اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ผู้คนเริ่มหันมาคำนึงถึงผลกรรมของตนเองมากขึ้น ในขณะที่ละเลย (โลกนี้) และหันเหออกไปจาก (โลกหน้า)

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ทุกครั้งที่พระเจ้าทรงเปิดเผยพระวจนะใหม่แก่พวกเขา พวกเขาก็จะฟังพระวจนะนั้นไปพร้อมกับการเล่นสนุกไปด้วย

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

จิตใจของพวกเขานั้นไร้ความรับผิดชอบ และผู้กระทำความผิดก็ปกปิดบทสนทนาของตนว่า "ท่าน (มูฮัมหมัด) ก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเหมือนท่าน ท่านเชื่อในปาฏิหาริย์ขณะที่เห็นมันอยู่หรือ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า "พระเจ้าของฉันทรงรู้ถ้อยคำทั้งหมดในฟ้าและดิน และพระองค์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

พวกเขายังกล่าวอีกว่า “(อัลกุรอานเป็นผลจาก) ความฝันที่สับสน หรือเป็นผลมาจากการแต่งเรื่องของเขา (มุฮัมมัด) หรือแม้กระทั่งเขาเป็นเพียงกวี ขอให้เขานำหลักฐานมาแสดงให้เราเห็น เหมือนกับบรรดาศาสนทูตที่ถูกส่งมาก่อน”

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ชาวเมืองในดินแดนก่อนหน้าพวกเขา ซึ่งเราได้ทำลายไปแล้ว พวกเขาไม่เชื่อ (แม้ว่าเราได้ส่งหลักฐานไปแล้วก็ตาม) พวกเขาจะเชื่ออีกหรือ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

และเราไม่ได้ส่งบรรดาศาสนทูตมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากบุรุษบางคนที่เราได้ประทานวิวรณ์แก่พวกเขา ดังนั้นหากท่านไม่รู้ จงถามผู้ที่มีความรู้เถิด

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

และเราไม่ได้สร้างพวกเขา (บรรดาผู้ส่งสาร) ให้เป็นร่างกายที่ไม่กินอาหาร และพวกเขาจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ได้

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

แล้วเราก็ทำตามสัญญา (ที่เราได้สัญญาไว้) กับพวกเขา ดังนั้นเราจึงช่วยพวกเขาและผู้ที่เราประสงค์จะช่วย และเราทำลายผู้ที่ละเมิดสัญญา

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่เจ้า ซึ่งในนั้นมีคำตักเตือนสำหรับเจ้า แล้วเจ้าไม่เข้าใจหรือ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

และเราได้ทำลายประชากรในประเทศที่ไม่ยุติธรรมไปกี่คนแล้ว และได้สร้างคนรุ่นใหม่ขึ้นมาแทนที่พวกเขาเหล่านั้นกี่คนกัน?

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ดังนั้นเมื่อพวกเขารู้สึกถึงการลงโทษของเรา พวกเขาก็หนีไปทันที

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

อย่ารีบร้อนไป จงกลับไปสู่ความสุขในชีวิตและที่อยู่อาศัยอันดีงามของท่าน เพื่อท่านจะได้ถูกสอบถาม

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

พวกเขากล่าวว่า “พวกเราช่างน่าเวทนาเหลือเกิน พวกเราคือผู้กระทำผิด”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

การร้องเรียนของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งเราทำให้พวกเขาเป็นเหมือนพืชผลที่เก็บเกี่ยวแล้วซึ่งไม่สามารถมีชีวิตอีกต่อไปได้

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

และเราไม่ได้สร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งต่างๆ ที่อยู่ระหว่างนั้นขึ้นมาเล่นๆ

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ถ้าหากเราตั้งใจจะสร้างเกม (ของภรรยาและลูกๆ) เราคงสร้างมันขึ้นมาเองจากตัวเราเอง หากเราตั้งใจจะทำเช่นนั้นจริงๆ

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

อันที่จริงแล้ว เราได้โยนสิ่งที่ถูกต้อง (ความจริง) ไปสู่สิ่งที่ผิด (ไม่จริง) แล้วสิ่งที่จริงก็ทำลายมัน จากนั้นความเท็จก็หายไปในทันที และความหายนะจงมีแก่พวกเจ้า เพราะพวกเจ้าได้ยกย่องคุณลักษณะที่ไม่คู่ควรกับอัลลอฮ์

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

และบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินก็เป็นของพระองค์ และเหล่าทูตสวรรค์ที่อยู่เคียงข้างพระองค์นั้น ไม่มีความเย่อหยิ่งที่จะนมัสการพระองค์ และไม่รู้สึกเหนื่อยล้า

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

พวกเขา (เหล่าทูตสวรรค์) สรรเสริญพระเจ้าอย่างไม่หยุดหย่อนทั้งกลางวันและกลางคืน

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

พวกเขาได้นำเทพเจ้าจากโลกมาด้วยหรือเปล่า เทพเจ้าเหล่านั้นสามารถชุบชีวิตคนตายได้หรือ?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

หากทั้งสอง (ในสวรรค์และบนโลก) มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ทั้งสองก็จะพินาศไป ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ไม่มีใครถามพระองค์ (อัลลอฮ์) ในสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ แต่พวกเขาต่างหากที่จะถูกถาม

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

หรือพวกเขาบูชาเทพเจ้าอื่นนอกจากพระองค์? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงบอกเหตุผลของพวกท่านเถิด! คัมภีร์นี้เป็นคำเตือนแก่ผู้ที่อยู่กับฉัน และเป็นคำเตือนแก่ผู้ที่อยู่ก่อนฉัน” แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ความจริง ดังนั้นพวกเขาจึงหันเหออกไป

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

และเราไม่ได้ส่งศาสนทูตใดมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากเราได้เปิดเผยแก่ท่านว่า ไม่มีพระเจ้าใด (ที่สมควรได้รับการบูชา) นอกจากเรา ดังนั้นจงบูชาเราเถิด

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "พระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งได้ทรงสร้าง (ทูตสวรรค์) ให้เป็นบุตร" ขอสรรเสริญพระองค์ แท้จริงแล้วพวกเขา (ทูตสวรรค์) คือบ่าวผู้ทรงเกียรติ

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

พวกเขาไม่พูดจาต่อหน้าพระองค์ และพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังพวกทูตสวรรค์ และพวกทูตสวรรค์จะไม่ขอความช่วยเหลือใดๆ นอกจากแก่ผู้ที่ (อัลลอฮ์) ทรงพอพระทัย และพวกทูตสวรรค์จะระมัดระวังอยู่เสมอเพราะเกรงกลัวพระองค์

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันเป็นพระเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์" แล้วเราจะลงโทษเขาด้วยนรก เช่นนี้แหละที่เราลงโทษผู้กระทำผิด

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่รู้หรือว่า ฟ้าและแผ่นดินนั้นเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน แล้วเราก็แยกมันออกจากกัน และเราได้สร้างสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจากน้ำ พวกเขาจะไม่เชื่ออีกหรือ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

และเราได้สร้างภูเขามั่นคงไว้บนแผ่นดินเพื่อไม่ให้แผ่นดินสั่นสะเทือน และเราได้สร้างถนนกว้างขวางไว้เพื่อให้พวกเขาได้สัญจรไปมา

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

และเราได้สร้างท้องฟ้าให้เป็นหลังคาที่ปกป้องคุ้มครอง แต่พวกเขาก็ยังคงหันเหความสนใจจากสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) (ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ลม เมฆ ฯลฯ)

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

และพระองค์นั่นแหละคือผู้ทรงสร้างกลางวันและกลางคืน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ซึ่งแต่ละดวงโคจรอยู่ในวงโคจรของตนเอง

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

และเราไม่ได้สร้างชีวิตนิรันดร์ให้แก่มนุษย์คนใดมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) ดังนั้นหากท่านตาย พวกเขาจะอยู่รอดหรือ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ทุกชีวิตย่อมต้องลิ้มรสความตาย เราจะทดสอบพวกเจ้าด้วยความดีและความชั่วเพื่อเป็นบททดสอบ และพวกเจ้าจะกลับคืนสู่เราแต่เพียงผู้เดียว

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

และเมื่อพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาเห็นท่าน (มุฮัมมัด) พวกเขาก็ปฏิบัติต่อท่านราวกับเป็นสิ่งน่าเยาะเย้ย (พวกเขาพูดว่า) “นี่คือผู้ที่ประณามเทพเจ้าของพวกเจ้าหรือ?” ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นคนที่ไม่ระลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

มนุษย์ถูกสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ ในภายหลังข้าจะแสดงสัญญาณ (พลัง) ของข้าให้พวกเจ้าเห็น ดังนั้นอย่าขอให้ข้าเร่งรีบเลย

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “ถ้าท่านพูดความจริง คำสัญญาจะมาถึงเมื่อไร?”

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

หากผู้ที่ไม่เชื่อรู้ว่า เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาไม่สามารถป้องกันไฟนรกจากใบหน้าและหลังของพวกเขาได้ พวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ (แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ขอให้ความช่วยเหลือเกิดขึ้นเร็วขึ้น)

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

อันที่จริง (วันพิพากษา) มันจะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน แล้วพวกเขาจะตื่นตระหนก จากนั้นพวกเขาจะไม่สามารถปฏิเสธได้และจะไม่ได้รับเวลาผ่อนผัน

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และแท้จริงแล้ว บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) ก็เคยถูกเยาะเย้ยเช่นกัน ดังนั้น (การทรมาน) จึงเกิดขึ้นกับผู้ที่เยาะเย้ยสิ่งที่พวกเขาเยาะเย้ย (บรรดาศาสนทูต) มาโดยตลอด

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

จงกล่าวว่า “ใครเล่าจะปกป้องพวกเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืนจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง?” แต่พวกเขากลับไม่เต็มใจที่จะระลึกถึงพระเจ้าของพวกเขา

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

หรือว่าพวกเขามีเทพเจ้าที่สามารถปกป้องพวกเขาจากเราได้? เทพเจ้าของพวกเขานั้นไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ และไม่ได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษของเรา

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ให้ความสุขแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา (ในโลกนี้) จนกระทั่งอายุยืนยาว พวกเขาไม่เห็นหรือว่าเราได้มายังดินแดน (ที่อยู่ภายใต้การปกครองของพวกนอกรีต) และลดขนาดอาณาเขตของมันลงจากปลายสุด? พวกเขาเป็นผู้ชนะหรือ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “แท้จริงแล้ว ฉันเพียงแต่ให้คำเตือนแก่พวกท่านตามคัมภีร์” แต่คนหูหนวกไม่ได้ยินเสียงเรียกเมื่อพวกเขาได้รับคำเตือน

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

และหากการลงโทษแม้เพียงเล็กน้อยจากพระเจ้าของท่านเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า "วิบัติแก่พวกเรา! แท้จริงแล้ว พวกเราเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่กระทำผิดต่อตนเองเสมอ"

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

และเราจะตั้งตาชั่งแห่งความยุติธรรมในวันฟื้นคืนชีพ เพื่อไม่ให้ผู้ใดถูกอยุติธรรมแม้เพียงเล็กน้อย แม้เพียงน้ำหนักของเมล็ดมัสตาร์ด เราก็จะนำมาซึ่งผลตอบแทน และเราก็เพียงพอที่จะทำการสอบสวนแล้ว

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ฟุรกาน (คัมภีร์โทราห์) และความรู้แจ้งและคำสั่งสอนแก่ผู้มีคุณธรรม แก่โมเสสและฮารูน

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่หวาดกลัว (การลงโทษของ) พระเจ้าของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะมองไม่เห็นพระองค์ และพวกเขากลัว (การมาถึงของ) วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

และนี่ (อัลกุรอาน) คือคำเตือนที่บรรจุไว้ซึ่งความประเสริฐที่เราได้ประทานลงมา แล้วพวกเจ้าจะปฏิเสธมันหรือ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

และแท้จริงแล้ว ก่อนที่โมเสสและฮารูนจะมาถึงนั้น เราได้ให้คำแนะนำแก่อับราฮัมแล้ว และเราก็รู้จักเขาอยู่แล้ว

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อท่านอิบราฮิมกล่าวแก่บิดาและผู้คนของท่านว่า “รูปปั้นนี้ที่พวกท่านบูชาอย่างเคร่งครัดนั้นคืออะไร?”

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

พวกเขาตอบว่า “เราพบว่าบรรพบุรุษของเราเคยบูชาเขา”

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า "แท้จริงแล้วท่านและบรรพบุรุษของท่านนั้นหลงผิดอย่างชัดเจน"

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

พวกเขาถามว่า "คุณมาบอกความจริงกับเราหรือแค่มาล้อเล่น?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

เขา (อิบราฮิม) ตอบว่า "แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านคือพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสร้างพวกมัน และฉันก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่สามารถเป็นพยานในเรื่องนั้นได้"

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ข้าจะหลอกลวงรูปเคารพของพวกเจ้าหลังจากที่พวกเจ้าละทิ้งพวกมันไปแล้ว

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ดังนั้นเขา (อิบราฮิม) จึงทุบ (รูปเคารพ) เหล่านั้นให้แตกเป็นเสี่ยงๆ ยกเว้นรูปที่ใหญ่ที่สุด (ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของมัน) เพื่อที่พวกมันจะได้กลับมา (ขอ) จากเขา

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

พวกเขาพูดว่า "ใครกันที่ทำเช่นนี้ต่อเทพเจ้าของเรา? แท้จริงแล้ว เขาคือหนึ่งในผู้กระทำความผิด"

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

พวกเขา (คนอื่นๆ) กล่าวว่า "เราได้ยินมาว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งที่ประณาม (รูปเคารพเหล่านี้) ชื่อของเขาคืออิบราฮิม"

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

พวกเขาจึงกล่าวว่า "(เช่นนั้น) จงพาเขาออกไปให้ผู้คนได้เห็น"

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

พวกเขาถามว่า "ท่านคือผู้ที่กระทำการนี้ต่อพระเจ้าของเราหรือ โอ อับราฮัม?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

เขา (อิบราฮิม) ตอบว่า "ที่จริงแล้วรูปปั้นใหญ่เป็นคนทำ ดังนั้นลองถามพวกมันดูสิ ถ้าพวกมันพูดได้"

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงได้สติและกล่าวว่า "ที่จริงแล้ว พวกท่านนั่นแหละที่ทำผิดต่อตนเอง"

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

แล้วพวกเขาก็ก้มศีรษะลง (และกล่าวว่า) “ท่าน (อับราฮัม) คงทราบดีอยู่แล้วว่า (รูปเคารพเหล่านั้น) พูดไม่ได้”

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ท่านอิบราฮิมกล่าวว่า “เหตุใดพวกท่านจึงบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ สิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์แก่พวกท่านแม้แต่น้อย และยังนำมาซึ่งโทษแก่พวกท่านอีกด้วย?”

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

วิบัติแก่พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าบูชานอกจากอัลลอฮ์! พวกเจ้าไม่เข้าใจหรือ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

พวกเขากล่าวว่า "ถ้าอยากทำจริงๆ ก็เผาเขาซะ แล้วเทพเจ้าของพวกเจ้าก็จงช่วยพวกเขาด้วย"

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

เรา (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "โอ้ไฟเอ๋ย จงเย็นยะเยือกและเป็นผู้ช่วยชีวิตแก่อิบราฮิมเถิด!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

และพวกเขาคิดร้ายต่ออับราฮัม ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาเป็นผู้ที่ต้องประสบความสูญเสียมากที่สุด

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

และเราได้ช่วยเขา (อิบราฮิม) และลุตให้รอดพ้นไปยังดินแดนที่เราได้ประทานพรไว้สำหรับโลกทั้งปวง

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบแก่เขา (อิบราฮิม) เป็นของขวัญ และเราได้ทำให้พวกเขาทั้งสองเป็นคนชอบธรรม

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

และเราได้แต่งตั้งพวกเขาเป็นผู้นำที่ชี้นำเราด้วยบัญญัติของเรา และเราได้เปิดเผยแก่พวกเขาว่าพวกเขาควรทำความดี ปฏิบัติละหมาด และจ่ายซะกาต และเราควรเคารพสักการะพวกเขาแต่เพียงผู้เดียว

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

เราได้ประทานสติปัญญาและความรู้แก่ลุต และเราได้ช่วยเขาให้รอดพ้นจาก (การลงโทษที่เกิดขึ้นกับชาวเมือง) เมืองที่กระทำการอันน่ารังเกียจ แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนชั่วร้ายและเลวทราม

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และเราได้ทรงเมตตาเขา แท้จริงแล้วเขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้มีคุณธรรม

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

และ (จงจำเรื่องราวของ) โนอาห์ ก่อนหน้านั้น เมื่อเขาอธิษฐาน เราได้ตอบรับคำอธิษฐานของเขา แล้วเราได้ช่วยเขาและผู้ติดตามของเขาให้รอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งใหญ่

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

และเราได้ช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่ปฏิเสธสัญญาณของเรา แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นคนชั่วร้าย ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาจมน้ำตายทั้งหมด

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

และ (จงระลึกถึงเรื่องราวของ) ดาวูดและสุลัยมาน เมื่อทั้งสองได้ตัดสินใจเกี่ยวกับทุ่งนา เพราะ (ทุ่งนา) นั้นได้รับความเสียหายจากแพะของพวกตน และเราได้เห็นการตัดสินใจ (ที่ได้) ของพวกเขาทั้งสอง

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

และเราได้ประทานความเข้าใจ (ในกฎหมายที่แม่นยำยิ่งขึ้น) แก่สุลัยมาน และเราได้ประทานปัญญาและความรู้แก่แต่ละคน และเราได้ปราบปรามภูเขาและนกทั้งหลาย ซึ่งทั้งหมดล้วนได้รับเกียรติจากดาวูด และเราเป็นผู้กระทำการเหล่านั้น

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

และเราได้สอน (อัลลอฮ์) แก่ดาวูดถึงวิธีการทำเกราะให้แก่เจ้า เพื่อปกป้องเจ้าในการรบ เจ้าสำนึกบุญคุณ (ต่ออัลลอฮ์) หรือไม่?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

และ (เราได้ส่ง) ลมแรงพัดกระหน่ำตามคำสั่งของสุไลมานไปยังแผ่นดินที่เราได้ประทานให้แก่เขา และเราทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

และ (เรายังได้มอบกลุ่มปีศาจให้แก่โซโลมอน) ซึ่งพวกมันได้ดำดิ่งลงไปในทะเลเพื่อเขา และพวกมันได้กระทำการอื่นใดอีก และเราเป็นผู้ดูแลพวกมัน

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

และ (จงระลึกถึงเรื่องราวของ) โยบ เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขาว่า "(โอ้พระเจ้าของข้า) แท้จริงข้าถูกความเจ็บป่วยเล่นงาน แม้ว่าพระองค์จะเป็นพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งกว่าพระเจ้าผู้ทรงเมตตาทั้งปวง"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ดังนั้นเราจึงตอบคำอธิษฐานของเขา แล้วเราก็ขจัดโรคภัยไข้เจ็บที่อยู่บนตัวเขา และเราก็คืนครอบครัวของเขากลับคืนมา และ (เราได้เพิ่มจำนวนพวกเขา) เป็นความเมตตาจากเรา และเป็นเครื่องเตือนใจแก่ทุกคนที่นมัสการเรา

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

และ (จำเรื่องราวนั้นได้ไหม) อิสมาอิล อิดริส และซุลกิฟลี พวกเขาทั้งหมดเป็นคนอดทน

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และเราได้ทรงเมตตาพวกเขา แท้จริงแล้ว พวกเขาอยู่ในหมู่คนดีมีศีลธรรม

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

และ (จงจำเรื่องราวของ) ซุนนุน (โยนาห์) เมื่อเขาจากไปด้วยความโกรธ เขาคิดว่าเราจะไม่ทำให้เรื่องยากลำบากสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงอธิษฐานในสถานการณ์ที่มืดมนมากว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ขอสรรเสริญพระองค์ แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้กระทำผิด"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ดังนั้นเราจึงตอบรับคำอธิษฐานของเขา และเราได้ช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ และเช่นเดียวกันนี้ เราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธาให้พ้นจากความทุกข์

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

และ (จำเรื่องราวของ) ซาคาริยาห์ได้ไหม เมื่อเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าของเขาว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าอยู่เพียงลำพัง (โดยไม่มีบุตร) และพระองค์คือทายาทที่ดีที่สุด"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ดังนั้นเราจึงตอบคำอธิษฐานของเขา และเราได้ประทานยาห์ยาให้แก่เขา และเราได้ทำให้ภรรยาของเขาสามารถตั้งครรภ์ได้ แท้จริงแล้ว พวกเขารีบเร่งที่จะทำความดีอยู่เสมอ และพวกเขาอธิษฐานต่อเราด้วยความหวังและความเกรงกลัว และพวกเขานอบน้อมต่อเรา

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

และ (จงระลึกถึงเรื่องราวของมัรยัม) ผู้ซึ่งรักษาเกียรติของนางไว้ แล้วเราได้ประทานวิญญาณของนางเข้าไปในร่างกายของนาง และเราได้ทำให้นางและลูกหลานของนางเป็นเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับทุกโลก

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

อันที่จริงแล้ว (ศาสนาเอกภาพ) นี้คือศาสนาของพวกท่าน เป็นศาสนาเดียว และเราคือพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นจงเคารพบูชาเราเถิด

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

แต่พวกเขาแตกแยกกันในเรื่อง (ศาสนา) ระหว่างกันเอง แต่ละกลุ่มจะกลับมาหาเรา

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ผู้ใดทำความดีและมีความเชื่อมั่น การกระทำของเขาจะไม่สูญเปล่า และแท้จริงแล้ว เราเป็นผู้บันทึกความดีนั้นไว้ให้เขา

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

และเป็นไปไม่ได้เลยที่ (ผู้อยู่อาศัยใน) ดินแดนที่เราได้ทำลายไปแล้ว จะไม่กลับมาหา (เรา)

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

จนกระทั่งกำแพงยาคยูจและมักยูจถูกเปิดออก พวกเขาก็ลงมาจากที่สูงทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

และเมื่อคำสัญญาที่แท้จริง (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ) ใกล้เข้ามา ดวงตาของผู้ที่ไม่เชื่อก็จะเบิกกว้างขึ้นทันที (พวกเขาพูดว่า) "พวกเราช่างน่าเวทนาเหลือเกิน! เราไม่ใส่ใจเรื่องนี้เลย ที่จริงแล้วเราเป็นคนอยุติธรรมอย่างแท้จริง"

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

แท้จริงแล้ว พวกเจ้า (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) และสิ่งที่พวกเจ้าบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้น เป็นเชื้อเพลิงสำหรับนรก พวกเจ้าจะต้องตกนรกอย่างแน่นอน

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

ถ้า (รูปปั้นเหล่านั้น) เป็นเทพเจ้า แน่นอนว่าพวกมันจะไม่เข้าไปในนั้น (นรก) แต่ทุกสิ่งทุกอย่างจะคงอยู่ในนั้นตลอดไป

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

พวกเขาคร่ำครวญและกรีดร้องอยู่ในนั้น (นรก) แต่คนที่อยู่ในนั้นกลับไม่ได้ยินอะไรเลย

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

อันที่จริง ตั้งแต่อดีตเป็นต้นมา สำหรับผู้ที่ได้รับการกำหนดที่ดีจากเรา พวกเขาก็จะได้รับการปกป้องให้พ้นจากนรก

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฟู่ (ของไฟนรก) และพวกเขายังคงอยู่ชั่วนิรันดร์ใน (ความสุข) ทุกสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

เหตุการณ์ไม่คาดฝันที่น่าตกใจจะไม่ทำให้พวกเขารู้สึกเศร้า และเหล่าทูตสวรรค์จะต้อนรับพวกเขา (ด้วยคำพูดที่ว่า) "นี่คือวันของคุณ ซึ่งเป็นวันที่ทรงสัญญาไว้กับคุณ"

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(จงจำไว้) วันที่เราจะม้วนฟ้าสวรรค์ขึ้นเหมือนม้วนหนังสือ เช่นเดียวกับที่เราเริ่มต้นการสร้างครั้งแรก เราก็จะทำซ้ำเช่นนั้น (คำสัญญา) เราจะรักษาสัญญาอย่างแน่นอน เราจะรักษาสัญญานั้น

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้บันทึกไว้ในซาบูร์หลังจาก (บันทึกไว้) อัซ-ซิกร์ (เลาะห์ มะห์ฟูซ) ว่าแผ่นดินนี้จะตกเป็นมรดกของบรรดาบ่าวผู้ทรงธรรมของเรา

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

แท้จริงแล้ว (สิ่งที่กล่าวไว้) ใน (อัลกุรอาน) นี้ คือคำแนะนำที่สมบูรณ์สำหรับผู้ที่เคารพสักการะ (อัลลอฮ์)

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

และเราไม่ได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเว้นแต่เพื่อเป็นความเมตตาแก่โลกทั้งปวง

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉันก็คือ พระเจ้าของพวกท่านคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นพวกท่านจึงยอมจำนน (ต่อพระองค์) หรือไม่?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ดังนั้น หากพวกเขาหันหลังให้ ก็จงกล่าวแก่ (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันได้ถ่ายทอดคำสอนเดียวกันนี้แก่พวกท่านแล้ว (ระหว่างเรา) และฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่กำลังคุกคามพวกท่านนั้นอยู่ใกล้หรือไกล"

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

แท้จริงแล้ว พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงรู้ทั้งสิ่งที่ท่านพูดออกมาอย่างเปิดเผย และทรงรู้ทั้งสิ่งที่ท่านปกปิดไว้

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

และฉันก็ไม่รู้ มันอาจจะเป็นบททดสอบสำหรับคุณ และอาจเป็นความสุขจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดตัดสินอย่างยุติธรรม และพระเจ้าของเราทรงเมตตายิ่ง เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในทุกสิ่งที่คุณกล่าว"

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ผู้คนเริ่มหันมาคำนึงถึงผลกรรมของตนเองมากขึ้น ในขณะที่ละเลย (โลกนี้) และหันเหออกไปจาก (โลกหน้า)

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ทุกครั้งที่พระเจ้าทรงเปิดเผยพระวจนะใหม่แก่พวกเขา พวกเขาก็จะฟังพระวจนะนั้นไปพร้อมกับการเล่นสนุกไปด้วย

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

จิตใจของพวกเขานั้นไร้ความรับผิดชอบ และผู้กระทำความผิดก็ปกปิดบทสนทนาของตนว่า "ท่าน (มูฮัมหมัด) ก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเหมือนท่าน ท่านเชื่อในปาฏิหาริย์ขณะที่เห็นมันอยู่หรือ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า "พระเจ้าของฉันทรงรู้ถ้อยคำทั้งหมดในฟ้าและดิน และพระองค์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

พวกเขายังกล่าวอีกว่า “(อัลกุรอานเป็นผลจาก) ความฝันที่สับสน หรือเป็นผลมาจากการแต่งเรื่องของเขา (มุฮัมมัด) หรือแม้กระทั่งเขาเป็นเพียงกวี ขอให้เขานำหลักฐานมาแสดงให้เราเห็น เหมือนกับบรรดาศาสนทูตที่ถูกส่งมาก่อน”

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ชาวเมืองในดินแดนก่อนหน้าพวกเขา ซึ่งเราได้ทำลายไปแล้ว พวกเขาไม่เชื่อ (แม้ว่าเราได้ส่งหลักฐานไปแล้วก็ตาม) พวกเขาจะเชื่ออีกหรือ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

และเราไม่ได้ส่งบรรดาศาสนทูตมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากบุรุษบางคนที่เราได้ประทานวิวรณ์แก่พวกเขา ดังนั้นหากท่านไม่รู้ จงถามผู้ที่มีความรู้เถิด

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

และเราไม่ได้สร้างพวกเขา (บรรดาผู้ส่งสาร) ให้เป็นร่างกายที่ไม่กินอาหาร และพวกเขาจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ได้

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

แล้วเราก็ทำตามสัญญา (ที่เราได้สัญญาไว้) กับพวกเขา ดังนั้นเราจึงช่วยพวกเขาและผู้ที่เราประสงค์จะช่วย และเราทำลายผู้ที่ละเมิดสัญญา

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่เจ้า ซึ่งในนั้นมีคำตักเตือนสำหรับเจ้า แล้วเจ้าไม่เข้าใจหรือ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

และเราได้ทำลายประชากรในประเทศที่ไม่ยุติธรรมไปกี่คนแล้ว และได้สร้างคนรุ่นใหม่ขึ้นมาแทนที่พวกเขาเหล่านั้นกี่คนกัน?

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ดังนั้นเมื่อพวกเขารู้สึกถึงการลงโทษของเรา พวกเขาก็หนีไปทันที

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

อย่ารีบร้อนไป จงกลับไปสู่ความสุขในชีวิตและที่อยู่อาศัยอันดีงามของท่าน เพื่อท่านจะได้ถูกสอบถาม

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

พวกเขากล่าวว่า “พวกเราช่างน่าเวทนาเหลือเกิน พวกเราคือผู้กระทำผิด”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

การร้องเรียนของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งเราทำให้พวกเขาเป็นเหมือนพืชผลที่เก็บเกี่ยวแล้วซึ่งไม่สามารถมีชีวิตอีกต่อไปได้

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

และเราไม่ได้สร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งต่างๆ ที่อยู่ระหว่างนั้นขึ้นมาเล่นๆ

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ถ้าหากเราตั้งใจจะสร้างเกม (ของภรรยาและลูกๆ) เราคงสร้างมันขึ้นมาเองจากตัวเราเอง หากเราตั้งใจจะทำเช่นนั้นจริงๆ

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

อันที่จริงแล้ว เราได้โยนสิ่งที่ถูกต้อง (ความจริง) ไปสู่สิ่งที่ผิด (ไม่จริง) แล้วสิ่งที่จริงก็ทำลายมัน จากนั้นความเท็จก็หายไปในทันที และความหายนะจงมีแก่พวกเจ้า เพราะพวกเจ้าได้ยกย่องคุณลักษณะที่ไม่คู่ควรกับอัลลอฮ์

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

และบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินก็เป็นของพระองค์ และเหล่าทูตสวรรค์ที่อยู่เคียงข้างพระองค์นั้น ไม่มีความเย่อหยิ่งที่จะนมัสการพระองค์ และไม่รู้สึกเหนื่อยล้า

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

พวกเขา (เหล่าทูตสวรรค์) สรรเสริญพระเจ้าอย่างไม่หยุดหย่อนทั้งกลางวันและกลางคืน

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

พวกเขาได้นำเทพเจ้าจากโลกมาด้วยหรือเปล่า เทพเจ้าเหล่านั้นสามารถชุบชีวิตคนตายได้หรือ?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

หากทั้งสอง (ในสวรรค์และบนโลก) มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ทั้งสองก็จะพินาศไป ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ไม่มีใครถามพระองค์ (อัลลอฮ์) ในสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ แต่พวกเขาต่างหากที่จะถูกถาม

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

หรือพวกเขาบูชาเทพเจ้าอื่นนอกจากพระองค์? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงบอกเหตุผลของพวกท่านเถิด! คัมภีร์นี้เป็นคำเตือนแก่ผู้ที่อยู่กับฉัน และเป็นคำเตือนแก่ผู้ที่อยู่ก่อนฉัน” แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ความจริง ดังนั้นพวกเขาจึงหันเหออกไป

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

และเราไม่ได้ส่งศาสนทูตใดมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากเราได้เปิดเผยแก่ท่านว่า ไม่มีพระเจ้าใด (ที่สมควรได้รับการบูชา) นอกจากเรา ดังนั้นจงบูชาเราเถิด

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "พระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งได้ทรงสร้าง (ทูตสวรรค์) ให้เป็นบุตร" ขอสรรเสริญพระองค์ แท้จริงแล้วพวกเขา (ทูตสวรรค์) คือบ่าวผู้ทรงเกียรติ

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

พวกเขาไม่พูดจาต่อหน้าพระองค์ และพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังพวกทูตสวรรค์ และพวกทูตสวรรค์จะไม่ขอความช่วยเหลือใดๆ นอกจากแก่ผู้ที่ (อัลลอฮ์) ทรงพอพระทัย และพวกทูตสวรรค์จะระมัดระวังอยู่เสมอเพราะเกรงกลัวพระองค์

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันเป็นพระเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์" แล้วเราจะลงโทษเขาด้วยนรก เช่นนี้แหละที่เราลงโทษผู้กระทำผิด

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่รู้หรือว่า ฟ้าและแผ่นดินนั้นเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน แล้วเราก็แยกมันออกจากกัน และเราได้สร้างสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจากน้ำ พวกเขาจะไม่เชื่ออีกหรือ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

และเราได้สร้างภูเขามั่นคงไว้บนแผ่นดินเพื่อไม่ให้แผ่นดินสั่นสะเทือน และเราได้สร้างถนนกว้างขวางไว้เพื่อให้พวกเขาได้สัญจรไปมา

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

และเราได้สร้างท้องฟ้าให้เป็นหลังคาที่ปกป้องคุ้มครอง แต่พวกเขาก็ยังคงหันเหความสนใจจากสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) (ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ลม เมฆ ฯลฯ)

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

และพระองค์นั่นแหละคือผู้ทรงสร้างกลางวันและกลางคืน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ซึ่งแต่ละดวงโคจรอยู่ในวงโคจรของตนเอง

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

และเราไม่ได้สร้างชีวิตนิรันดร์ให้แก่มนุษย์คนใดมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) ดังนั้นหากท่านตาย พวกเขาจะอยู่รอดหรือ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ทุกชีวิตย่อมต้องลิ้มรสความตาย เราจะทดสอบพวกเจ้าด้วยความดีและความชั่วเพื่อเป็นบททดสอบ และพวกเจ้าจะกลับคืนสู่เราแต่เพียงผู้เดียว

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

และเมื่อพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาเห็นท่าน (มุฮัมมัด) พวกเขาก็ปฏิบัติต่อท่านราวกับเป็นสิ่งน่าเยาะเย้ย (พวกเขาพูดว่า) “นี่คือผู้ที่ประณามเทพเจ้าของพวกเจ้าหรือ?” ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นคนที่ไม่ระลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

มนุษย์ถูกสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ ในภายหลังข้าจะแสดงสัญญาณ (พลัง) ของข้าให้พวกเจ้าเห็น ดังนั้นอย่าขอให้ข้าเร่งรีบเลย

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “ถ้าท่านพูดความจริง คำสัญญาจะมาถึงเมื่อไร?”

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

หากผู้ที่ไม่เชื่อรู้ว่า เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาไม่สามารถป้องกันไฟนรกจากใบหน้าและหลังของพวกเขาได้ พวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ (แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ขอให้ความช่วยเหลือเกิดขึ้นเร็วขึ้น)

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

อันที่จริง (วันพิพากษา) มันจะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน แล้วพวกเขาจะตื่นตระหนก จากนั้นพวกเขาจะไม่สามารถปฏิเสธได้และจะไม่ได้รับเวลาผ่อนผัน

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และแท้จริงแล้ว บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) ก็เคยถูกเยาะเย้ยเช่นกัน ดังนั้น (การทรมาน) จึงเกิดขึ้นกับผู้ที่เยาะเย้ยสิ่งที่พวกเขาเยาะเย้ย (บรรดาศาสนทูต) มาโดยตลอด

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

จงกล่าวว่า “ใครเล่าจะปกป้องพวกเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืนจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง?” แต่พวกเขากลับไม่เต็มใจที่จะระลึกถึงพระเจ้าของพวกเขา

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

หรือว่าพวกเขามีเทพเจ้าที่สามารถปกป้องพวกเขาจากเราได้? เทพเจ้าของพวกเขานั้นไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ และไม่ได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษของเรา

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ให้ความสุขแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา (ในโลกนี้) จนกระทั่งอายุยืนยาว พวกเขาไม่เห็นหรือว่าเราได้มายังดินแดน (ที่อยู่ภายใต้การปกครองของพวกนอกรีต) และลดขนาดอาณาเขตของมันลงจากปลายสุด? พวกเขาเป็นผู้ชนะหรือ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “แท้จริงแล้ว ฉันเพียงแต่ให้คำเตือนแก่พวกท่านตามคัมภีร์” แต่คนหูหนวกไม่ได้ยินเสียงเรียกเมื่อพวกเขาได้รับคำเตือน

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

และหากการลงโทษแม้เพียงเล็กน้อยจากพระเจ้าของท่านเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า "วิบัติแก่พวกเรา! แท้จริงแล้ว พวกเราเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่กระทำผิดต่อตนเองเสมอ"

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

และเราจะตั้งตาชั่งแห่งความยุติธรรมในวันฟื้นคืนชีพ เพื่อไม่ให้ผู้ใดถูกอยุติธรรมแม้เพียงเล็กน้อย แม้เพียงน้ำหนักของเมล็ดมัสตาร์ด เราก็จะนำมาซึ่งผลตอบแทน และเราก็เพียงพอที่จะทำการสอบสวนแล้ว

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ฟุรกาน (คัมภีร์โทราห์) และความรู้แจ้งและคำสั่งสอนแก่ผู้มีคุณธรรม แก่โมเสสและฮารูน

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่หวาดกลัว (การลงโทษของ) พระเจ้าของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะมองไม่เห็นพระองค์ และพวกเขากลัว (การมาถึงของ) วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

และนี่ (อัลกุรอาน) คือคำเตือนที่บรรจุไว้ซึ่งความประเสริฐที่เราได้ประทานลงมา แล้วพวกเจ้าจะปฏิเสธมันหรือ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

และแท้จริงแล้ว ก่อนที่โมเสสและฮารูนจะมาถึงนั้น เราได้ให้คำแนะนำแก่อับราฮัมแล้ว และเราก็รู้จักเขาอยู่แล้ว

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อท่านอิบราฮิมกล่าวแก่บิดาและผู้คนของท่านว่า “รูปปั้นนี้ที่พวกท่านบูชาอย่างเคร่งครัดนั้นคืออะไร?”

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

พวกเขาตอบว่า “เราพบว่าบรรพบุรุษของเราเคยบูชาเขา”

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า "แท้จริงแล้วท่านและบรรพบุรุษของท่านนั้นหลงผิดอย่างชัดเจน"

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

พวกเขาถามว่า "คุณมาบอกความจริงกับเราหรือแค่มาล้อเล่น?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

เขา (อิบราฮิม) ตอบว่า "แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านคือพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสร้างพวกมัน และฉันก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่สามารถเป็นพยานในเรื่องนั้นได้"

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ข้าจะหลอกลวงรูปเคารพของพวกเจ้าหลังจากที่พวกเจ้าละทิ้งพวกมันไปแล้ว

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ดังนั้นเขา (อิบราฮิม) จึงทุบ (รูปเคารพ) เหล่านั้นให้แตกเป็นเสี่ยงๆ ยกเว้นรูปที่ใหญ่ที่สุด (ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของมัน) เพื่อที่พวกมันจะได้กลับมา (ขอ) จากเขา

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

พวกเขาพูดว่า "ใครกันที่ทำเช่นนี้ต่อเทพเจ้าของเรา? แท้จริงแล้ว เขาคือหนึ่งในผู้กระทำความผิด"

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

พวกเขา (คนอื่นๆ) กล่าวว่า "เราได้ยินมาว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งที่ประณาม (รูปเคารพเหล่านี้) ชื่อของเขาคืออิบราฮิม"

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

พวกเขาจึงกล่าวว่า "(เช่นนั้น) จงพาเขาออกไปให้ผู้คนได้เห็น"

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

พวกเขาถามว่า "ท่านคือผู้ที่กระทำการนี้ต่อพระเจ้าของเราหรือ โอ อับราฮัม?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

เขา (อิบราฮิม) ตอบว่า "ที่จริงแล้วรูปปั้นใหญ่เป็นคนทำ ดังนั้นลองถามพวกมันดูสิ ถ้าพวกมันพูดได้"

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงได้สติและกล่าวว่า "ที่จริงแล้ว พวกท่านนั่นแหละที่ทำผิดต่อตนเอง"

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

แล้วพวกเขาก็ก้มศีรษะลง (และกล่าวว่า) “ท่าน (อับราฮัม) คงทราบดีอยู่แล้วว่า (รูปเคารพเหล่านั้น) พูดไม่ได้”

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ท่านอิบราฮิมกล่าวว่า “เหตุใดพวกท่านจึงบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ สิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์แก่พวกท่านแม้แต่น้อย และยังนำมาซึ่งโทษแก่พวกท่านอีกด้วย?”

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

วิบัติแก่พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าบูชานอกจากอัลลอฮ์! พวกเจ้าไม่เข้าใจหรือ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

พวกเขากล่าวว่า "ถ้าอยากทำจริงๆ ก็เผาเขาซะ แล้วเทพเจ้าของพวกเจ้าก็จงช่วยพวกเขาด้วย"

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

เรา (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "โอ้ไฟเอ๋ย จงเย็นยะเยือกและเป็นผู้ช่วยชีวิตแก่อิบราฮิมเถิด!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

และพวกเขาคิดร้ายต่ออับราฮัม ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาเป็นผู้ที่ต้องประสบความสูญเสียมากที่สุด

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

และเราได้ช่วยเขา (อิบราฮิม) และลุตให้รอดพ้นไปยังดินแดนที่เราได้ประทานพรไว้สำหรับโลกทั้งปวง

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบแก่เขา (อิบราฮิม) เป็นของขวัญ และเราได้ทำให้พวกเขาทั้งสองเป็นคนชอบธรรม

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

และเราได้แต่งตั้งพวกเขาเป็นผู้นำที่ชี้นำเราด้วยบัญญัติของเรา และเราได้เปิดเผยแก่พวกเขาว่าพวกเขาควรทำความดี ปฏิบัติละหมาด และจ่ายซะกาต และเราควรเคารพสักการะพวกเขาแต่เพียงผู้เดียว

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

เราได้ประทานสติปัญญาและความรู้แก่ลุต และเราได้ช่วยเขาให้รอดพ้นจาก (การลงโทษที่เกิดขึ้นกับชาวเมือง) เมืองที่กระทำการอันน่ารังเกียจ แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนชั่วร้ายและเลวทราม

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และเราได้ทรงเมตตาเขา แท้จริงแล้วเขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้มีคุณธรรม

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

และ (จงจำเรื่องราวของ) โนอาห์ ก่อนหน้านั้น เมื่อเขาอธิษฐาน เราได้ตอบรับคำอธิษฐานของเขา แล้วเราได้ช่วยเขาและผู้ติดตามของเขาให้รอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งใหญ่

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

และเราได้ช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่ปฏิเสธสัญญาณของเรา แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นคนชั่วร้าย ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาจมน้ำตายทั้งหมด

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

และ (จงระลึกถึงเรื่องราวของ) ดาวูดและสุลัยมาน เมื่อทั้งสองได้ตัดสินใจเกี่ยวกับทุ่งนา เพราะ (ทุ่งนา) นั้นได้รับความเสียหายจากแพะของพวกตน และเราได้เห็นการตัดสินใจ (ที่ได้) ของพวกเขาทั้งสอง

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

และเราได้ประทานความเข้าใจ (ในกฎหมายที่แม่นยำยิ่งขึ้น) แก่สุลัยมาน และเราได้ประทานปัญญาและความรู้แก่แต่ละคน และเราได้ปราบปรามภูเขาและนกทั้งหลาย ซึ่งทั้งหมดล้วนได้รับเกียรติจากดาวูด และเราเป็นผู้กระทำการเหล่านั้น

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

และเราได้สอน (อัลลอฮ์) แก่ดาวูดถึงวิธีการทำเกราะให้แก่เจ้า เพื่อปกป้องเจ้าในการรบ เจ้าสำนึกบุญคุณ (ต่ออัลลอฮ์) หรือไม่?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

และ (เราได้ส่ง) ลมแรงพัดกระหน่ำตามคำสั่งของสุไลมานไปยังแผ่นดินที่เราได้ประทานให้แก่เขา และเราทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

และ (เรายังได้มอบกลุ่มปีศาจให้แก่โซโลมอน) ซึ่งพวกมันได้ดำดิ่งลงไปในทะเลเพื่อเขา และพวกมันได้กระทำการอื่นใดอีก และเราเป็นผู้ดูแลพวกมัน

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

และ (จงระลึกถึงเรื่องราวของ) โยบ เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขาว่า "(โอ้พระเจ้าของข้า) แท้จริงข้าถูกความเจ็บป่วยเล่นงาน แม้ว่าพระองค์จะเป็นพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งกว่าพระเจ้าผู้ทรงเมตตาทั้งปวง"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ดังนั้นเราจึงตอบคำอธิษฐานของเขา แล้วเราก็ขจัดโรคภัยไข้เจ็บที่อยู่บนตัวเขา และเราก็คืนครอบครัวของเขากลับคืนมา และ (เราได้เพิ่มจำนวนพวกเขา) เป็นความเมตตาจากเรา และเป็นเครื่องเตือนใจแก่ทุกคนที่นมัสการเรา

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

และ (จำเรื่องราวนั้นได้ไหม) อิสมาอิล อิดริส และซุลกิฟลี พวกเขาทั้งหมดเป็นคนอดทน

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และเราได้ทรงเมตตาพวกเขา แท้จริงแล้ว พวกเขาอยู่ในหมู่คนดีมีศีลธรรม

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

และ (จงจำเรื่องราวของ) ซุนนุน (โยนาห์) เมื่อเขาจากไปด้วยความโกรธ เขาคิดว่าเราจะไม่ทำให้เรื่องยากลำบากสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงอธิษฐานในสถานการณ์ที่มืดมนมากว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ขอสรรเสริญพระองค์ แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้กระทำผิด"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ดังนั้นเราจึงตอบรับคำอธิษฐานของเขา และเราได้ช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ และเช่นเดียวกันนี้ เราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธาให้พ้นจากความทุกข์

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

และ (จำเรื่องราวของ) ซาคาริยาห์ได้ไหม เมื่อเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าของเขาว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าอยู่เพียงลำพัง (โดยไม่มีบุตร) และพระองค์คือทายาทที่ดีที่สุด"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ดังนั้นเราจึงตอบคำอธิษฐานของเขา และเราได้ประทานยาห์ยาให้แก่เขา และเราได้ทำให้ภรรยาของเขาสามารถตั้งครรภ์ได้ แท้จริงแล้ว พวกเขารีบเร่งที่จะทำความดีอยู่เสมอ และพวกเขาอธิษฐานต่อเราด้วยความหวังและความเกรงกลัว และพวกเขานอบน้อมต่อเรา

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

และ (จงระลึกถึงเรื่องราวของมัรยัม) ผู้ซึ่งรักษาเกียรติของนางไว้ แล้วเราได้ประทานวิญญาณของนางเข้าไปในร่างกายของนาง และเราได้ทำให้นางและลูกหลานของนางเป็นเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับทุกโลก

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

อันที่จริงแล้ว (ศาสนาเอกภาพ) นี้คือศาสนาของพวกท่าน เป็นศาสนาเดียว และเราคือพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นจงเคารพบูชาเราเถิด

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

แต่พวกเขาแตกแยกกันในเรื่อง (ศาสนา) ระหว่างกันเอง แต่ละกลุ่มจะกลับมาหาเรา

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ผู้ใดทำความดีและมีความเชื่อมั่น การกระทำของเขาจะไม่สูญเปล่า และแท้จริงแล้ว เราเป็นผู้บันทึกความดีนั้นไว้ให้เขา

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

และเป็นไปไม่ได้เลยที่ (ผู้อยู่อาศัยใน) ดินแดนที่เราได้ทำลายไปแล้ว จะไม่กลับมาหา (เรา)

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

จนกระทั่งกำแพงยาคยูจและมักยูจถูกเปิดออก พวกเขาก็ลงมาจากที่สูงทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

และเมื่อคำสัญญาที่แท้จริง (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ) ใกล้เข้ามา ดวงตาของผู้ที่ไม่เชื่อก็จะเบิกกว้างขึ้นทันที (พวกเขาพูดว่า) "พวกเราช่างน่าเวทนาเหลือเกิน! เราไม่ใส่ใจเรื่องนี้เลย ที่จริงแล้วเราเป็นคนอยุติธรรมอย่างแท้จริง"

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

แท้จริงแล้ว พวกเจ้า (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) และสิ่งที่พวกเจ้าบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้น เป็นเชื้อเพลิงสำหรับนรก พวกเจ้าจะต้องตกนรกอย่างแน่นอน

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

ถ้า (รูปปั้นเหล่านั้น) เป็นเทพเจ้า แน่นอนว่าพวกมันจะไม่เข้าไปในนั้น (นรก) แต่ทุกสิ่งทุกอย่างจะคงอยู่ในนั้นตลอดไป

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

พวกเขาคร่ำครวญและกรีดร้องอยู่ในนั้น (นรก) แต่คนที่อยู่ในนั้นกลับไม่ได้ยินอะไรเลย

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

อันที่จริง ตั้งแต่อดีตเป็นต้นมา สำหรับผู้ที่ได้รับการกำหนดที่ดีจากเรา พวกเขาก็จะได้รับการปกป้องให้พ้นจากนรก

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฟู่ (ของไฟนรก) และพวกเขายังคงอยู่ชั่วนิรันดร์ใน (ความสุข) ทุกสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

เหตุการณ์ไม่คาดฝันที่น่าตกใจจะไม่ทำให้พวกเขารู้สึกเศร้า และเหล่าทูตสวรรค์จะต้อนรับพวกเขา (ด้วยคำพูดที่ว่า) "นี่คือวันของคุณ ซึ่งเป็นวันที่ทรงสัญญาไว้กับคุณ"

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(จงจำไว้) วันที่เราจะม้วนฟ้าสวรรค์ขึ้นเหมือนม้วนหนังสือ เช่นเดียวกับที่เราเริ่มต้นการสร้างครั้งแรก เราก็จะทำซ้ำเช่นนั้น (คำสัญญา) เราจะรักษาสัญญาอย่างแน่นอน เราจะรักษาสัญญานั้น

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้บันทึกไว้ในซาบูร์หลังจาก (บันทึกไว้) อัซ-ซิกร์ (เลาะห์ มะห์ฟูซ) ว่าแผ่นดินนี้จะตกเป็นมรดกของบรรดาบ่าวผู้ทรงธรรมของเรา

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

แท้จริงแล้ว (สิ่งที่กล่าวไว้) ใน (อัลกุรอาน) นี้ คือคำแนะนำที่สมบูรณ์สำหรับผู้ที่เคารพสักการะ (อัลลอฮ์)

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

และเราไม่ได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเว้นแต่เพื่อเป็นความเมตตาแก่โลกทั้งปวง

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉันก็คือ พระเจ้าของพวกท่านคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นพวกท่านจึงยอมจำนน (ต่อพระองค์) หรือไม่?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ดังนั้น หากพวกเขาหันหลังให้ ก็จงกล่าวแก่ (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันได้ถ่ายทอดคำสอนเดียวกันนี้แก่พวกท่านแล้ว (ระหว่างเรา) และฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่กำลังคุกคามพวกท่านนั้นอยู่ใกล้หรือไกล"

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

แท้จริงแล้ว พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงรู้ทั้งสิ่งที่ท่านพูดออกมาอย่างเปิดเผย และทรงรู้ทั้งสิ่งที่ท่านปกปิดไว้

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

และฉันก็ไม่รู้ มันอาจจะเป็นบททดสอบสำหรับคุณ และอาจเป็นความสุขจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดตัดสินอย่างยุติธรรม และพระเจ้าของเราทรงเมตตายิ่ง เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในทุกสิ่งที่คุณกล่าว"