามไม่ให้เราจัดการทรัพย์สินของเราในแบบที่เราต้องการหรือ? แท้จริงแล้ว คุณเป็นคนใจดีและฉลาดมาก"

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

เขา (ชูไอบ์) กล่าวว่า “โอ้ พี่น้องของฉัน! โปรดอธิบายให้ฉันฟัง หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และฉันได้รับโชคดีจากพระองค์ (มันเหมาะสมหรือไม่ที่ฉันจะฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์)? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฝ่าฝืนพวกท่านในสิ่งที่ฉันห้ามพวกท่านไว้ ฉันเพียงแต่ตั้งใจที่จะ (นำมาซึ่ง) การปรับปรุงให้ดีขึ้นตราบเท่าที่ฉันยังสามารถทำได้ และแนวทางที่ฉันปฏิบัติตามนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น ฉันมอบความไว้วางใจของฉันแด่พระองค์ และฉันก็ (กลับคืนสู่) พระองค์”

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

โอ้ ประชาชนของข้าพเจ้า! อย่าให้ความขัดแย้งระหว่างข้าพเจ้า (กับพวกท่าน) ทำให้พวกท่านทำบาป จนต้องถูกทรมานเหมือนอย่างที่เกิดขึ้นกับผู้คนของโนอาห์ ผู้คนของฮูด หรือผู้คนของซาเลห์ ในขณะที่ผู้คนของลุตอยู่ไม่ไกลจากพวกท่าน

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

และจงขออภัยโทษจากพระเจ้าของท่าน แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงเมตตายิ่ง เมตตายิ่ง”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ซูไอบ์! พวกเราไม่เข้าใจอะไรมากนักในสิ่งที่เจ้าพูด แต่ความจริงแล้วพวกเรามองว่าเจ้าเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเรา ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวของเจ้า พวกเราคงจะขว้างหินใส่เจ้าไปแล้ว แม้ว่าเจ้าจะไม่ใช่คนที่มีอิทธิพลในกลุ่มของเราก็ตาม"

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

เขา (ชูไอบ์) ตอบว่า "โอ้ พี่น้องของฉัน! ครอบครัวของฉันมีเกียรติมากกว่าอัลลอฮ์ในสายตาของพวกท่านหรือ ทั้งๆ ที่พวกท่านละเลยพระองค์? จงรู้ไว้ว่า พระบารมีของพระเจ้าของฉันนั้นครอบคลุมถึงสิ่งที่พวกท่านกระทำด้วย"

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

โอ้ ประชาชนของข้าเอ๋ย! จงกระทำตามความสามารถของพวกเจ้าเถิด แท้จริงข้าก็กระทำเช่นกัน ในภายหลังพวกเจ้าจะรู้ว่าใครจะได้รับโทษทัณฑ์อันน่าอับอาย และใครจะโกหก และจงรอคอยเถิด แท้จริงข้าคือผู้ที่รอคอยอยู่กับพวกเจ้า

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงตัดสิน เราจึงทรงช่วยชูอัยบ์และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาด้วยความเมตตาของพระองค์ ส่วนคนอธรรมนั้นถูกทำลายด้วยเสียงฟ้าร้อง จนพวกเขาตายในบ้านของตนเอง

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นมาก่อน จำไว้ว่า ชาวเมืองมัดยันจะพินาศ เช่นเดียวกับชาวเมืองสมุทราการที่จะพินาศเช่นกัน

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโมเสสมาพร้อมกับเครื่องหมาย (อำนาจ) และหลักฐานอันชัดเจนของเรา

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).

ถึงฟาโรห์และผู้นำของประชาชนของพระองค์ แต่พวกเขากลับปฏิบัติตามคำสั่งของฟีร์อูน แม้ว่าคำสั่งของฟาโรห์จะไม่ถูกต้องก็ตาม

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).

พระองค์ (ฟาโรห์) ทรงเดินนำหน้าประชาชนของพระองค์ในวันฟื้นคืนชีพ แล้วทรงนำพวกเขาลงไปสู่นรก นรกเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะเข้าไป

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

และสิ่งเหล่านั้นจะตามมาด้วยคำสาปแช่งทั้งในโลกนี้และในวันฟื้นคืนชีพ (คำสาปแช่ง) เป็นของขวัญที่เลวร้ายที่สุดที่ได้รับ

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

นี่คือข่าวคราวบางส่วนเกี่ยวกับเมืองต่างๆ (ที่ถูกทำลาย) ซึ่งเราได้บอกแก่ท่านแล้ว (โอ มุฮัมมัด) บางเมืองยังคงมีร่องรอยหลงเหลืออยู่บ้าง และบางเมืองก็ถูกทำลายไปหมดแล้ว

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).

และเราไม่ได้กระทำผิดต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่กระทำผิดต่อตนเอง ดังนั้นสิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์จึงไม่มีประโยชน์อะไรแก่พวกเขาเลยแม้แต่น้อย เมื่อการลงโทษของพระเจ้าของท่านมาถึง มันมีแต่จะเพิ่มความพินาศให้แก่พวกเขาเท่านั้น

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).

และนั่นคือการลงโทษของพระเจ้าของท่าน เมื่อพระองค์ทรงทรมาน (ผู้คนจาก) ประเทศที่กระทำความอยุติธรรม แท้จริง การลงโทษของพระองค์นั้นเจ็บปวดและหนักหน่วงยิ่งนัก

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).

อันที่จริง ในเรื่องนี้ย่อมมีบทเรียนสำหรับผู้ที่หวาดกลัวการลงโทษในโลกหลังความตาย วันนั้นคือวันที่มนุษย์ทุกคนจะถูกรวบรวม (เพื่อรับการตัดสิน) และเป็นวันที่สิ่งมีชีวิตทั้งหลายจะได้เห็น

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu'akhkhiruhū illā li'ajalim ma‘dūd(in).

และเราจะไม่ล่าช้า เว้นแต่จะถึงเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya'ti lā takallamu nafsun illā bi'iżnih(ī), fa minhum syaqiyyuw wa sa‘īd(un).

เมื่อถึงวันนั้น จะไม่มีใครพูดอะไรได้เลยนอกจากได้รับอนุญาตจากพระองค์ ดังนั้นบางคนจะทุกข์ยากและบางคนจะมีความสุข

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammal-lażīna syaqū fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq(un).

ส่วนผู้ที่ทุกข์ยากนั้น (ที่ของพวกเขา) คือนรก ที่นั่นพวกเขาจะหายใจออกและคร่ำครวญอยู่เรื่อยๆ

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), inna rabbaka fa‘‘ālul limā yurīd(u).

พวกเขาจะอาศัยอยู่ในนั้นตราบเท่าที่ยังมีฟ้าและดิน เว้นแต่พระเจ้าของท่านทรงประสงค์ (เป็นอย่างอื่น) แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงเป็นผู้ทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammal-lażīna su‘idū fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), ‘aṭā'an gaira majżūż(in).

ส่วนบรรดาผู้ที่มีความสุขนั้น สถานที่ของพวกเขาก็คือสวรรค์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตราบเท่าที่ยังมีฟ้าและดิน เว้นแต่พระเจ้าของท่านจะทรงประสงค์เป็นอย่างอื่น เสมือนของขวัญที่ไม่มีวันสิ้นสุด

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).

ฉะนั้นท่าน (มุฮัมมัด) อย่าได้สงสัยในสิ่งที่พวกเขานับถือเลย พวกเขานับถือเหมือนที่บรรพบุรุษของพวกเขานับถือ เราจะทำการตอบโต้พวกเขาอย่างแน่นอนโดยไม่ลดหย่อนแม้แต่น้อย

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) ให้แก่มูซา และเขาก็โต้แย้งเกี่ยวกับมัน และหากไม่มีพระบัญชาจากพระเจ้าของท่านมาก่อน การลงโทษก็คงจะเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา แท้จริงแล้ว พวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์) สงสัยและไม่แน่ใจเกี่ยวกับมัน (อัลกุรอาน) อย่างแท้จริง

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka a‘mālahum, innahū bimā ya‘malūna khabīr(un).

และแท้จริงแล้ว ต่อแต่ละคน (ผู้ที่กำลังมีข้อพิพาท) พระเจ้าของท่านจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามการกระทำของพวกเขา แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเอาใจใส่ในสิ่งที่พวกเขากระทำเป็นอย่างยิ่ง

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ดังนั้นจงดำรงตน (มุฮัมมัด) ไว้ในหนทางที่ถูกต้อง ดังที่ได้มีการบัญชาไว้แก่ท่านและบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกับท่าน และอย่าได้ก้าวล้ำขอบเขตไป แท้จริงพระองค์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกท่านกระทำ

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

และอย่าได้คล้อยตามคนอธรรมที่ทำให้ท่านต้องตกนรก ในขณะที่ท่านไม่มีผู้ช่วยเหลืออื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ท่านจึงจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).

และจงปฏิบัติละหมาดทั้งในเวลาเช้าและเย็น และในตอนต้นของค่ำคืน การทำความดีจะลบล้างความผิดพลาด นี่คือคำเตือนสำหรับผู้ที่ระลึกถึง (อัลลอฮ์) อยู่เสมอ

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

และจงอดทนเถิด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ที่ทำความดีสูญเปล่า

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).

แล้วทำไมในสมัยก่อนจึงไม่มีใครเลยที่มีคุณธรรมในการห้ามปรามการกระทำชั่วร้ายบนโลก นอกจากคนจำนวนน้อยที่เราได้ช่วยให้รอดพ้น และคนอธรรมนั้นสนใจแต่ความสุขสบายและความหรูหราเท่านั้น พวกเขาเป็นคนบาป

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥūn(a).

และพระเจ้าของท่านจะไม่ทำลายประเทศต่างๆ อย่างไม่เป็นธรรม ตราบใดที่ประชากรของประเทศเหล่านั้นเป็นคนดี

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).

และหากพระเจ้าของท่านทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้มนุษยชาติเป็นชนชาติเดียวกัน แต่พวกเขากลับมีความเห็นแตกต่างกันอยู่เสมอ

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk(a), wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ยกเว้นผู้ที่พระเจ้าของท่านทรงเมตตา และนั่นคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเขามา คำตัดสินของพระเจ้าของท่านยังคงอยู่ว่า "เราจะเติมเต็มขุมนรกด้วยญินและมนุษย์ทั้งหมด (ที่ไม่เชื่อฟัง) อย่างแน่นอน"

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).

และเรื่องราวทั้งหมดของบรรดาศาสนทูตนั้น เราได้เล่าให้ท่าน (มุฮัมมัด) ฟัง เพื่อว่าด้วยเรื่องราวเหล่านั้น เราจะเสริมสร้างจิตใจของท่าน และในนั้นได้มีการประทานความจริง คำแนะนำ และคำเตือนแก่บรรดาผู้ศรัทธาแล้ว

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lil-lażīna lā yu'minūna‘malū ‘alā makānatikum, innā ‘āmilūn(a).

และจงกล่าวแก่บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ (มุฮัมมัด) ว่า “จงปฏิบัติตามสถานะของพวกท่าน พวกเราก็จะทำเช่นเดียวกัน”

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirū innā muntaẓirūn(a).

และจงรอคอย แท้จริงแล้วเราก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่รอคอยเช่นกัน"

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของความลับแห่งฟ้าและดิน และกิจการทั้งปวงล้วนถูกส่งคืนไปยังพระองค์ ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์และมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ แล้วพระเจ้าของพวกท่านจะไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ