Q.S อัซ-ซุครุฟ (اَلزُّخْرُف) - 89 จำนวนบท

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ฮา มิม

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

เพื่อเห็นแก่คัมภีร์อันชัดเจน (อัลกุรอาน)

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

เราได้จัดทำคัมภีร์อัลกุรอานฉบับภาษาอาหรับเพื่อให้ท่านเข้าใจได้

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

และแท้จริงแล้วอัลกุรอานอยู่ในคัมภีร์อุมมุล (เลาะห์ มะห์ฟูซ) กับเรา มีคุณค่าสูงและเปี่ยมด้วยปัญญาอย่างแท้จริง

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

แล้วเราจะหยุดประทานโองการแห่งอัลกุรอานลงมาให้แก่พวกเจ้าเพราะพวกเจ้าเป็นชนชาติที่ละเมิดขอบเขตหรือ?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

และเราได้ส่งศาสดามายังชนชาติก่อนๆ กี่คนกัน?

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และเมื่อใดก็ตามที่ศาสดามาหาพวกเขา พวกเขาก็จะเยาะเย้ยศาสดานั้นเสมอ

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

ฉะนั้น เราจึงทำลายผู้ที่มีกำลังมากกว่าในหมู่พวกเขา และแบบอย่างของชนชาติก่อนๆ ก็ได้ล่วงลับไปแล้ว

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

และหากท่านถามพวกเขาว่า "ใครเป็นผู้สร้างฟ้าและแผ่นดิน?" แน่นอนว่าพวกเขาจะตอบว่า "ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงรอบรู้"

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินโลกให้เป็นที่อยู่อาศัยแก่พวกท่าน และทรงสร้างทางเดินบนแผ่นดินโลกเพื่อให้พวกท่านได้เดินไปตามทางต่างๆ

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

และผู้ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้าตามปริมาณที่กำหนด แล้วด้วยน้ำนั้น เราจึงได้ทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เช่นนั้นแหละ พวกท่านก็จะถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ (จากหลุมศพ)

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

และพระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งเป็นคู่ๆ และทรงสร้างเรือสำหรับพวกท่านและปศุสัตว์ที่พวกท่านขี่

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

เพื่อที่พวกเจ้าจะได้นั่งบนหลังของมัน แล้วระลึกถึงความโปรดปรานของพระเจ้าของพวกเจ้าเมื่อพวกเจ้าได้นั่งบนนั้น และเพื่อที่พวกเจ้าจะกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้ แม้ว่าก่อนหน้านี้เราจะไม่สามารถควบคุมมันได้ก็ตาม"

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

และแท้จริงแล้วเราจะกลับไปหาพระเจ้าของเรา”

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

และพวกเขายังอ้างว่าบางคนในหมู่ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นของพระองค์ด้วย แท้จริงแล้ว มนุษย์เป็นผู้ทรยศ (ต่อพระพรของพระเจ้า) อย่างเห็นได้ชัด

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

เป็นการถูกต้องแล้วหรือที่พระองค์จะทรงเอาลูกสาวจากบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสร้าง และประทานลูกชายให้แก่คุณ?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

และหากคนใดคนหนึ่งในพวกเขาได้รับข่าวดี (เช่น การกำเนิดของบุตรสาว) ซึ่งถูกนำมาใช้เป็นตัวอย่างเพื่อสรรเสริญ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงเมตตายิ่ง ใบหน้าของเขาก็จะมืดมนลงทันที เพราะเขากำลังกลั้นความเศร้า (และความโกรธ) เอาไว้

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

และเหมาะสมหรือไม่ (ที่จะเป็นบุตรของพระเจ้า) สำหรับคนที่ถูกเลี้ยงดูมาเหมือนเครื่องประดับ ในเมื่อเขาไม่สามารถให้เหตุผลที่หนักแน่นและชัดเจนในการโต้แย้งได้?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

และพวกเขาสร้างเหล่าทูตสวรรค์ของบรรดาบ่าวของ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงเมตตายิ่ง ให้เป็นสตรี พวกเขาได้เห็นการสร้าง (เหล่าทูตสวรรค์) หรือไม่? ในภายหลังคำให้การของพวกเขาจะถูกบันทึกไว้ และพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "หากอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตากรุณาทรงประสงค์ เราก็จะไม่บูชาพวกเขา (เทวดา)" พวกเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้แม้แต่น้อย พวกเขาทำได้เพียงคาดเดาเท่านั้น

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

หรือว่าเราเคยให้หนังสือแก่พวกเขามาก่อนแล้ว และพวกเขาได้ปฏิบัติตามนั้น?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

พวกเขายังกล่าวอีกว่า "ที่จริงแล้ว เราพบว่าบรรพบุรุษของเรายึดมั่นในศาสนา และเราได้รับการชี้นำให้เดินตามรอยเท้าของพวกเขา"

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

และในทำนองเดียวกัน เมื่อเราส่งผู้ตักเตือนไปก่อนท่าน (โอ มุฮัมมัด) ไปยังดินแดนแห่งหนึ่ง ผู้คนในดินแดนนั้นที่มั่งคั่งก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว บรรพบุรุษของเราได้ปฏิบัติตามศาสนา และเราเพียงแต่เดินตามรอยเท้าของพวกเขาเท่านั้น"

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(ท่านศาสดา) กล่าวว่า “พวกท่านจะติดตามเขาไปแม้ว่าฉันจะนำศาสนาที่ดีกว่าศาสนาที่บรรพบุรุษของพวกท่านเคยนับถือมาให้ก็ตามหรือ?” พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พวกเราไม่เชื่อในสิ่งที่ท่านได้รับบัญชาให้มาถ่ายทอด”

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

แล้วเราก็ทำลายพวกเขา ดังนั้นจงดูเถิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง)

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่ออับราฮัมกล่าวแก่บิดาและผู้คนของเขาว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าขอแยกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านนมัสการ"

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

นอกจาก (พวกท่านจะเคารพสักการะ) อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฉัน เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้นำฉัน”

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

และ (อิบราฮิม) ได้ทำให้ (หลักการนับถือพระเจ้าองค์เดียว) เป็นหลักการนิรันดร์สำหรับลูกหลานของเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้หวนกลับมา (สู่หลักการนับถือพระเจ้าองค์เดียว)

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

อันที่จริงแล้ว ฉันได้มอบความสุขในชีวิตให้แก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา จนกระทั่งสัจธรรม (อัลกุรอาน) ได้มาถึงพวกเขาพร้อมกับศาสนทูตผู้ที่ได้อธิบายถึงสัจธรรมนั้น

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

แต่เมื่อความจริง (อัลกุรอาน) มาถึงพวกเขา พวกเขากลับกล่าวว่า "นี่คือมายากล และแท้จริงแล้วเราปฏิเสธมัน"

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

และพวกเขายังกล่าวอีกว่า "เหตุใดคัมภีร์อัลกุรอานจึงไม่ถูกประทานลงมาแก่ผู้มั่งคั่ง (ผู้ร่ำรวยและมีอิทธิพล) ในสองประเทศนี้ (มักกะฮ์และฏออิฟ)?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

พวกเขาแจกจ่ายความเมตตาของพระเจ้าของท่านหรือ? เราเป็นผู้กำหนดปัจจัยยังชีพของพวกเขาในโลกนี้ และเราได้ยกฐานะบางคนให้สูงกว่าคนอื่น ๆ เพื่อให้บางคนได้รับประโยชน์จากผู้อื่น และความเมตตาของพระเจ้าของท่านนั้นดีกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมไว้

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

และหากไม่ใช่เพื่อป้องกันไม่ให้มนุษย์รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน (ในความไม่เชื่อ) เราคงจะสร้างหลังคาบ้านและบันไดสำหรับปีนป่ายให้แก่บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อใน (อัลลอฮ์) ผู้ทรงเมตตายิ่งด้วยเงิน

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

และ (เรายังได้ทำ) ประตู (เงิน) สำหรับบ้านของพวกเขา และ (เรายังได้ทำ) โซฟาสำหรับให้พวกเขานอนพักผ่อนด้วย

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

และ (เรายังทำ) เครื่องประดับจากทองคำด้วย และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความสุขทางโลกเท่านั้น ส่วนชีวิตในโลกหน้ากับพระเจ้าของท่านนั้นสงวนไว้สำหรับผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

และผู้ใดที่หันเหออกไปจากคำสอนของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่ง (อัลกุรอาน) เราจะปล่อยให้ซาตาน (ชักนำเขาให้หลงผิด) และกลายเป็นเพื่อนสนิทของเขา

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

และแท้จริงแล้ว พวกมัน (ปีศาจ) ขัดขวางพวกเขาจากเส้นทางที่ถูกต้อง ในขณะที่พวกเขาคิดว่าตนเองได้รับการชี้นำ

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

เพื่อว่าเมื่อบรรดาผู้ที่หันหลังให้กลับมาหาเรา (ในวันฟื้นคืนชีพ) เขาจะกล่าวว่า “โอ! ถ้า (ระยะทาง) ระหว่างข้ากับเจ้าเป็นเหมือนระยะทางระหว่างทิศตะวันออกกับทิศตะวันตก! แท้จริงแล้ว (ปีศาจ) เป็นเพื่อนที่ชั่วร้ายที่สุด (สำหรับมนุษย์)”

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

และ (ความหวังของคุณ) จะไม่เป็นประโยชน์แก่คุณในวันนั้น เพราะคุณได้ทำร้าย (ตัวเอง)

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

ดังนั้นท่าน (มุฮัมมัด) สามารถทำให้คนหูหนวกได้ยินได้หรือไม่ หรือท่านสามารถให้คำแนะนำแก่คนตาบอด (ในใจ) และแก่คนที่ยังคงอยู่ในความผิดพลาดอย่างชัดเจนได้หรือไม่?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

ดังนั้น หากเราปล่อยให้พวกเจ้าจากไปก่อน (ก่อนที่พวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ) เราก็จะยังคงลงโทษพวกเขา (ในโลกหน้า) อยู่ดี

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

หรือเราจะแสดงให้เจ้าเห็น (การลงโทษ) ที่เราได้ขู่พวกเขาไว้ ดังนั้นแท้จริงแล้ว เรามีอำนาจเหนือพวกเขา

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ดังนั้นจงยึดมั่นใน (ศาสนา) ที่ได้ถูกเปิดเผยแก่ท่าน แท้จริงแล้วท่านอยู่บนทางที่ถูกต้อง

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

แท้จริงแล้ว คัมภีร์อัลกุรอานเป็นคำเตือนสำหรับท่านและสำหรับผู้คนของท่าน และวันหนึ่งท่านจะต้องถูกสอบสวน

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

และจงถาม (มุฮัมมัด) บรรดาศาสนทูตของเราที่เราได้ส่งมาก่อนท่านว่า "เราได้ตั้งพระเจ้าอื่นใดนอกจาก (อัลลอฮ์) ผู้ทรงเมตตายิ่ง ให้เป็นที่เคารบูบูชาหรือ?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโมเสสพร้อมด้วยปาฏิหาริย์ของเราไปยังฟาโรห์และบรรดาผู้นำของประชาชนของเขา ดังนั้นเขา (โมเสส) จึงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นทูตจากพระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

ดังนั้นเมื่อโมเสสมาหาพวกเขาพร้อมนำปาฏิหาริย์ของเรามา พวกเขาก็หัวเราะเยาะเขาในทันที

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

และเราไม่ได้แสดงปาฏิหาริย์ใดให้พวกเขาเห็น เว้นแต่ว่าปาฏิหาริย์นั้นจะยิ่งใหญ่กว่าปาฏิหาริย์ที่ผ่านมา และเราได้ลงโทษพวกเขาเพื่อให้พวกเขากลับตัว (สู่ทางที่ถูกต้อง)

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "โอ้ นักมายากล! โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้ทรงปลดปล่อยพวกเราตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับท่านเถิด แท้จริงแล้ว (หากคำวิงวอนของท่านได้รับการตอบรับ) พวกเราจะเป็นผู้ที่ได้รับการชี้นำ"

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

ดังนั้นเมื่อเรายกเลิกการลงโทษพวกเขา พวกเขาก็ผิดสัญญาในทันที

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

และฟาโรห์ทรงร้องเรียกประชาชนของพระองค์ว่า “โอ้ ประชาชนของข้า! ราชอาณาจักรอียิปต์ไม่ใช่ของข้าหรือ และแม่น้ำเหล่านี้ก็ไหลอยู่เบื้องล่างข้าไม่ใช่หรือ พวกเจ้าไม่เห็นหรือ?”

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

ฉันไม่ดีกว่าชายผู้นี้ (โมเสส) ผู้ต่ำต้อยและแทบจะอธิบาย (คำพูดของเขา) ไม่ได้หรือ?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

แล้วทำไมโมเสสถึงไม่สวมกำไลทองคำ หรือมีทูตสวรรค์มาติดตามไปด้วยล่ะ?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ดังนั้น (ฟาโรห์) จึงใช้ถ้อยคำเหล่านี้เพื่อโน้มน้าวประชาชนของเขา จนกระทั่งพวกเขาเชื่อฟังเขา แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นชนชาติที่ชั่วร้าย

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

เมื่อพวกเขาก่อกวนเรา เราจึงลงโทษพวกเขา แล้วเราก็จมน้ำพวกเขาทั้งหมด (ในทะเล)

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

ดังนั้นเราจึงสร้างพวกเขาให้เป็นแบบอย่างสำหรับคนรุ่นหลัง และเป็นบทเรียนสำหรับคนรุ่นหลัง

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

และเมื่อมีการนำบุตรชายของมัรยัม (อีซา) มาเป็นตัวอย่าง ทันใดนั้นผู้คนของคุณ (เผ่ากุเรช) ก็โห่ร้องยินดีเพราะเหตุนี้

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “พระเจ้าของเราหรือพระองค์ (อีซา) องค์ไหนดีกว่ากัน?” พวกเขาไม่ได้เล่า (อุปมา) นี้ให้ท่านฟังโดยไม่มีเจตนาที่จะโต้แย้ง ที่จริงแล้วพวกเขาเป็นชนชาติที่ชอบทะเลาะวิวาท

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

เขา (อีซา) เป็นเพียงบ่าวคนหนึ่งที่เราได้ประทานความโปรดปราน (การพยากรณ์) ให้แก่เขา และเราได้ทำให้เขาเป็นตัวอย่างบทเรียนสำหรับชนชาติอิสราเอล

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

และหากเราประสงค์ เราก็จะสร้างทูตสวรรค์ (จากรุ่นสู่รุ่น) ขึ้นมาท่ามกลางพวกเจ้า เพื่อเป็นตัวแทนของพวกเจ้าบนโลกนี้

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

และแท้จริงแล้ว พระองค์ (พระเยซู) คือเครื่องหมายแห่งยุคสมัย ดังนั้นอย่าสงสัยเลย และจงติดตามเรา นี่คือทางที่ถูกต้อง

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

และอย่าหลงเชื่อคำชักจูงของซาตานเด็ดขาด เพราะแท้จริงแล้ว ซาตานเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณ

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

และเมื่อพระเยซูเสด็จมาพร้อมกับข้อมูล พระองค์ตรัสว่า "แท้จริงแล้ว เรามาหาพวกท่านด้วยปัญญา และเพื่ออธิบายให้พวกท่านเข้าใจถึงสิ่งที่พวกท่านกำลังโต้แย้งกันอยู่ ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังเรา"

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

แท้จริงอัลลอฮ์คือพระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์ นี่คือหนทางที่ถูกต้อง”

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

แต่กลุ่มต่างๆ (ที่มีอยู่) นั้นมีความแตกต่างกันเอง ดังนั้นวิบัติแก่ผู้กระทำผิดเพราะจะได้รับโทษในวันอันแสนเจ็บปวด (วันสิ้นโลก)

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

พวกเขากำลังรอให้วันพิพากษามาถึงโดยไม่ทันรู้ตัวอยู่หรือเปล่า?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

ในวันนั้น เพื่อนสนิทจะกลายเป็นศัตรูกัน เว้นแต่ผู้ที่เคร่งศาสนา

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

“โอ้ บรรดาบ่าวของข้า! ในวันนั้นพวกเจ้าจะไม่ต้องหวาดกลัวและไม่ต้องโศกเศร้า”

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่เชื่อในโองการของเราและยอมจำนน

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

เมื่อได้เข้าสู่สรวงสวรรค์ คุณและคู่ครองของคุณจะมีความสุข”

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

อาหารต่างๆ ถูกเสิร์ฟบนจานทองคำและแก้วใส และในสวรรค์นั้นมีทุกสิ่งที่ใจปรารถนาและทุกสิ่งที่น่าพึงพอใจแก่สายตา และท่านจะได้พำนักอยู่ในนั้น

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

และนั่นคือสวรรค์ที่จะเป็นมรดกแก่ท่านเพราะความดีที่ท่านได้กระทำไว้

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

ในแดนสวรรค์มีผลไม้มากมายให้ท่านได้เลือกรับประทาน

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ทำบาปจะตกอยู่ในความทรมานในนรกชั่วนิรันดร์

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

โทษของพวกเขาไม่ได้เบาลงเลย และพวกเขาก็สิ้นหวังกับเรื่องนี้

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

และเราไม่ได้ทำผิดต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่ทำผิดต่อตัวเอง

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

และพวกเขาร้องว่า “โอ้ (เทวดา) มาลิก! ขอให้พระเจ้าของท่านฆ่าพวกเราเสียเถิด” เขาตอบว่า “แน่นอน พวกเจ้าจะยังคงอยู่ในนรกนี้ต่อไป”

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

แท้จริงแล้ว เรามาเพื่อนำความจริงมาบอกแก่พวกท่าน แต่พวกท่านส่วนใหญ่กลับเกลียดชังความจริง

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

หรือพวกเขาวางแผนร้ายไว้แล้ว? ถ้าเช่นนั้น เราก็ได้วางแผนต่อต้านแผนการของพวกเขาไว้แล้วเช่นกัน

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

หรือพวกเขาคิดว่าเราไม่ได้ยินความลับและเสียงกระซิบของพวกเขาหรือ? ไม่เลย เราได้ยิน และทูตสวรรค์ของเราก็คอยบันทึกเรื่องราวเหล่านั้นอยู่เสมอ

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "หากเป็นความจริงที่ว่าพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งมีบุตรแล้ว ฉันนี่แหละคือผู้ที่สรรเสริญ (บุตรนั้น) เป็นคนแรก"

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ขอถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าแห่งฟ้าและแผ่นดิน พระเจ้าแห่งบัลลังก์ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง”

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

ดังนั้นจงปล่อยให้พวกเขาจมดิ่ง (ไปในความผิดพลาด) และเล่นสนุกไปเรื่อยๆ จนกว่าพวกเขาจะได้พบกับวันที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้กับพวกเขา

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

และพระองค์ทรงเป็นพระเจ้า (ที่ได้รับการเคารพบูชา) ในสวรรค์และพระเจ้า (ที่ได้รับการเคารพบูชา) บนโลก และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

และมหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น และพระองค์ทรงรู้ถึงวันพิพากษา และพวกท่านจะถูกส่งกลับไปหาพระองค์

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

และบรรดาผู้ที่วิงวอนขอต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ จะไม่ได้รับการช่วยเหลือในโลกหน้า เว้นแต่บรรดาผู้ที่ยอมรับความจริง (เตาฮีด) และเชื่อมั่นในความจริงนั้น

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

และหากท่านถามพวกเขาว่า “ใครเป็นผู้สร้างพวกเขา” พวกเขาก็จะตอบว่า “อัลลอฮ์” อย่างแน่นอน ดังนั้นพวกเขาจะหันเหออกไปจากการเคารพสักการะอัลลอฮ์ได้อย่างไร”

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

และ (อัลลอฮ์ทรงรู้) คำกล่าวของท่าน (มุฮัมมัด) ที่ว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงพวกเขาเป็นกลุ่มคนที่ไม่เชื่อ"

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

ดังนั้นจงหันหลังให้พวกเขาและกล่าวว่า “สลาม (ลาก่อน)” ในภายหลังพวกเขาจะรู้ (ชะตากรรมอันเลวร้ายของพวกเขา)