Q.S อัล-กิยามะฮ์ (اَلْقِيَامَة) - 40 จำนวนบท

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

ขอสาบานต่อวันพิพากษา

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

และฉันขอสาบานด้วยจิตวิญญาณที่มักจะเสียใจ (กับตัวเอง) เสมอ

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

มนุษย์คิดหรือว่าเราจะไม่เก็บกระดูกของเขาไว้ด้วยกัน?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(ถึงขนาด) เราสามารถต่อปลายนิ้วของเขากลับเข้าด้วยกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

แต่มนุษย์ยังคงกระทำบาปอย่างต่อเนื่อง

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

เขาถามว่า “วันพิพากษาจะมาถึงเมื่อไร?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ดังนั้นเมื่อดวงตาของคุณเบิกกว้าง (ด้วยความกลัว)

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

และดวงจันทร์ก็ดับแสงลงแล้ว

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

แล้วดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ก็มารวมกัน

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ในวันนั้นผู้คนจะพูดว่า "ฉันจะหนีไปไหนได้บ้าง?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ไม่! ไม่มีที่พักพิง!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

ในวันนั้น พวกเจ้าจะกลับไปหาพระเจ้าของพวกเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

ในวันนั้น ผู้คนจะได้รับรู้ถึงสิ่งที่พวกเขาได้ทำและสิ่งที่พวกเขาละเลย

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

แม้แต่มนุษย์เองก็เป็นพยานรู้เห็นต่อตนเอง

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

และถึงแม้ว่าเขาจะยกเหตุผลของเขามาแล้วก็ตาม

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

อย่า (มุฮัมมัด) ขยับลิ้นของคุณ (เพื่ออ่านอัลกุรอาน) เพราะคุณจะ (เชี่ยวชาญ) มันได้อย่างรวดเร็ว

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

แท้จริงแล้ว เราจะรวบรวมมันไว้ (ในอกของคุณ) และอ่านมันให้ฟัง

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

เมื่ออ่านจบแล้ว ให้ปฏิบัติตามบทอ่านนั้น

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

ถ้าอย่างนั้นเราจะอธิบายให้ฟัง

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

ไม่! แม้แต่คุณเองก็รักชีวิตบนโลกใบนี้

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

และเพิกเฉยต่อ (ชีวิตของ) โลกหลังความตาย

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

ใบหน้า (ของผู้ศรัทธา) ในวันนั้นจะเปล่งประกาย

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

มองไปยังพระเจ้าของเขา

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

และใบหน้า (ของผู้ที่ไม่เชื่อ) ในวันนั้นจะเป็นสีหน้าเศร้าหมอง

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

พวกเขาแน่ใจว่าภัยพิบัติร้ายแรงจะเกิดขึ้นกับเขา

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ไม่! เมื่อ (ชีวิต) มาถึงลำคอแล้ว

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

และมีคนถามเขาว่า "ใครเล่าจะรักษาได้?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

และเขามั่นใจว่าถึงเวลาที่จะต้องกล่าวคำอำลา (กับโลก) แล้ว

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

และเชื่อมต่อลูกวัว (ซ้าย) กับลูกวัว (ขวา)

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ในวันนั้นเจ้าจะถูกเนรเทศไปยังพระเจ้าของเจ้า

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

เนื่องจาก (ก่อนหน้านี้) เขาไม่ต้องการยืนยัน (คัมภีร์อัลกุรอานและศาสดา) และไม่ต้องการละหมาด

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

แต่เขากลับโกหก (ท่านศาสดา) และหันเหออกไปจากความจริง

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

จากนั้นเขาก็ไปหาครอบครัวด้วยความภาคภูมิใจ

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

วิบัติแก่เจ้า! วิบัติแก่เจ้าอย่างยิ่ง!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

วิบัติแก่พวกเจ้า (มนุษย์) อีกครั้ง! วิบัติอย่างแท้จริง!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

มนุษย์คิดว่าตนเองจะถูกปล่อยให้อยู่ตามลำพัง (โดยไม่ต้องรับผิดชอบ) หรือไม่?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

เดิมทีเขาเป็นเพียงหยดน้ำอสุจิที่ไหลออกมา (สู่มดลูก) ไม่ใช่หรือ?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

แล้ว (น้ำอสุจิ) ก็กลายเป็นสิ่งที่เหนียวแน่น อัลลอฮ์ทรงสร้างและทำให้มันสมบูรณ์แบบ

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

แล้วพระองค์ก็ทรงสร้างคู่ตัวผู้และตัวเมียจากต้นนั้น

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

พระเจ้าผู้ทรงกระทำการเช่นนั้น มีอำนาจที่จะทำให้คนตายฟื้นคืนชีพได้ด้วยไม่ใช่หรือ?