Q.S อัล-กอลัม (اَلْقَلَم) - 52 จำนวนบท

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

นนนอูนนน. ด้วยปากกาและสิ่งที่พวกมันเขียน.

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

ด้วยพระเมตตาของพระเจ้าของท่าน ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่คนบ้า

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

และแน่นอน คุณจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

และคุณก็เป็นคนที่มีคุณธรรมสูงส่งอย่างแท้จริง

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

แล้ววันหนึ่งพวกท่านจะได้เห็น และพวกเขา (พวกที่ไม่เชื่อ) ก็จะได้เห็นด้วย

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

ใครในพวกคุณกันแน่ที่บ้า?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงรู้ดีที่สุดว่าใครบ้างที่หลงทางจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครบ้างที่ได้รับการชี้นำ

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

ดังนั้นอย่าไปเชื่อฟังผู้ที่ปฏิเสธ (โองการของอัลลอฮ์)

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

พวกเขาต้องการให้คุณใจดี เพื่อที่พวกเขาจะได้ใจดีกับคุณด้วย

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

อย่าไปเชื่อฟังผู้ใดที่ชอบพูดจาหยาบคายและชอบดูหมิ่นผู้อื่น

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

ชอบวิพากษ์วิจารณ์ และแพร่กระจายข่าวลือใส่ร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

ผู้ที่ขัดขวางความดีทั้งปวง ผู้ที่ก้าวล้ำขอบเขตและเต็มไปด้วยบาป

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

เขามีนิสัยรุนแรง นอกจากนั้นเขายังมีชื่อเสียงในด้านอาชญากรรมอีกด้วย

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

เพราะเขารวยและมีลูกหลายคน

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

เมื่อเราได้อ่านโองการของเราให้เขาฟัง เขากล่าวว่า "(นี่คือ) เรื่องเล่าของคนโบราณ"

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

ต่อมาเราจะทำเครื่องหมายไว้ที่ลำตัวของเขา

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ทดสอบพวกเขา (พวกบูชาหลายเทพในเมืองเมกกะ) เหมือนอย่างที่เราได้ทดสอบเจ้าของสวน เมื่อพวกเขาสาบานว่าจะเก็บเกี่ยวผลผลิตในเช้าวันรุ่งขึ้นอย่างแน่นอน

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

แต่พวกเขาก็ไม่ละเว้น (โดยกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์”)

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

แล้วภัยพิบัติก็เกิดขึ้นกับสวนจากพระเจ้าของท่าน ขณะที่พวกเขากำลังหลับอยู่

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

ดังนั้นสวนจึงกลายเป็นสีดำสนิทราวกับคืนที่มืดมิด

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

จากนั้นในตอนเช้าพวกเขาก็โทรหากัน

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

“ถ้าอยากเก็บเกี่ยวผลผลิต จงออกไปที่สวนแต่เช้าตรู่”

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

พวกเขาจึงออกเดินทางไปพร้อมกับกระซิบกระซาบกันเบาๆ

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

“ในวันนี้ อย่าให้คนยากจนเข้ามาในสวนของคุณ”

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

และพวกเขาก็ออกเดินทางในตอนเช้าด้วยเจตนาที่จะขัดขวาง (คนยากจน) ทั้งๆ ที่พวกเขาสามารถ (ช่วยเหลือพวกเขา) ได้

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

เมื่อพวกเขาเห็นสวนนั้น พวกเขาก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว พวกเราเป็นชนชาติที่หลงทาง"

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

แม้แต่พวกเราเองก็ยังไม่ได้อะไรเลย"

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

ผู้ที่ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเขากล่าวว่า "ข้าไม่ได้บอกพวกเจ้าแล้วหรือว่าทำไมพวกเจ้าจึงไม่สรรเสริญ (พระเจ้าของพวกเจ้า)"

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

พวกเขาพูดว่า "ขอสรรเสริญพระเจ้าของเรา แท้จริงแล้วพวกเราเป็นชนชาติที่ไม่ยุติธรรม"

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

จากนั้นพวกเขาก็เผชิญหน้ากันและกล่าวโทษกันและกัน

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

พวกเขาพูดว่า "วิบัติแก่พวกเรา! แท้จริงแล้ว พวกเราเป็นผู้ที่ละเมิดขอบเขต"

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

"หวังว่าพระเจ้าจะทรงประทานสวนที่ดีกว่านี้ให้แก่เรา และเราก็หวังว่าจะได้รับการอภัยจากพระเจ้าของเรา"

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

นี่คือบทลงโทษ (ในโลกนี้) และที่จริงแล้ว บทลงโทษในโลกหลังความตายจะยิ่งหนักกว่านี้ หากพวกเขารู้ความจริง

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ประพฤติตนดี ย่อมได้รับสวรรค์อันเปี่ยมสุขกับพระเจ้าของพวกเขา

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

เราควรปฏิบัติต่อชาวมุสลิมเหมือนคนบาป (ผู้ไม่ศรัทธา) หรือไม่?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ทำไมคุณถึง (ทำแบบนั้น)? คุณตัดสินใจอย่างไร?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

หรือท่านมีคัมภีร์ (ที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา) ที่ท่านศึกษาอยู่หรือไม่?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

จริงๆ แล้วคุณสามารถเลือกได้ว่าจะใส่อะไรลงไปในนั้น

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

หรือท่านได้รับคำสาบานจากเรา (ซึ่งได้รับการยืนยันด้วย) ซึ่งจะมีผลบังคับใช้จนถึงวันฟื้นคืนชีพ เพื่อให้ท่านสามารถตัดสินใจ (ตามที่ท่านปรารถนา) ได้หรือไม่?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

ถามพวกเขาว่า "ใครในพวกเขารับผิดชอบ (ต่อการตัดสินใจที่เกิดขึ้น)"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

หรือพวกเขามีพันธมิตร? ถ้าอย่างนั้นก็ให้พวกเขานำพันธมิตรของพวกเขามาด้วย หากพวกเขาเป็นคนจริงใจ

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(จำได้ไหม) วันที่ลูกวัวถูกเปิดเผยตัวและถูกเรียกให้หมอบลง จากนั้นพวกมันก็ทำไม่ได้

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

สายตาของพวกเขาทอดลงต่ำด้วยความอับอาย และที่จริงแล้ว ก่อนหน้านี้ (ในโลก) พวกเขาถูกเรียกให้กราบลงกับพื้นเมื่อยังมีสุขภาพแข็งแรง (แต่พวกเขาไม่ได้ทำ)

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ดังนั้นจงมอบกิจการเหล่านั้นไว้ในมือข้า และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธถ้อยคำเหล่านี้ (อัลกุรอาน) ในภายหลังเราจะลงโทษพวกเขาอย่างค่อยเป็นค่อยไปจากทิศทางที่พวกเขาไม่รู้

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

และผมได้กำหนดเวลาให้พวกเขาแล้ว แผนของผมนั้นแน่วแน่มาก

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

หรือท่าน (มุฮัมมัด) ขอค่าตอบแทนจากพวกเขา เพื่อให้พวกเขาต้องแบกรับหนี้สิน?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

หรือพวกเขารู้ในสิ่งที่มองไม่เห็น แล้วจึงเขียนมันลงไป?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

ดังนั้นจงอดทน (มุฮัมมัด) ต่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน และอย่าเป็นเหมือน (ยูนุส) ชายผู้ที่อยู่ในท้องปลาขณะที่เขาละหมาดด้วยหัวใจที่เศร้าโศก

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

หากเขาไม่ได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้าของเขาในทันที เขาจะต้องถูกโยนลงไปในดินแดนที่แห้งแล้งด้วยความอับอายอย่างแน่นอน

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

แล้วพระเจ้าของเขาก็ทรงเลือกเขาและทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้มีคุณธรรม

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

และแท้จริงแล้ว บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นจะเกือบโค่นล้มท่านด้วยสายตาของพวกเขา เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอานและกล่าวว่า "เขา (มุฮัมมัด) เป็นคนบ้าจริงๆ"

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ในขณะที่ (คัมภีร์อัลกุรอาน) นั้นไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนสำหรับธรรมชาติทั้งหมด