طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

ทาซีน นี่คือข้อความที่ชัดเจนจากอัลกุรอานและคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

คำแนะนำและข่าวดีสำหรับผู้ที่เชื่อมั่น

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และพวกเขามีความศรัทธาในโลกหน้า

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย เราได้ทำให้การกระทำ (ที่ไม่ดี) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขา เพื่อให้พวกเขาจมปลักอยู่ในความผิดพลาด

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

พวกเขาเหล่านั้นจะเป็นผู้ที่ต้องเผชิญกับการทรมานแสนสาหัส (ในโลกนี้) และพวกเขาจะเป็นผู้ที่สูญเสียมากที่สุดในภพหน้า

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

และแท้จริงแล้วท่าน (มุฮัมมัด) ได้รับคัมภีร์อัลกุรอานจากอัลลอฮ์ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อมูซากล่าวกับครอบครัวของเขาว่า "แท้จริงแล้ว ข้าเห็นไฟ ข้าจะนำข่าวมาบอกพวกท่าน หรือไม่ข้าจะนำคบไฟมาให้พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้อบอุ่นร่างกายใกล้ไฟ"

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

เมื่อเขาไปถึงที่นั่น (สถานที่แห่งไฟ) เขาก็ได้รับการประกาศว่า "ผู้ที่อยู่ใกล้ไฟและผู้ที่อยู่รอบ ๆ ไฟนั้นย่อมได้รับพร มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพโลก"

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "โอ้ มูซา! แท้จริงเราคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง"

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

และจงโยนไม้เท้าของเจ้าลง! ดังนั้นเมื่อ (ไม้เท้ากลายเป็นงู) และมูซาเห็นมันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเหมือนงู เขาก็วิ่งหนีและหันกลับไปโดยไม่หันกลับมามอง อย่ากลัวเลย! แท้จริงแล้ว ต่อหน้าเรา บรรดาศาสนทูตไม่มีอะไรต้องกลัว

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

ยกเว้นผู้ที่กระทำความอยุติธรรมแล้วกลับใจทำความดีหลังจากทำชั่ว ดังนั้นแท้จริงแล้ว ฉันคือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

และจงเอามือล้วงเข้าไปในคอเสื้อของเจ้า แล้วมันจะออกมาเป็นสีขาว (เปล่งประกาย) ปราศจากตำหนิใดๆ (ปาฏิหาริย์สองอย่างนี้) รวมทั้งปาฏิหาริย์อีกเก้าอย่าง (ซึ่งจะอธิบายให้ฟาโรห์และประชาชนของเขาฟัง) พวกเขาเป็นคนชั่วร้ายอย่างแท้จริง”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

เมื่อปาฏิหาริย์อันชัดเจนของเราไปถึงพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง"

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

และพวกเขากลับปฏิเสธมันเพราะความอยุติธรรมและความเย่อหยิ่งของพวกเขา แม้ว่าในใจพวกเขาจะเชื่อใน (ความจริงของ) มันก็ตาม ดังนั้นจงสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ก่อความเสียหาย

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานความรู้แก่ดาวูดและโซโลมอน และทั้งสองต่างกล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงโปรดปรานเราเหนือบรรดาบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์มากมาย"

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

และสุไลมานได้รับมรดกจากดาวุด และเขา (สุไลมาน) กล่าวว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย! พวกเราได้รับการสอนภาษานก และพวกเราได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง แท้จริงแล้ว (ทั้งหมดนี้) เป็นของขวัญอันล้ำค่าอย่างแท้จริง"

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

และโซโลมอนได้รวบรวมกองทัพของเขาซึ่งประกอบด้วยญิน มนุษย์ และนก และพวกเขาก็เรียงแถวเป็นระเบียบ

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงหุบเขาแห่งมด มดตัวหนึ่งก็กล่าวว่า "โอ้ มดทั้งหลาย! จงเข้าไปในรังของพวกเจ้าเถิด เกรงว่าโซโลมอนและกองทัพของเขาจะเหยียบย่ำพวกเจ้าโดยไม่ทันตั้งตัว"

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

ดังนั้นเขา (สุไลมาน) จึงยิ้มและหัวเราะเพราะได้ยินคำพูดของมด และเขาจึงอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดประทานแรงบันดาลใจให้ข้าพเจ้าสำนึกในบุญคุณที่พระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้าและบิดามารดาของข้าพเจ้า และเพื่อให้ข้าพเจ้าทำความดีตามที่พระองค์ทรงเห็นชอบ และโปรดประทานความเมตตาให้ข้าพเจ้าได้เข้าไปอยู่ในหมู่บ่าวผู้เคร่งครัดของพระองค์ด้วย"

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

แล้วเขาก็สังเกตดูนกเหล่านั้นและพูดว่า “ทำไมฉันไม่เห็นนกหัวขวาน มันหายไปไหนหรือ?”

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

ฉันจะลงโทษเขาอย่างหนักหรือฆ่าเขาให้ตายอย่างแน่นอน เว้นแต่เขาจะมาหาฉันด้วยเหตุผลที่ชัดเจน"

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

ไม่นานหลังจากนั้น (ฮูดฮูดก็มาถึง) แล้วเขาก็กล่าวว่า "ฉันได้ค้นพบสิ่งที่พวกท่านยังไม่รู้ ฉันมาจากดินแดนซาบา นำข่าวที่น่าเชื่อถือมาบอกพวกท่าน"

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

อันที่จริง ฉันพบหญิงคนหนึ่งปกครองพวกเขา และนางได้รับทุกสิ่งทุกอย่างและมีบัลลังก์อันยิ่งใหญ่

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

ฉัน (นกฮูด) พบว่าเขาและผู้คนของเขากำลังบูชาดวงอาทิตย์ ไม่ใช่อัลลอฮ์ และซาตานได้ทำให้การกระทำ (ที่ชั่วร้าย) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขา จึงปิดกั้นพวกเขาจากหนทางของ (อัลลอฮ์) ทำให้พวกเขาไม่ได้รับการชี้นำ

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

พวกเขาก็ไม่เคารพสักการะอัลลอฮ์ผู้ทรงเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในฟ้าและแผ่นดิน และผู้ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

“อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงครองบัลลังก์อันยิ่งใหญ่”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า “เราจะรอดูว่าท่านพูดความจริงหรือเป็นหนึ่งในพวกที่โกหก”

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

จงนำจดหมายฉบับนี้ของข้าพเจ้าไปวางไว้ให้พวกเขา แล้วหันหลังให้พวกเขา จากนั้นจงตั้งใจฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูด"

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

เขา (บัลคิส) กล่าวว่า "โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว มีจดหมายอันทรงเกียรติส่งมาถึงข้าพเจ้า"

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

แท้จริงแล้ว (จดหมายฉบับนั้น) มาจากสุไลมาน ซึ่งกล่าวว่า "ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงกรุณายิ่ง"

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

อย่าแสดงท่าทีเย่อหยิ่งต่อเรา และจงมาหาเราในฐานะผู้ยอมจำนน"

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! โปรดพิจารณาคดีนี้ให้ข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าไม่เคยตัดสินคดีใดๆ ก่อนที่ท่านจะมาปรากฏตัวในที่ประชุมของข้าพเจ้า"

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

พวกเขาตอบว่า “พวกเรามีความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ (ที่จะต่อสู้) แต่การตัดสินใจเป็นของท่าน ดังนั้นโปรดพิจารณาดูว่าท่านจะออกคำสั่งอย่างไร”

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เมื่อกษัตริย์พิชิตประเทศใด พวกเขาย่อมจะทำลายประเทศนั้น และทำให้ผู้ดีที่อาศัยอยู่ในประเทศนั้นตกต่ำ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ"

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราจะส่งทูตไปหาพวกเขาพร้อมกับของขวัญ และเราจะรอคอยสิ่งที่ทูตเหล่านั้นจะนำกลับมา”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

เมื่อบรรดาผู้ส่งสารไปถึงท่านสุไลมาน ท่านจึงกล่าวว่า “พวกท่านจะมอบทรัพย์สมบัติให้แก่ข้าหรือ? สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ข้านั้นดีกว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ท่านเสียอีก แต่ท่านกลับภาคภูมิใจในของขวัญที่ท่านมอบให้”

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

จงกลับไปหาพวกเขาเถิด! แท้จริงแล้ว เราจะยกทัพไปหาพวกเขา ซึ่งพวกเขาจะไม่อาจต้านทานได้ และเราจะขับไล่พวกเขาออกจากแผ่นดินนั้น (ซาบา) อย่างน่าอับอาย และพวกเขาจะตกเป็นเชลยอย่างน่าอับอาย"

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

ท่านสุไลมานกล่าวว่า "โอ้เจ้าชายทั้งหลาย! ในหมู่พวกท่าน ใครเล่าจะสามารถนำบัลลังก์ของตนมาให้ข้าได้ ก่อนที่พวกเขาจะมาหาข้าและยอมจำนน?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

อิฟริต ญินตนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าจะนำสิ่งนั้นมาให้ท่านก่อนที่ท่านจะลุกจากที่นั่ง และแท้จริงแล้ว ข้าแข็งแกร่งพอที่จะทำได้ และท่านสามารถไว้วางใจได้"'

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

ผู้ที่มีความรู้จากคัมภีร์กล่าวว่า “เราจะนำบัลลังก์มาให้เจ้าก่อนที่เจ้าจะกระพริบตา” ดังนั้นเมื่อเขา (สุไลมาน) เห็นบัลลังก์อยู่ตรงหน้า เขาจึงกล่าวว่า “นี่คือหนึ่งในความเมตตาของพระเจ้าของฉัน เพื่อทดสอบฉันว่าฉันจะกตัญญูหรือปฏิเสธ (พระพรของพระองค์) ผู้ใดกตัญญู เขาก็กตัญญูต่อความดีของตนเอง และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงมั่งคั่งและทรงเกียรติยิ่ง”

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า “จงเปลี่ยนบัลลังก์ให้แก่เธอ แล้วเราจะดูกันว่าเธอ (บัลกีส) จะยอมรับหรือไม่ยอมรับอีกต่อไป”

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) มาถึง เขาจึงถูกถามว่า "บัลลังก์ของท่านเป็นแบบนี้หรือ?" เขา (บัลกีส) ตอบว่า "ราวกับว่านั่นคือบัลลังก์ของท่าน" (และบัลกีสกล่าวว่า) "เราได้รับความรู้มาก่อนแล้ว และเราคือผู้ที่น้อมรับ (ต่ออัลลอฮ์)"

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

และนิสัยการบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ของเขาทำให้เขา (ไม่สามารถให้กำเนิดศาสนาอิสลามได้) อันที่จริงแล้วเขา (บัลกีส) เคยเป็นหนึ่งในผู้ปฏิเสธศรัทธา

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

มีคนกล่าวแก่เขา (บัลกีส) ว่า "จงเข้าไปในวัง" ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) เห็น (พื้นวัง) เขาก็คิดว่าเป็นสระน้ำขนาดใหญ่ และเขาก็เปิดผ้าคลุมน่องทั้งสองของเขาออก เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า "แท้จริงแล้วนี่เป็นเพียงพื้นวังที่ปูด้วยกระจก" เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงข้าได้ทำผิดต่อตัวเอง ข้าขอสารภาพบาปกับสุไลมานต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งซาเลห์ผู้เป็นพี่น้องของชาวเมืองซามูดมายังเมืองของพวกเขา (ผู้ซึ่งตะโกนว่า "จงเคารพสักการะอัลลอฮ์!") แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสองกลุ่มที่เป็นศัตรูกัน

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

เขา (ซาเลห์) กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! เหตุใดพวกท่านจึงเร่งเร้าความชั่วร้ายก่อนที่จะขอความดี? เหตุใดพวกท่านไม่ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

พวกเขาตอบว่า "พวกเราประสบชะตากรรมที่เลวร้ายเพราะท่านและพวกพ้องของท่าน" ท่าน (ซาเลห์) กล่าวว่า "ชะตากรรมของพวกท่านอยู่ที่อัลลอฮ์ (พวกเราไม่ใช่สาเหตุ) แต่พวกท่านเป็นกลุ่มคนที่กำลังถูกทดสอบ"

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

และในเมืองนั้นมีชายเก้าคนก่อความเสียหายในแผ่นดิน และพวกเขาไม่ได้ชดใช้ความผิด

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า เราจะโจมตีเขาและครอบครัวของเขาในเวลากลางคืนอย่างแน่นอน แล้วเราจะบอกทายาทของเขาว่า เราไม่ได้เห็นการทำลายล้างครอบครัวของเขา และเราเป็นฝ่ายพูดความจริง”

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

พวกเขาวางแผนการ และพวกเราก็วางแผนการเช่นกัน ในขณะที่พวกเขาไม่รู้ตัว

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

ดังนั้นจงดูผลลัพธ์ของการวางแผนของพวกเขา นั่นคือเราได้ทำลายพวกเขาและผู้คนของพวกเขาทั้งหมดไปพร้อมกัน

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

ดังนั้นบ้านของพวกเขาจึงพังทลายลงเพราะความอยุติธรรมที่พวกเขาก่อขึ้น แท้จริงแล้ว นั่นเป็นสัญญาณสำหรับผู้คนที่รู้แจ้ง

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

และเราจะช่วยผู้ที่ศรัทธา และพวกเขาก็จะยึดมั่นในความศรัทธาอยู่เสมอ

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

และ (จงจำเรื่องราวของ) ลุต เมื่อเขากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า "เหตุใดพวกเจ้าจึงกระทำการอันน่ารังเกียจ ทั้งๆ ที่พวกเจ้าเห็น (ความน่ารังเกียจของการกระทำที่ผิดศีลธรรม)?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

เหตุใดพวกท่านจึงเข้าหาผู้ชายเพื่อสนองตัณหา แทนที่จะเข้าหาผู้หญิง? แท้จริงแล้ว พวกท่านเป็นคนที่ไม่รู้จักผลที่ตามมาจากการกระทำของตนเอง

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

คำตอบของผู้คนของเขาก็คือ “จงขับไล่ลุตและครอบครัวของเขาออกจากแผ่นดินของท่านเถิด แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นคนกลุ่มที่ (ถือว่าตนเองเป็น) คนศักดิ์สิทธิ์”

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

ดังนั้นเราจึงช่วยชีวิตเขาและครอบครัวของเขา ยกเว้นภรรยาของเขา เราได้กำหนดไว้แล้วว่าเขาจะเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง (เพื่อถูกทำลาย)

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

และเราได้โปรยหินฝนลงมาใส่พวกเขา ดังนั้นฝนที่ตกลงมาบนผู้ที่ได้รับคำเตือน (แต่ไม่ใส่ใจ) จึงรุนแรงมาก

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ และขอความสันติสุขจงมีแด่บ่าวของพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร อัลลอฮ์ทรงประเสริฐยิ่งกว่า หรือสิ่งที่พวกเขานำมาตั้งเป็นภาคีกับพระองค์นั้นหรือ?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และผู้ทรงประทานน้ำจากฟ้าให้แก่พวกเจ้า และด้วยเหตุนี้เราจึงทำให้สวนสวยงามงอกงาม พวกเจ้าจะไม่สามารถปลูกต้นไม้ในสวนเหล่านั้นได้ มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? แท้จริงแล้ว พวกเขานั่นแหละคือผู้ที่หลงผิด (จากความจริง)

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรือที่ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่อยู่อาศัย ที่ทรงวางแม่น้ำไว้กลางแผ่นดิน ที่ทรงสร้างภูเขาเพื่อเสริมความแข็งแกร่ง และที่ทรงสร้างทางแยกกั้นระหว่างทะเลทั้งสอง? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? ส่วนใหญ่ไม่รู้

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรอกหรือ ที่ทรงตอบรับ (คำอธิษฐานของ) ผู้คนที่ตกอยู่ในความทุกข์ยาก เมื่อพวกเขาวิงวอนต่อพระองค์ และทรงขจัดความทุกข์ยากนั้น และทรงแต่งตั้งพวกเจ้า (มนุษย์) ให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ (ผู้นำ) บนโลก? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? พวกเจ้าจดจำ (ความโปรดปรานของอัลลอฮ์) ได้น้อยมาก

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรอกหรือ ที่ทรงนำทางพวกเจ้าในความมืดมิดบนบกและในทะเล และทรงส่งลมมาเป็นข่าวดีก่อนที่ ความเมตตาของพระองค์จะมาถึง? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์อีกหรือ? อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่พวกเขานำมาตั้งเป็นภาคีกัน

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ไม่ใช่หรือที่พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวงตั้งแต่แรกเริ่ม แล้วทรงสร้างซ้ำอีก และทรงประทานปัจจัยยังชีพจากฟ้าและดินแก่พวกท่าน? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์อีกหรือ? จงกล่าวว่า “จงแสดงหลักฐานยืนยันความจริงของพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้พูดความจริง”

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "ไม่มีผู้ใดในสวรรค์หรือบนโลกนี้ที่รู้สิ่งเร้นลับ นอกจากอัลลอฮ์ และพวกเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรพวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพ"

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

แม้แต่ความรู้เกี่ยวกับโลกหน้าของพวกเขาก็ยังไปไม่ถึง ที่จริงแล้ว พวกเขายังลังเลสงสัย ที่จริงแล้ว พวกเขามองไม่เห็นโลกหน้าด้วยซ้ำ

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อกล่าวว่า "หลังจากที่เรากลายเป็นดินและบรรพบุรุษของเราแล้ว เราจะถูกนำออกมาจากหลุมศพจริงหรือ?"

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ตั้งแต่สมัยโบราณ เราถูกคุกคามด้วยเรื่องนี้ (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ) ทั้งตัวเราและบรรพบุรุษของเรา อันที่จริง นี่เป็นเพียงนิทานปรัมปราจากคนโบราณเท่านั้น

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงเดินไปบนโลก แล้วจะได้เห็นว่าจุดจบของคนบาปจะเป็นอย่างไร”

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

อย่าเศร้าโศกเสียใจกับพวกเขา และอย่ารู้สึกหดหู่ใจกับความพยายามหลอกลวงของพวกเขาเลย

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “ถ้าท่านพูดความจริง คำสัญญา (แห่งการลงโทษ) จะมาถึงเมื่อไร?”

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "บางทีการลงโทษบางส่วนที่ท่านขอให้เร่งรีบนั้นอาจใกล้ถึงท่านแล้ว"

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงมีของขวัญมากมาย (ซึ่งพระองค์ได้ประทานให้) แก่มนุษย์ แต่พวกเขาส่วนใหญ่กลับไม่สำนึกบุญคุณ (ต่อพระองค์)

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงทราบสิ่งที่ซ่อนอยู่ในอกของพวกนาง และสิ่งที่พวกนางเปิดเผยออกมา

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

และไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นอยู่ในฟ้าและแผ่นดิน นอกจากสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์อันชัดเจน (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

แท้จริงแล้ว คัมภีร์อัลกุรอานได้อธิบายแก่ชาวอิสราเอลถึงเรื่องส่วนใหญ่ที่พวกเขาโต้แย้งกัน

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) คือแนวทางและเมตตาสำหรับผู้ที่ศรัทธา

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสิน (เรื่องต่างๆ) ระหว่างพวกเขาด้วยกฎของพระองค์ และพระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทรงรอบรู้ยิ่ง

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

ดังนั้นจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์เถิด แท้จริงท่าน (มุฮัมมัด) อยู่เหนือสัจธรรมที่แท้จริง

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

แท้จริงแล้ว คุณไม่สามารถทำให้คนตายได้ยิน และ (หรือ) ทำให้คนหูหนวกได้ยินเสียงร้อง หากพวกเขาหันหลังให้

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

และเจ้าจะไม่สามารถนำทางคนตาบอดให้พ้นจากความหลงผิดได้ เจ้าไม่สามารถทำให้ใครได้ยินได้ นอกจากผู้ที่เชื่อในโองการของเรา แล้วพวกเขาก็จะยอมจำนน

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

และเมื่อถ้อยคำ (บทบัญญัติแห่งยุคแห่งการทำลายล้างตามธรรมชาติ) ได้มีผลบังคับใช้กับพวกเขาแล้ว เราจะส่งสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้จากแผ่นดินไปบอกพวกเขาว่า ก่อนหน้านี้มนุษย์ไม่เชื่อในสัญญาณของเรา

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

และ (จงระลึกถึง) วันนั้นที่เราจะรวบรวมกลุ่มคนจากทุกชาติที่ปฏิเสธโองการของเรา และพวกเขาจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มๆ

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

เมื่อพวกเขามาถึง พระองค์ (อัลลอฮ์) จึงตรัสว่า "เหตุใดพวกเจ้าจึงปฏิเสธโองการของข้า ในเมื่อพวกเจ้าไม่รู้ถึงโองการเหล่านั้น หรือไม่รู้ว่าพวกเจ้าได้กระทำอะไรลงไป?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

และถ้อยคำเหล่านั้น (คำสัญญาเรื่องการลงโทษ) ก็ได้เกิดขึ้นจริงกับพวกเขาเพราะความอยุติธรรมของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงพูดอะไรไม่ได้

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

พวกเขาไม่เห็นหรือว่าเราได้สร้างกลางคืนเพื่อให้พวกเขาได้พักผ่อน และกลางวันเพื่อเป็นแสงสว่าง? แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณสำหรับผู้ศรัทธา

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

และ (จงระลึกไว้) ในวันนั้น เมื่อแตรถูกเป่า สิ่งที่อยู่ในฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินจะตกตะลึง เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และพวกเขาทั้งหมดก็มาอยู่ต่อหน้าพระองค์ด้วยความนอบน้อม

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

แล้วพวกเจ้าจะได้เห็นภูเขา ซึ่งพวกเจ้าคิดว่าตั้งอยู่กับที่ แต่แท้จริงแล้วมันเคลื่อนที่ได้ (เหมือน) เมฆที่กำลังเดิน นั่นคือการสร้างสรรค์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงห่วงใยในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำเป็นอย่างยิ่ง

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

ผู้ใดนำความดีมา เขาจะได้รับ (รางวัล) ที่ดีกว่านั้น ในขณะที่พวกเขารู้สึกปลอดภัยจาก (เรื่องน่าตกใจ) ในวันนั้น

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

และผู้ใดกระทำความชั่ว ใบหน้าของเขาจะถูกโยนลงไปในนรก ท่านจะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ นอกจากสิ่งที่ท่านได้กระทำไป (ตามสัดส่วน)

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ฉัน (มุฮัมมัด) ได้รับบัญชาให้เคารพสักการะพระเจ้าแห่งเมืองนี้ (มักกะฮ์) เท่านั้น ซึ่งพระองค์ทรงทำให้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของพระองค์ และฉันได้รับบัญชาให้เป็นมุสลิม

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

และข้าพเจ้าได้อ่านอัลกุรอาน (ให้ผู้คนฟัง) ดังนั้นผู้ใดที่หลงทาง เขาก็จะได้รับคำแนะนำเพื่อประโยชน์ของตัวเขาเอง และผู้ใดที่หลงทาง ก็จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนคนหนึ่งเท่านั้น"

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

และจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงแสดงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่) ของพระองค์แก่พวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะรู้ และพระเจ้าของพวกท่านย่อมไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ”

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

ทาซีน นี่คือข้อความที่ชัดเจนจากอัลกุรอานและคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

คำแนะนำและข่าวดีสำหรับผู้ที่เชื่อมั่น

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และพวกเขามีความศรัทธาในโลกหน้า

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย เราได้ทำให้การกระทำ (ที่ไม่ดี) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขา เพื่อให้พวกเขาจมปลักอยู่ในความผิดพลาด

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

พวกเขาเหล่านั้นจะเป็นผู้ที่ต้องเผชิญกับการทรมานแสนสาหัส (ในโลกนี้) และพวกเขาจะเป็นผู้ที่สูญเสียมากที่สุดในภพหน้า

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

และแท้จริงแล้วท่าน (มุฮัมมัด) ได้รับคัมภีร์อัลกุรอานจากอัลลอฮ์ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อมูซากล่าวกับครอบครัวของเขาว่า "แท้จริงแล้ว ข้าเห็นไฟ ข้าจะนำข่าวมาบอกพวกท่าน หรือไม่ข้าจะนำคบไฟมาให้พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้อบอุ่นร่างกายใกล้ไฟ"

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

เมื่อเขาไปถึงที่นั่น (สถานที่แห่งไฟ) เขาก็ได้รับการประกาศว่า "ผู้ที่อยู่ใกล้ไฟและผู้ที่อยู่รอบ ๆ ไฟนั้นย่อมได้รับพร มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพโลก"

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "โอ้ มูซา! แท้จริงเราคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง"

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

และจงโยนไม้เท้าของเจ้าลง! ดังนั้นเมื่อ (ไม้เท้ากลายเป็นงู) และมูซาเห็นมันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเหมือนงู เขาก็วิ่งหนีและหันกลับไปโดยไม่หันกลับมามอง อย่ากลัวเลย! แท้จริงแล้ว ต่อหน้าเรา บรรดาศาสนทูตไม่มีอะไรต้องกลัว

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

ยกเว้นผู้ที่กระทำความอยุติธรรมแล้วกลับใจทำความดีหลังจากทำชั่ว ดังนั้นแท้จริงแล้ว ฉันคือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

และจงเอามือล้วงเข้าไปในคอเสื้อของเจ้า แล้วมันจะออกมาเป็นสีขาว (เปล่งประกาย) ปราศจากตำหนิใดๆ (ปาฏิหาริย์สองอย่างนี้) รวมทั้งปาฏิหาริย์อีกเก้าอย่าง (ซึ่งจะอธิบายให้ฟาโรห์และประชาชนของเขาฟัง) พวกเขาเป็นคนชั่วร้ายอย่างแท้จริง”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

เมื่อปาฏิหาริย์อันชัดเจนของเราไปถึงพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง"

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

และพวกเขากลับปฏิเสธมันเพราะความอยุติธรรมและความเย่อหยิ่งของพวกเขา แม้ว่าในใจพวกเขาจะเชื่อใน (ความจริงของ) มันก็ตาม ดังนั้นจงสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ก่อความเสียหาย

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานความรู้แก่ดาวูดและโซโลมอน และทั้งสองต่างกล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงโปรดปรานเราเหนือบรรดาบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์มากมาย"

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

และสุไลมานได้รับมรดกจากดาวุด และเขา (สุไลมาน) กล่าวว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย! พวกเราได้รับการสอนภาษานก และพวกเราได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง แท้จริงแล้ว (ทั้งหมดนี้) เป็นของขวัญอันล้ำค่าอย่างแท้จริง"

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

และโซโลมอนได้รวบรวมกองทัพของเขาซึ่งประกอบด้วยญิน มนุษย์ และนก และพวกเขาก็เรียงแถวเป็นระเบียบ

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงหุบเขาแห่งมด มดตัวหนึ่งก็กล่าวว่า "โอ้ มดทั้งหลาย! จงเข้าไปในรังของพวกเจ้าเถิด เกรงว่าโซโลมอนและกองทัพของเขาจะเหยียบย่ำพวกเจ้าโดยไม่ทันตั้งตัว"

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

ดังนั้นเขา (สุไลมาน) จึงยิ้มและหัวเราะเพราะได้ยินคำพูดของมด และเขาจึงอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดประทานแรงบันดาลใจให้ข้าพเจ้าสำนึกในบุญคุณที่พระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้าและบิดามารดาของข้าพเจ้า และเพื่อให้ข้าพเจ้าทำความดีตามที่พระองค์ทรงเห็นชอบ และโปรดประทานความเมตตาให้ข้าพเจ้าได้เข้าไปอยู่ในหมู่บ่าวผู้เคร่งครัดของพระองค์ด้วย"

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

แล้วเขาก็สังเกตดูนกเหล่านั้นและพูดว่า “ทำไมฉันไม่เห็นนกหัวขวาน มันหายไปไหนหรือ?”

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

ฉันจะลงโทษเขาอย่างหนักหรือฆ่าเขาให้ตายอย่างแน่นอน เว้นแต่เขาจะมาหาฉันด้วยเหตุผลที่ชัดเจน"

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

ไม่นานหลังจากนั้น (ฮูดฮูดก็มาถึง) แล้วเขาก็กล่าวว่า "ฉันได้ค้นพบสิ่งที่พวกท่านยังไม่รู้ ฉันมาจากดินแดนซาบา นำข่าวที่น่าเชื่อถือมาบอกพวกท่าน"

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

อันที่จริง ฉันพบหญิงคนหนึ่งปกครองพวกเขา และนางได้รับทุกสิ่งทุกอย่างและมีบัลลังก์อันยิ่งใหญ่

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

ฉัน (นกฮูด) พบว่าเขาและผู้คนของเขากำลังบูชาดวงอาทิตย์ ไม่ใช่อัลลอฮ์ และซาตานได้ทำให้การกระทำ (ที่ชั่วร้าย) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขา จึงปิดกั้นพวกเขาจากหนทางของ (อัลลอฮ์) ทำให้พวกเขาไม่ได้รับการชี้นำ

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

พวกเขาก็ไม่เคารพสักการะอัลลอฮ์ผู้ทรงเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในฟ้าและแผ่นดิน และผู้ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

“อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงครองบัลลังก์อันยิ่งใหญ่”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า “เราจะรอดูว่าท่านพูดความจริงหรือเป็นหนึ่งในพวกที่โกหก”

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

จงนำจดหมายฉบับนี้ของข้าพเจ้าไปวางไว้ให้พวกเขา แล้วหันหลังให้พวกเขา จากนั้นจงตั้งใจฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูด"

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

เขา (บัลคิส) กล่าวว่า "โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว มีจดหมายอันทรงเกียรติส่งมาถึงข้าพเจ้า"

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

แท้จริงแล้ว (จดหมายฉบับนั้น) มาจากสุไลมาน ซึ่งกล่าวว่า "ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงกรุณายิ่ง"

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

อย่าแสดงท่าทีเย่อหยิ่งต่อเรา และจงมาหาเราในฐานะผู้ยอมจำนน"

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! โปรดพิจารณาคดีนี้ให้ข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าไม่เคยตัดสินคดีใดๆ ก่อนที่ท่านจะมาปรากฏตัวในที่ประชุมของข้าพเจ้า"

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

พวกเขาตอบว่า “พวกเรามีความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ (ที่จะต่อสู้) แต่การตัดสินใจเป็นของท่าน ดังนั้นโปรดพิจารณาดูว่าท่านจะออกคำสั่งอย่างไร”

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เมื่อกษัตริย์พิชิตประเทศใด พวกเขาย่อมจะทำลายประเทศนั้น และทำให้ผู้ดีที่อาศัยอยู่ในประเทศนั้นตกต่ำ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ"

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราจะส่งทูตไปหาพวกเขาพร้อมกับของขวัญ และเราจะรอคอยสิ่งที่ทูตเหล่านั้นจะนำกลับมา”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

เมื่อบรรดาผู้ส่งสารไปถึงท่านสุไลมาน ท่านจึงกล่าวว่า “พวกท่านจะมอบทรัพย์สมบัติให้แก่ข้าหรือ? สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ข้านั้นดีกว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ท่านเสียอีก แต่ท่านกลับภาคภูมิใจในของขวัญที่ท่านมอบให้”

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

จงกลับไปหาพวกเขาเถิด! แท้จริงแล้ว เราจะยกทัพไปหาพวกเขา ซึ่งพวกเขาจะไม่อาจต้านทานได้ และเราจะขับไล่พวกเขาออกจากแผ่นดินนั้น (ซาบา) อย่างน่าอับอาย และพวกเขาจะตกเป็นเชลยอย่างน่าอับอาย"

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

ท่านสุไลมานกล่าวว่า "โอ้เจ้าชายทั้งหลาย! ในหมู่พวกท่าน ใครเล่าจะสามารถนำบัลลังก์ของตนมาให้ข้าได้ ก่อนที่พวกเขาจะมาหาข้าและยอมจำนน?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

อิฟริต ญินตนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าจะนำสิ่งนั้นมาให้ท่านก่อนที่ท่านจะลุกจากที่นั่ง และแท้จริงแล้ว ข้าแข็งแกร่งพอที่จะทำได้ และท่านสามารถไว้วางใจได้"'

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

ผู้ที่มีความรู้จากคัมภีร์กล่าวว่า “เราจะนำบัลลังก์มาให้เจ้าก่อนที่เจ้าจะกระพริบตา” ดังนั้นเมื่อเขา (สุไลมาน) เห็นบัลลังก์อยู่ตรงหน้า เขาจึงกล่าวว่า “นี่คือหนึ่งในความเมตตาของพระเจ้าของฉัน เพื่อทดสอบฉันว่าฉันจะกตัญญูหรือปฏิเสธ (พระพรของพระองค์) ผู้ใดกตัญญู เขาก็กตัญญูต่อความดีของตนเอง และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงมั่งคั่งและทรงเกียรติยิ่ง”

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า “จงเปลี่ยนบัลลังก์ให้แก่เธอ แล้วเราจะดูกันว่าเธอ (บัลกีส) จะยอมรับหรือไม่ยอมรับอีกต่อไป”

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) มาถึง เขาจึงถูกถามว่า "บัลลังก์ของท่านเป็นแบบนี้หรือ?" เขา (บัลกีส) ตอบว่า "ราวกับว่านั่นคือบัลลังก์ของท่าน" (และบัลกีสกล่าวว่า) "เราได้รับความรู้มาก่อนแล้ว และเราคือผู้ที่น้อมรับ (ต่ออัลลอฮ์)"

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

และนิสัยการบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ของเขาทำให้เขา (ไม่สามารถให้กำเนิดศาสนาอิสลามได้) อันที่จริงแล้วเขา (บัลกีส) เคยเป็นหนึ่งในผู้ปฏิเสธศรัทธา

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

มีคนกล่าวแก่เขา (บัลกีส) ว่า "จงเข้าไปในวัง" ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) เห็น (พื้นวัง) เขาก็คิดว่าเป็นสระน้ำขนาดใหญ่ และเขาก็เปิดผ้าคลุมน่องทั้งสองของเขาออก เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า "แท้จริงแล้วนี่เป็นเพียงพื้นวังที่ปูด้วยกระจก" เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงข้าได้ทำผิดต่อตัวเอง ข้าขอสารภาพบาปกับสุไลมานต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งซาเลห์ผู้เป็นพี่น้องของชาวเมืองซามูดมายังเมืองของพวกเขา (ผู้ซึ่งตะโกนว่า "จงเคารพสักการะอัลลอฮ์!") แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสองกลุ่มที่เป็นศัตรูกัน

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

เขา (ซาเลห์) กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! เหตุใดพวกท่านจึงเร่งเร้าความชั่วร้ายก่อนที่จะขอความดี? เหตุใดพวกท่านไม่ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

พวกเขาตอบว่า "พวกเราประสบชะตากรรมที่เลวร้ายเพราะท่านและพวกพ้องของท่าน" ท่าน (ซาเลห์) กล่าวว่า "ชะตากรรมของพวกท่านอยู่ที่อัลลอฮ์ (พวกเราไม่ใช่สาเหตุ) แต่พวกท่านเป็นกลุ่มคนที่กำลังถูกทดสอบ"

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

และในเมืองนั้นมีชายเก้าคนก่อความเสียหายในแผ่นดิน และพวกเขาไม่ได้ชดใช้ความผิด

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า เราจะโจมตีเขาและครอบครัวของเขาในเวลากลางคืนอย่างแน่นอน แล้วเราจะบอกทายาทของเขาว่า เราไม่ได้เห็นการทำลายล้างครอบครัวของเขา และเราเป็นฝ่ายพูดความจริง”

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

พวกเขาวางแผนการ และพวกเราก็วางแผนการเช่นกัน ในขณะที่พวกเขาไม่รู้ตัว

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

ดังนั้นจงดูผลลัพธ์ของการวางแผนของพวกเขา นั่นคือเราได้ทำลายพวกเขาและผู้คนของพวกเขาทั้งหมดไปพร้อมกัน

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

ดังนั้นบ้านของพวกเขาจึงพังทลายลงเพราะความอยุติธรรมที่พวกเขาก่อขึ้น แท้จริงแล้ว นั่นเป็นสัญญาณสำหรับผู้คนที่รู้แจ้ง

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

และเราจะช่วยผู้ที่ศรัทธา และพวกเขาก็จะยึดมั่นในความศรัทธาอยู่เสมอ

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

และ (จงจำเรื่องราวของ) ลุต เมื่อเขากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า "เหตุใดพวกเจ้าจึงกระทำการอันน่ารังเกียจ ทั้งๆ ที่พวกเจ้าเห็น (ความน่ารังเกียจของการกระทำที่ผิดศีลธรรม)?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

เหตุใดพวกท่านจึงเข้าหาผู้ชายเพื่อสนองตัณหา แทนที่จะเข้าหาผู้หญิง? แท้จริงแล้ว พวกท่านเป็นคนที่ไม่รู้จักผลที่ตามมาจากการกระทำของตนเอง

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

คำตอบของผู้คนของเขาก็คือ “จงขับไล่ลุตและครอบครัวของเขาออกจากแผ่นดินของท่านเถิด แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นคนกลุ่มที่ (ถือว่าตนเองเป็น) คนศักดิ์สิทธิ์”

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

ดังนั้นเราจึงช่วยชีวิตเขาและครอบครัวของเขา ยกเว้นภรรยาของเขา เราได้กำหนดไว้แล้วว่าเขาจะเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง (เพื่อถูกทำลาย)

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

และเราได้โปรยหินฝนลงมาใส่พวกเขา ดังนั้นฝนที่ตกลงมาบนผู้ที่ได้รับคำเตือน (แต่ไม่ใส่ใจ) จึงรุนแรงมาก

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ และขอความสันติสุขจงมีแด่บ่าวของพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร อัลลอฮ์ทรงประเสริฐยิ่งกว่า หรือสิ่งที่พวกเขานำมาตั้งเป็นภาคีกับพระองค์นั้นหรือ?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และผู้ทรงประทานน้ำจากฟ้าให้แก่พวกเจ้า และด้วยเหตุนี้เราจึงทำให้สวนสวยงามงอกงาม พวกเจ้าจะไม่สามารถปลูกต้นไม้ในสวนเหล่านั้นได้ มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? แท้จริงแล้ว พวกเขานั่นแหละคือผู้ที่หลงผิด (จากความจริง)

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรือที่ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่อยู่อาศัย ที่ทรงวางแม่น้ำไว้กลางแผ่นดิน ที่ทรงสร้างภูเขาเพื่อเสริมความแข็งแกร่ง และที่ทรงสร้างทางแยกกั้นระหว่างทะเลทั้งสอง? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? ส่วนใหญ่ไม่รู้

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรอกหรือ ที่ทรงตอบรับ (คำอธิษฐานของ) ผู้คนที่ตกอยู่ในความทุกข์ยาก เมื่อพวกเขาวิงวอนต่อพระองค์ และทรงขจัดความทุกข์ยากนั้น และทรงแต่งตั้งพวกเจ้า (มนุษย์) ให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ (ผู้นำ) บนโลก? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? พวกเจ้าจดจำ (ความโปรดปรานของอัลลอฮ์) ได้น้อยมาก

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรอกหรือ ที่ทรงนำทางพวกเจ้าในความมืดมิดบนบกและในทะเล และทรงส่งลมมาเป็นข่าวดีก่อนที่ ความเมตตาของพระองค์จะมาถึง? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์อีกหรือ? อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่พวกเขานำมาตั้งเป็นภาคีกัน

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ไม่ใช่หรือที่พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวงตั้งแต่แรกเริ่ม แล้วทรงสร้างซ้ำอีก และทรงประทานปัจจัยยังชีพจากฟ้าและดินแก่พวกท่าน? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์อีกหรือ? จงกล่าวว่า “จงแสดงหลักฐานยืนยันความจริงของพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้พูดความจริง”

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "ไม่มีผู้ใดในสวรรค์หรือบนโลกนี้ที่รู้สิ่งเร้นลับ นอกจากอัลลอฮ์ และพวกเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรพวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพ"

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

แม้แต่ความรู้เกี่ยวกับโลกหน้าของพวกเขาก็ยังไปไม่ถึง ที่จริงแล้ว พวกเขายังลังเลสงสัย ที่จริงแล้ว พวกเขามองไม่เห็นโลกหน้าด้วยซ้ำ

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อกล่าวว่า "หลังจากที่เรากลายเป็นดินและบรรพบุรุษของเราแล้ว เราจะถูกนำออกมาจากหลุมศพจริงหรือ?"

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ตั้งแต่สมัยโบราณ เราถูกคุกคามด้วยเรื่องนี้ (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ) ทั้งตัวเราและบรรพบุรุษของเรา อันที่จริง นี่เป็นเพียงนิทานปรัมปราจากคนโบราณเท่านั้น

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงเดินไปบนโลก แล้วจะได้เห็นว่าจุดจบของคนบาปจะเป็นอย่างไร”

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

อย่าเศร้าโศกเสียใจกับพวกเขา และอย่ารู้สึกหดหู่ใจกับความพยายามหลอกลวงของพวกเขาเลย

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “ถ้าท่านพูดความจริง คำสัญญา (แห่งการลงโทษ) จะมาถึงเมื่อไร?”

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "บางทีการลงโทษบางส่วนที่ท่านขอให้เร่งรีบนั้นอาจใกล้ถึงท่านแล้ว"

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงมีของขวัญมากมาย (ซึ่งพระองค์ได้ประทานให้) แก่มนุษย์ แต่พวกเขาส่วนใหญ่กลับไม่สำนึกบุญคุณ (ต่อพระองค์)

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงทราบสิ่งที่ซ่อนอยู่ในอกของพวกนาง และสิ่งที่พวกนางเปิดเผยออกมา

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

และไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นอยู่ในฟ้าและแผ่นดิน นอกจากสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์อันชัดเจน (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

แท้จริงแล้ว คัมภีร์อัลกุรอานได้อธิบายแก่ชาวอิสราเอลถึงเรื่องส่วนใหญ่ที่พวกเขาโต้แย้งกัน

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) คือแนวทางและเมตตาสำหรับผู้ที่ศรัทธา

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสิน (เรื่องต่างๆ) ระหว่างพวกเขาด้วยกฎของพระองค์ และพระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทรงรอบรู้ยิ่ง

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

ดังนั้นจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์เถิด แท้จริงท่าน (มุฮัมมัด) อยู่เหนือสัจธรรมที่แท้จริง

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

แท้จริงแล้ว คุณไม่สามารถทำให้คนตายได้ยิน และ (หรือ) ทำให้คนหูหนวกได้ยินเสียงร้อง หากพวกเขาหันหลังให้

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

และเจ้าจะไม่สามารถนำทางคนตาบอดให้พ้นจากความหลงผิดได้ เจ้าไม่สามารถทำให้ใครได้ยินได้ นอกจากผู้ที่เชื่อในโองการของเรา แล้วพวกเขาก็จะยอมจำนน

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

และเมื่อถ้อยคำ (บทบัญญัติแห่งยุคแห่งการทำลายล้างตามธรรมชาติ) ได้มีผลบังคับใช้กับพวกเขาแล้ว เราจะส่งสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้จากแผ่นดินไปบอกพวกเขาว่า ก่อนหน้านี้มนุษย์ไม่เชื่อในสัญญาณของเรา

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

และ (จงระลึกถึง) วันนั้นที่เราจะรวบรวมกลุ่มคนจากทุกชาติที่ปฏิเสธโองการของเรา และพวกเขาจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มๆ

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

เมื่อพวกเขามาถึง พระองค์ (อัลลอฮ์) จึงตรัสว่า "เหตุใดพวกเจ้าจึงปฏิเสธโองการของข้า ในเมื่อพวกเจ้าไม่รู้ถึงโองการเหล่านั้น หรือไม่รู้ว่าพวกเจ้าได้กระทำอะไรลงไป?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

และถ้อยคำเหล่านั้น (คำสัญญาเรื่องการลงโทษ) ก็ได้เกิดขึ้นจริงกับพวกเขาเพราะความอยุติธรรมของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงพูดอะไรไม่ได้

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

พวกเขาไม่เห็นหรือว่าเราได้สร้างกลางคืนเพื่อให้พวกเขาได้พักผ่อน และกลางวันเพื่อเป็นแสงสว่าง? แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณสำหรับผู้ศรัทธา

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

และ (จงระลึกไว้) ในวันนั้น เมื่อแตรถูกเป่า สิ่งที่อยู่ในฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินจะตกตะลึง เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และพวกเขาทั้งหมดก็มาอยู่ต่อหน้าพระองค์ด้วยความนอบน้อม

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

แล้วพวกเจ้าจะได้เห็นภูเขา ซึ่งพวกเจ้าคิดว่าตั้งอยู่กับที่ แต่แท้จริงแล้วมันเคลื่อนที่ได้ (เหมือน) เมฆที่กำลังเดิน นั่นคือการสร้างสรรค์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงห่วงใยในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำเป็นอย่างยิ่ง

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

ผู้ใดนำความดีมา เขาจะได้รับ (รางวัล) ที่ดีกว่านั้น ในขณะที่พวกเขารู้สึกปลอดภัยจาก (เรื่องน่าตกใจ) ในวันนั้น

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

และผู้ใดกระทำความชั่ว ใบหน้าของเขาจะถูกโยนลงไปในนรก ท่านจะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ นอกจากสิ่งที่ท่านได้กระทำไป (ตามสัดส่วน)

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ฉัน (มุฮัมมัด) ได้รับบัญชาให้เคารพสักการะพระเจ้าแห่งเมืองนี้ (มักกะฮ์) เท่านั้น ซึ่งพระองค์ทรงทำให้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของพระองค์ และฉันได้รับบัญชาให้เป็นมุสลิม

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

และข้าพเจ้าได้อ่านอัลกุรอาน (ให้ผู้คนฟัง) ดังนั้นผู้ใดที่หลงทาง เขาก็จะได้รับคำแนะนำเพื่อประโยชน์ของตัวเขาเอง และผู้ใดที่หลงทาง ก็จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนคนหนึ่งเท่านั้น"

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

และจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงแสดงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่) ของพระองค์แก่พวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะรู้ และพระเจ้าของพวกท่านย่อมไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ”