Q.S อะบาซา (عَبَسَ) - 42 จำนวนบท

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

ท่าน (มุฮัมมัด) ทำหน้าบึ้งและหันหลังเดินจากไป

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

เนื่องจากมีชายตาบอดคนหนึ่งมาหาเขา (อับดุลลาห์ บิน อุมมี มักตูม)

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

และท่านทราบหรือไม่ว่า (มุฮัมมัด) บางทีท่านอาจต้องการชำระล้างตนเอง (จากบาป)

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

หรือเขา (ต้องการ) รับคำแนะนำซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อเขา?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ส่วนบรรดาผู้ที่คิดว่าตนเองมีความสามารถเพียงพอแล้ว (บรรดาขุนนางแห่งเผ่ากุเรช)

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

แล้วท่าน (มุฮัมมัด) ก็จงตั้งใจฟังเขาเถิด

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ในขณะที่ไม่มีความผิดใดๆ แก่ท่าน หากเขาไม่ชำระตนเองให้บริสุทธิ์ (เชื่อ)

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ส่วนผู้ที่รีบมาหาท่าน (เพื่อรับคำสั่งสอน) นั้น

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ขณะที่เขากลัว (อัลลอฮ์)

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ท่าน (มูฮัมหมัด) ยังเพิกเฉยต่อเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

อย่าทำเช่นนั้นเด็ดขาด! แท้จริงแล้ว (คำสอนของอัลลอฮ์) เป็นเครื่องเตือนใจ

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ดังนั้นใครก็ตามที่ปรารถนา เขาก็ย่อมจะให้ความสนใจกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ (ในสายพระเนตรของอัลลอฮ์)

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ได้รับการยกย่อง (และ) บริสุทธิ์

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

อยู่ในมือของผู้ส่งสาร (เทวดา)

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ผู้สูงส่งและอุทิศตน

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

วิบัติแก่คน! ช่างอกตัญญูเสียจริง!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงสร้างมันขึ้นมาจากอะไร?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

พระองค์ทรงสร้างและกำหนดสิ่งต่างๆ จากน้ำอสุจิเพียงหยดเดียว

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

แล้วพระองค์ก็ทรงทำให้เส้นทางนั้นง่ายขึ้น

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

จากนั้นพระองค์จึงฆ่าเขาและฝังศพเขา

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

แล้วถ้าพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้เขาฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ไม่เคย (แบบนั้น)! เขา (มนุษย์) ไม่ได้ปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงบัญชาให้เขาทำ

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

ดังนั้นมนุษย์จึงควรใส่ใจกับอาหารของตนเอง

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

พวกเราเป็นผู้ที่เทน้ำอันอุดมสมบูรณ์ (จากท้องฟ้า) ลงมา

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

แล้วเราก็แบ่งแผ่นดินโลกกันเท่าที่จะทำได้

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

แล้วที่นั่นเราก็ปลูกธัญพืช

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

และไวน์และผัก

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

และต้นมะกอกและต้นอินทผลัม

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

และสวนร่มรื่น

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

และผลไม้และหญ้า

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ทั้งหมดนั้น) เพื่อความเพลิดเพลินของคุณและปศุสัตว์ของคุณ

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ดังนั้นเมื่อเสียงดังสนั่นหวั่นไหว (เสียงแตรครั้งที่สอง) ดังขึ้น

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ในวันนั้น ชายคนหนึ่งจะหนีจากพี่ชายของตน

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

และจากบิดามารดาของเขา

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

และจากภรรยาและลูกๆ ของเขา

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ทุกคนในวันนั้นต่างก็มีสิ่งที่ต้องทำเพื่อไม่ให้ว่างงาน

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ในวันนั้น ทุกคนต่างมีใบหน้าที่เปล่งประกาย

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

หัวเราะและสนุกสนาน

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

และในวันนั้น ใบหน้าของผู้คนจะปกคลุมไปด้วยฝุ่น (ความเศร้าหมอง)

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ถูกปกคลุมด้วยความมืด (ด้วยความอับอายและความทุกข์ใจ)

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

พวกเขาคือผู้ที่ไม่เชื่อฟังและไม่ศรัทธา