Q.S อัล-มุนาฟิกุน (اَلْمُنَافِقُون) - 11 จำนวนบท

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

เมื่อพวกหน้าซื่อใจคดมาหาท่าน (โอ มุฮัมมัด) พวกเขากล่าวว่า "เราขอเป็นพยานว่าท่านคือศาสนทูตของอัลลอฮ์" และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าท่านคือศาสนทูตของพระองค์อย่างแท้จริง และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าพวกหน้าซื่อใจคดเหล่านั้นเป็นคนโกหกอย่างแท้จริง

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

พวกเขาใช้คำสาบานเป็นเกราะป้องกัน แล้วกลับขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์ สิ่งที่พวกเขาทำนั้นเลวร้ายจริงๆ

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

นั่นเป็นเพราะพวกเขาเคยเชื่อ แล้วต่อมาก็ไม่เชื่อ ดังนั้นหัวใจของพวกเขาจึงถูกปิดผนึก พวกเขาจึงไม่สามารถเข้าใจได้

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

และเมื่อเจ้าเห็นพวกเขา ร่างกายของพวกเขาก็ทำให้เจ้าประหลาดใจ และถ้าพวกเขาพูด เจ้าจงฟังสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขาเหมือนไม้ที่เอนเอียง พวกเขาคิดว่าเสียงกรีดร้องทุกเสียงพุ่งเป้ามาที่พวกเขา พวกเขาคือศัตรูที่แท้จริง ดังนั้นจงระวังพวกเขา อัลลอฮ์ได้ทำลายพวกเขาแล้ว จะหันเหพวกเขาออกไปจากความจริงได้อย่างไร?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงมา (ศรัทธา) เพื่อที่ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์จะได้ขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน” พวกเขากลับหันหน้าหนี และพวกท่านเห็นพวกเขาหันหลังกลับไปพร้อมกับโอ้อวด

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

สำหรับพวกเขาก็เช่นเดียวกัน ไม่ว่าท่าน (มุฮัมมัด) จะขออภัยโทษให้พวกเขาหรือไม่ก็ตาม อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขา แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำคนชั่ว

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

พวกที่กล่าว (แก่ชาวอันซาร์) ว่า "อย่าให้ทานแก่พวกมุฮาจิรินที่อยู่ฝ่ายท่านเราะซูลุลลอฮ์ จนกว่าพวกเขาจะแยกย้ายกันไป" แม้ว่าทรัพย์สมบัติแห่งฟ้าและดินจะเป็นของอัลลอฮ์ แต่พวกหน้าซื่อใจคดก็ยังไม่เข้าใจ

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว หากเรากลับไปยังมะดีนะฮ์ (กลับจากสงครามกับบานีมุสตาลิก) ผู้แข็งแกร่งจะขับไล่ผู้ที่อ่อนแอออกไปจากที่นั่นอย่างแน่นอน" แม้ว่าอำนาจนี้เป็นของอัลลอฮ์ พระศาสดา และผู้ศรัทธาเท่านั้น แต่พวกหน้าซื่อใจคดกลับไม่รู้

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าให้ทรัพย์สินและลูกหลานของพวกท่านทำให้พวกท่านละเลยการระลึกถึงอัลลอฮ์ และผู้ใดทำเช่นนั้น ผู้นั้นก็คือผู้ที่สูญเสีย

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และจงใช้จ่ายส่วนหนึ่งในสิ่งที่เราได้ประทานให้แก่พวกเจ้า ก่อนที่ความตายจะมาถึงคนใดคนหนึ่งในพวกเจ้า แล้วเขาก็กล่าว (ด้วยความเสียใจ) ว่า "โอ้พระเจ้าของข้า หากพระองค์ทรงประสงค์จะยืดเวลา (ความตาย) ของข้าออกไปอีกสักเล็กน้อย ข้าก็จะสามารถบริจาคทานได้ และข้าก็จะอยู่ในหมู่ผู้มีคุณธรรม"

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

และอัลลอฮ์จะไม่ทรงเลื่อนเวลา (ความตาย) ให้แก่บุคคลใด เมื่อถึงเวลาแห่งความตายแล้ว และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ