يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้ก้าวล้ำหน้าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเปล่งเสียงดังกว่าเสียงของท่านศาสดา และอย่าพูดกับท่านศาสดาด้วยเสียงดังอย่างที่บางคนพูดกับผู้อื่น มิเช่นนั้น (ผลบุญ) ของการกระทำทั้งหมดของพวกท่านจะถูกลบล้างไปโดยที่พวกท่านไม่รู้ตัว

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ลดเสียงลงเมื่ออยู่เคียงข้างท่านศาสดาของอัลลอฮ์ พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่หัวใจของพวกเขาได้รับการทดสอบจากอัลลอฮ์แล้วว่าเป็นผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

อันที่จริง คนส่วนใหญ่ที่เรียกท่าน (มูฮัมหมัด) จากนอกห้องของท่านนั้น ไม่เข้าใจความหมาย

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

และหากพวกเขารออย่างอดทนจนกว่าท่านจะออกมาพบพวกเขา ก็คงจะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากคนชั่วมาบอกข่าวแก่พวกท่าน จงตรวจสอบความจริงเสียก่อน เกรงว่าท่านจะทำร้ายผู้คนด้วยความไม่รู้ แล้วภายหลังต้องเสียใจในสิ่งที่ท่านได้กระทำไป

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

และจงรู้ไว้ว่าในหมู่พวกท่านนั้นมีศาสนทูตของอัลลอฮ์อยู่ หากเขาเชื่อฟังพวกท่านในหลายสิ่งหลายอย่าง พวกท่านคงประสบความเดือดร้อน แต่เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้พวกท่านรักศรัทธา และทรงทำให้ศรัทธาเป็นสิ่งงดงามในหัวใจของพวกท่าน และทรงทำให้พวกท่านเกลียดชังการไม่ศรัทธา ความชั่วร้าย และการไม่เชื่อฟัง เหล่านี้คือผู้ที่ดำเนินตามทางที่ถูกต้อง

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

เป็นของขวัญและความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

และหากมีกลุ่มผู้ศรัทธาสองกลุ่มทำสงครามกัน ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุข หากกลุ่มหนึ่งกระทำการอยุติธรรมต่ออีกกลุ่มหนึ่ง ก็จงต่อสู้กับกลุ่มที่กระทำการอยุติธรรมนั้น เพื่อให้กลุ่มนั้นกลับมาปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ หากกลุ่มนั้นกลับมาแล้ว ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุขด้วยความเป็นธรรม และจงกระทำการด้วยความเป็นธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่กระทำการด้วยความเป็นธรรม

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ศรัทธาทั้งหลายเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นจงไกล่เกลี่ยความขัดแย้งระหว่างพี่น้องสองคนของพวกท่าน และจงยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าให้คนกลุ่มหนึ่งล้อเลียนอีกกลุ่มหนึ่ง เพราะบางทีคนที่ถูกล้อเลียนอาจจะดีกว่าคนที่ล้อเลียน และอย่าให้ผู้หญิงล้อเลียนผู้หญิงด้วยกัน เพราะบางทีผู้หญิงที่ถูกล้อเลียนอาจจะดีกว่าผู้หญิงที่ล้อเลียน อย่าวิพากษ์วิจารณ์กันและกัน และอย่าเรียกกันด้วยถ้อยคำหยาบคาย การเรียกขานที่เลวร้ายที่สุดคือการเรียกขานที่ชั่วร้าย (ไม่เป็นไปตามหลักศาสนา) หลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว และผู้ใดไม่กลับใจ ผู้นั้นก็เป็นผู้กระทำผิด

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงหลีกเลี่ยงอคติต่างๆ เพราะอคติบางอย่างเป็นบาป อย่าติเตียนผู้อื่น และอย่าให้ใครนินทาผู้อื่น มีใครในพวกท่านชอบกินเนื้อของพี่น้องที่ตายแล้วบ้าง? แน่นอนว่าท่านย่อมรู้สึกขยะแขยง และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงรับการสำนึกผิดยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงเราได้สร้างพวกเจ้าจากชายและหญิง แล้วเราได้แบ่งพวกเจ้าออกเป็นประชาชาติและเผ่าต่างๆ เพื่อให้พวกเจ้า ได้รู้จักกัน แท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์คือผู้ที่เคร่งครัดในศาสนามากที่สุด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงเมตตายิ่ง

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ชาวเบดูอินอาหรับกล่าวว่า “พวกเราศรัทธาแล้ว” จงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่ศรัทธา แต่จงกล่าวว่า ‘พวกเรายอมจำนน (ต่ออิสลาม) แล้ว’ เพราะความศรัทธายังไม่ได้เข้าไปในหัวใจของพวกท่าน และหากพวกท่านเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พระองค์จะไม่ลดทอนผลบุญของพวกท่านแม้เพียงเล็กน้อย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

อันที่จริง ผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พวกเขาจะไม่ลังเลและจะอุทิศทรัพย์สินและจิตวิญญาณของตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาคือผู้คนที่แท้จริง

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

จงกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกเจ้าจะไปบอกอัลลอฮ์เกี่ยวกับศาสนา (ความเชื่อ) ของพวกเจ้าหรือ ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งในฟ้าและในแผ่นดิน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง"

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

พวกเขาคิดว่าพวกเขาได้ช่วยเหลือคุณด้วยศาสนาอิสลามของพวกเขา จงกล่าวว่า "อย่าคิดว่าพวกคุณได้ทำคุณประโยชน์อะไรให้ฉันด้วยศาสนาอิสลามของพวกคุณเลย แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงประทานพรแก่พวกคุณโดยการทรงชี้ทางให้พวกคุณศรัทธา หากพวกคุณเป็นคนซื่อสัตย์"

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่ไม่ปรากฏให้เห็นในฟ้าและดิน และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้ก้าวล้ำหน้าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเปล่งเสียงดังกว่าเสียงของท่านศาสดา และอย่าพูดกับท่านศาสดาด้วยเสียงดังอย่างที่บางคนพูดกับผู้อื่น มิเช่นนั้น (ผลบุญ) ของการกระทำทั้งหมดของพวกท่านจะถูกลบล้างไปโดยที่พวกท่านไม่รู้ตัว

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ลดเสียงลงเมื่ออยู่เคียงข้างท่านศาสดาของอัลลอฮ์ พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่หัวใจของพวกเขาได้รับการทดสอบจากอัลลอฮ์แล้วว่าเป็นผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

อันที่จริง คนส่วนใหญ่ที่เรียกท่าน (มูฮัมหมัด) จากนอกห้องของท่านนั้น ไม่เข้าใจความหมาย

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

และหากพวกเขารออย่างอดทนจนกว่าท่านจะออกมาพบพวกเขา ก็คงจะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากคนชั่วมาบอกข่าวแก่พวกท่าน จงตรวจสอบความจริงเสียก่อน เกรงว่าท่านจะทำร้ายผู้คนด้วยความไม่รู้ แล้วภายหลังต้องเสียใจในสิ่งที่ท่านได้กระทำไป

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

และจงรู้ไว้ว่าในหมู่พวกท่านนั้นมีศาสนทูตของอัลลอฮ์อยู่ หากเขาเชื่อฟังพวกท่านในหลายสิ่งหลายอย่าง พวกท่านคงประสบความเดือดร้อน แต่เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้พวกท่านรักศรัทธา และทรงทำให้ศรัทธาเป็นสิ่งงดงามในหัวใจของพวกท่าน และทรงทำให้พวกท่านเกลียดชังการไม่ศรัทธา ความชั่วร้าย และการไม่เชื่อฟัง เหล่านี้คือผู้ที่ดำเนินตามทางที่ถูกต้อง

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

เป็นของขวัญและความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

และหากมีกลุ่มผู้ศรัทธาสองกลุ่มทำสงครามกัน ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุข หากกลุ่มหนึ่งกระทำการอยุติธรรมต่ออีกกลุ่มหนึ่ง ก็จงต่อสู้กับกลุ่มที่กระทำการอยุติธรรมนั้น เพื่อให้กลุ่มนั้นกลับมาปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ หากกลุ่มนั้นกลับมาแล้ว ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุขด้วยความเป็นธรรม และจงกระทำการด้วยความเป็นธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่กระทำการด้วยความเป็นธรรม

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ศรัทธาทั้งหลายเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นจงไกล่เกลี่ยความขัดแย้งระหว่างพี่น้องสองคนของพวกท่าน และจงยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าให้คนกลุ่มหนึ่งล้อเลียนอีกกลุ่มหนึ่ง เพราะบางทีคนที่ถูกล้อเลียนอาจจะดีกว่าคนที่ล้อเลียน และอย่าให้ผู้หญิงล้อเลียนผู้หญิงด้วยกัน เพราะบางทีผู้หญิงที่ถูกล้อเลียนอาจจะดีกว่าผู้หญิงที่ล้อเลียน อย่าวิพากษ์วิจารณ์กันและกัน และอย่าเรียกกันด้วยถ้อยคำหยาบคาย การเรียกขานที่เลวร้ายที่สุดคือการเรียกขานที่ชั่วร้าย (ไม่เป็นไปตามหลักศาสนา) หลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว และผู้ใดไม่กลับใจ ผู้นั้นก็เป็นผู้กระทำผิด

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงหลีกเลี่ยงอคติต่างๆ เพราะอคติบางอย่างเป็นบาป อย่าติเตียนผู้อื่น และอย่าให้ใครนินทาผู้อื่น มีใครในพวกท่านชอบกินเนื้อของพี่น้องที่ตายแล้วบ้าง? แน่นอนว่าท่านย่อมรู้สึกขยะแขยง และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงรับการสำนึกผิดยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงเราได้สร้างพวกเจ้าจากชายและหญิง แล้วเราได้แบ่งพวกเจ้าออกเป็นประชาชาติและเผ่าต่างๆ เพื่อให้พวกเจ้า ได้รู้จักกัน แท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์คือผู้ที่เคร่งครัดในศาสนามากที่สุด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงเมตตายิ่ง

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ชาวเบดูอินอาหรับกล่าวว่า “พวกเราศรัทธาแล้ว” จงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่ศรัทธา แต่จงกล่าวว่า ‘พวกเรายอมจำนน (ต่ออิสลาม) แล้ว’ เพราะความศรัทธายังไม่ได้เข้าไปในหัวใจของพวกท่าน และหากพวกท่านเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พระองค์จะไม่ลดทอนผลบุญของพวกท่านแม้เพียงเล็กน้อย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

อันที่จริง ผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พวกเขาจะไม่ลังเลและจะอุทิศทรัพย์สินและจิตวิญญาณของตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาคือผู้คนที่แท้จริง

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

จงกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกเจ้าจะไปบอกอัลลอฮ์เกี่ยวกับศาสนา (ความเชื่อ) ของพวกเจ้าหรือ ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งในฟ้าและในแผ่นดิน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง"

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

พวกเขาคิดว่าพวกเขาได้ช่วยเหลือคุณด้วยศาสนาอิสลามของพวกเขา จงกล่าวว่า "อย่าคิดว่าพวกคุณได้ทำคุณประโยชน์อะไรให้ฉันด้วยศาสนาอิสลามของพวกคุณเลย แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงประทานพรแก่พวกคุณโดยการทรงชี้ทางให้พวกคุณศรัทธา หากพวกคุณเป็นคนซื่อสัตย์"

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่ไม่ปรากฏให้เห็นในฟ้าและดิน และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ