يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับการแบ่งปันทรัพย์สินที่ได้จากการสงคราม จงกล่าวว่า "ทรัพย์สินที่ได้จากการสงครามเป็นของอัลลอฮ์และเราะซูล (ตามที่อัลลอฮ์และเราะซูลได้กำหนดไว้) ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูล หากท่านเป็นผู้ศรัทธา"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ศรัทธาคือผู้ที่มีหัวใจสั่นสะเทือนเมื่อได้ยินพระนามของอัลลอฮ์ และเมื่อได้ฟังโองการของพระองค์ ความศรัทธาของพวกเขาก็จะเพิ่มพูน (เข้มแข็งขึ้น) และพวกเขาก็ไว้วางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและผู้ที่ใช้จ่ายส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่เราประทานให้แก่เขา

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

เหล่านี้คือผู้ศรัทธาที่แท้จริง พวกเขาจะได้รับตำแหน่งสูงส่งจากพระเจ้า ได้รับการอภัยโทษ และปัจจัยยังชีพอันดีงาม

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

ดังที่พระเจ้าของท่านทรงบัญชาให้ท่านออกไปจากบ้านเรือนด้วยความจริง แม้ว่าผู้ศรัทธาบางกลุ่มจะไม่พอใจก็ตาม

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

พวกเขาโต้แย้งกับท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับความจริงหลังจากที่ความจริงปรากฏชัดแล้ว (ว่าพวกเขาจะได้รับชัยชนะ) ราวกับว่าพวกเขากำลังถูกผลักดันไปสู่ความตายในขณะที่พวกเขากำลังมองดู (ความจริงนั้น) อยู่

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

และ (จงระลึกถึง) เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญากับพวกเจ้าว่า ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากสองฝ่ายที่พวกเจ้าเผชิญหน้าอยู่นั้น จะเป็นฝ่ายของพวกเจ้า ในขณะที่พวกเจ้าปรารถนาให้ฝ่ายที่ไม่มีกำลังอาวุธเป็นฝ่ายของพวกเจ้า แต่แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะสถาปนาสัจธรรมด้วยสัญญาณของพระองค์ และจะกำจัดพวกปฏิเสธศรัทธาให้สิ้นซาก

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงเสริมสร้างสิ่งที่ถูกต้อง (อิสลาม) และกำจัดสิ่งที่ผิด (ชิรก์) แม้ว่าคนบาป (ผู้บูชาหลายเทพ) จะไม่ชอบก็ตาม

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(จงจำไว้) เมื่อพวกเจ้าขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์ก็ทรงอนุญาตแก่พวกเจ้าว่า "แท้จริงแล้ว เราจะนำกำลังเสริมมาให้พวกเจ้าด้วยทูตสวรรค์หนึ่งพันองค์ที่จะมาอย่างต่อเนื่อง"

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

และอัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา เว้นแต่เพื่อเป็นข่าวดี เพื่อให้จิตใจของพวกท่านสงบสุข และชัยชนะนั้นมาจากอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(จงระลึกไว้) เมื่ออัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเจ้าง่วงนอน เพื่อประทานความสงบสุขจากพระองค์ และพระองค์ทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า เพื่อชำระล้างพวกเจ้า และขจัดความชั่วร้ายของซาตานออกไป และเพื่อเสริมสร้างหัวใจของพวกเจ้า และทำให้เท้าของพวกเจ้ามั่นคง

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(จงระลึกไว้) เมื่อพระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า “แท้จริงเราอยู่กับพวกเจ้า ดังนั้นจงเสริมสร้าง (ความมั่นคงของ) บรรดาผู้ศรัทธา” วันหนึ่งเราจะทำให้ความหวาดกลัวเกิดขึ้นในหัวใจของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจงฟาดฟันพวกเขาเหนือคอและฟาดฟันปลายนิ้วทุกนิ้วของพวกเขา

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

นั่นเป็นเพราะพวกเขาต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และผู้ใดต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

ดังนั้น (การลงโทษของโลกจึงตกอยู่กับเจ้า) จงรับโทษนั้นเถิด แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ ก็มีการลงโทษในนรกอีก (หนึ่ง)

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากท่านพบเจอกับผู้ที่ไม่เชื่อและต้องการโจมตีท่าน อย่าหันหลังหนีพวกเขา

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

และผู้ใดหันหลังกลับในเวลานั้น เว้นแต่เพื่อวางแผนการรบหรือเข้าร่วมกองทัพอื่น แท้จริงแล้วเขาจะกลับไปพร้อมกับความพิโรธของอัลลอฮ์ และที่พำนักของเขาคือไฟนรก ซึ่งเป็นสถานที่อันชั่วร้ายอย่างแท้จริง

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ดังนั้น (ความจริงแล้ว) ไม่ใช่พวกเจ้าที่ฆ่าพวกเขา แต่เป็นอัลลอฮ์ที่ฆ่าพวกเขา และไม่ใช่พวกเจ้าที่ขว้างปา แต่เป็นอัลลอฮ์ที่ขว้างปา (อัลลอฮ์ทรงกระทำเช่นนี้เพื่อทำลายพวกเขา) และเพื่อประทานชัยชนะแก่ผู้ศรัทธา ด้วยชัยชนะอันดีงาม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

ดังนั้น (ขอพระเมตตาของอัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่าน) และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงทำให้กลลวงของพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาอ่อนแอลง

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

หากพวกเจ้าขอคำตัดสิน คำตัดสินนั้นก็จะมาถึงพวกเจ้าแล้ว และหากพวกเจ้าหยุด (การเป็นศัตรูกับท่านศาสดา) นั่นก็จะเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับใจ เราก็จะกลับมา (เพื่อช่วยเหลือ) อย่างแน่นอน และกองทัพของพวกเจ้าจะไม่สามารถต้านทานอันตรายแม้เพียงเล็กน้อยจากพวกเจ้าได้เลย แม้ว่าพวกเขา (กองทัพ) จะมีจำนวนมากก็ตาม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ศรัทธา

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และอย่าหันเหออกไปจากพระองค์ แม้ว่าพวกท่านจะได้ยิน (คำสั่งของพระองค์) ก็ตาม

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

อย่าเป็นเหมือนพวกนั้น (พวกหน้าซื่อใจคด) ที่พูดว่า "เราได้ยินแล้ว" แต่แท้จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ยิน (เพราะใจของพวกเขาปฏิเสธ)

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

แท้จริงแล้ว สิ่งมีชีวิตที่เลวร้ายที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์ คือพวกที่หูหนวกและเป็นใบ้ (ไม่ได้ยินหรือเข้าใจความจริง) กล่าวคือพวกที่ไม่เข้าใจ

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

และหากอัลลอฮ์ทรงทราบว่ามีสิ่งที่ดีอยู่ในตัวพวกเขา พระองค์ก็คงจะทรงทำให้พวกเขาสามารถได้ยิน และหากอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาสามารถได้ยิน พวกเขาก็คงหันหลังให้ ในขณะที่พวกเขาหันหลังให้

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และศาสนทูต เมื่อท่านเรียกร้องพวกท่านไปสู่สิ่งที่ให้ชีวิตแก่พวกท่าน และจงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างกำแพงกั้นระหว่างมนุษย์กับหัวใจของเขา และแท้จริงแล้วพวกท่านจะถูกรวบรวมไปสู่พระองค์

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

และจงระวังภัยจากโทษทัณฑ์ที่จะไม่เพียงตกอยู่กับบรรดาผู้กระทำผิดในหมู่พวกท่านเท่านั้น จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

และจงจำไว้ว่า เมื่อพวกท่าน (ผู้แสวงบุญ) ยังมีจำนวนน้อย ถูกกดขี่บนโลก (มักกะฮ์) และพวกท่านหวาดกลัวว่าชาวเมืองมักกะฮ์จะลักพาตัวพวกท่านไป พระองค์จึงทรงประทานที่พักพิงให้พวกท่าน (มะดีนะฮ์) และทรงทำให้พวกท่านเข้มแข็งด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ และทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดีให้พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านสำนึกในบุญคุณ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าทรยศต่ออัลลอฮ์และศาสนทูต และอย่าทรยศต่อความไว้วางใจที่ได้รับมอบหมายให้แก่พวกท่าน ในขณะที่พวกท่านรู้ดีอยู่แล้ว

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

และจงรู้ไว้ว่าทรัพย์สินและลูกหลานของท่านนั้นเป็นเพียงบททดสอบ และแท้จริงแล้วกับอัลลอฮ์นั้นมีการตอบแทนอันยิ่งใหญ่

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านเกรงกลัวอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานฟุรกาน (ความสามารถในการแยกแยะถูกผิด) ให้แก่พวกท่าน และจะทรงลบล้างความผิดพลาดทั้งหมดของพวกท่าน และทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน (บาปของพวกท่าน) อัลลอฮ์ทรงมีของประทานอันยิ่งใหญ่

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่อพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา (ชาวกุเรช) คิดจะวางแผนร้ายต่อท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อจับกุมและคุมขังท่าน หรือฆ่าท่าน หรือขับไล่ท่าน พวกเขาได้สร้างอุบายขึ้นมา และอัลลอฮ์ได้ทรงขัดขวางอุบายนั้น อัลลอฮ์คือผู้ทรงแก้แค้นการหลอกลวงที่ดีที่สุด

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

และเมื่อโองการของเราถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เราเคยได้ยิน (โองการเช่นนี้) มาแล้ว หากเราต้องการ เราก็สามารถอ่านอะไรแบบนี้ได้แน่นอน นี่ (อัลกุรอาน) ก็เป็นเพียงนิทานของคนโบราณเท่านั้น"

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

และ (จงจำไว้) เมื่อพวกเขา (พวกบูชาเทวรูป) กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ หากอัลกุรอานนี้เป็นความจริง (การประทานลงมา) จากพระองค์แล้ว โปรดประทานหินตกลงมาจากฟ้าลงมาใส่พวกเรา หรือโปรดนำการลงโทษอันเจ็บปวดมาสู่พวกเรา"

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

แต่พระอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษพวกเขา ตราบใดที่ท่าน (มุฮัมมัด) ยังอยู่ท่ามกลางพวกเขา และพระอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังขออภัยโทษ

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

แล้วทำไมอัลลอฮ์จึงไม่ลงโทษพวกเขา ทั้งๆ ที่พวกเขากีดขวางไม่ให้ผู้คนเข้าไปเยี่ยมชมมัสยิดใหญ่ และพวกเขาก็ไม่ใช่ผู้ที่มีสิทธิ์ควบคุมมัสยิดนั้น? ผู้ที่มีสิทธิ์ควบคุมมัสยิดนั้นมีเพียงผู้ที่เคร่งครัดในศาสนาเท่านั้น แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

และการละหมาดของพวกเขารอบๆ บัยตุลลอฮ์นั้นก็มีแต่เสียงผิวปากและเสียงปรบมือเท่านั้น จงรับผลกรรมที่เกิดจากการไม่ศรัทธาของพวกเจ้าเถิด

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาจะ (ใช้ต่อไป) ใช้ทรัพย์สินนั้น แล้วพวกเขาก็จะเสียใจในภายหลัง และในที่สุดพวกเขาก็จะพ่ายแพ้ บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกรวบรวมลงไปในนรก

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงแยกความชั่วออกจากความดี และทรงให้ความชั่วมีชัยเหนือความดี แล้วพระองค์จะทรงกองพวกเขาทั้งหมดไว้เป็นกอง แล้วทรงโยนพวกเขาลงไปในนรก

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (อบู ซูฟยานและสหายของท่าน) ว่า "หากพวกเขายุติการปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปในอดีตของพวกเขาอย่างแน่นอน และหากพวกเขากลับมา (ต่อสู้กับท่านนบี) อีกครั้ง ซุนนะห์ (ของอัลลอฮ์ต่อ) บรรพบุรุษก็จะถูกทำลายไปสำหรับพวกเขา"

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

และจงต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีการใส่ร้ายป้ายสีอีกต่อไป และศาสนาเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกเขายุติ (การไม่ศรัทธา) แล้ว แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

และหากพวกเขาหันหลังให้ ก็จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์คือผู้คุ้มครองของพวกท่าน และพระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีที่สุดและผู้ช่วยเหลือที่ดีที่สุด

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และจงรู้ไว้เถิด สิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าได้มาจากการสงคราม หนึ่งในห้าส่วนนั้นเป็นของอัลลอฮ์ ศาสดา ญาติของศาสดา เด็กกำพร้า คนยากจน และอิบนุ ซาบิล (ถ้าพวกเจ้าศรัทธาในอัลลอฮ์และในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยแก่บ่าวของเรา (มุฮัมมัด) ในวันฟุรกาน คือวันที่กองทัพทั้งสองปะทะกัน อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(นั่นคือ) เมื่อพวกเจ้าอยู่ริมขอบหุบเขาใกล้ๆ และพวกเขาอยู่ริมขอบหุบเขาไกลออกไป และกองคาราวานของพวกเขานั้นต่ำกว่าพวกเจ้า หากพวกเจ้าตกลงกัน (เพื่อกำหนดวันรบ) พวกเจ้าก็คงมีความเห็นต่างกัน แต่พระอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นนั้นสำเร็จ คือให้ผู้ที่ตายไปแล้วตายไปด้วยหลักฐานที่ชัดเจน และผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็มีชีวิตอยู่ด้วยหลักฐานที่ชัดเจน แท้จริงพระอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ยิ่ง

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ทรงสำแดงพวกเขาในความฝันของเจ้า (ในจำนวนมาก) พวกเขามีจำนวนน้อย และหากอัลลอฮ์ทรงสำแดงพวกเขา (ในจำนวนมาก) เจ้าคงจะหวาดกลัว และแน่นอนเจ้าคงจะโต้แย้งในเรื่องนั้น แต่แท้จริงอัลลอฮ์ทรงช่วยเจ้าให้รอดพ้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจของเจ้า

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

และเมื่ออัลลอฮ์ทรงสำแดงสิ่งเหล่านั้นแก่ท่าน เมื่อท่านได้พบเห็นสิ่งเหล่านั้นแม้เพียงน้อยนิดเท่าที่ตาท่านจะมองเห็น และพระองค์ทรงสำแดงสิ่งเหล่านั้นแก่ท่านแม้เพียงน้อยนิดเท่า ที่สิ่งเหล่านั้นจะมองเห็น ก็เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะกระทำกิจการที่ต้องกระทำ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนกลับคืนสู่พระหัตถ์ของอัลลอฮ์

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านพบเจอกองทัพ (ศัตรู) จงเข้มแข็งและจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ให้มาก (ซิกรฺและขอพร) เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความโชคดี

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอย่าโต้แย้ง ซึ่งจะทำให้พวกท่านหวาดกลัวและหมดกำลังใจ และจงอดทน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่มีความอดทน

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

อย่าเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ออกจากบ้านเกิดด้วยความเย่อหยิ่งและต้องการได้รับการยกย่องจากผู้คน (ริอา) และขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงปกปิดทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

และ (จงจำไว้) เมื่อซาตานทำให้การกระทำ (บาป) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขา และกล่าวว่า "ไม่มีใคร (คนใด) สามารถเอาชนะพวกเจ้าได้ในวันนี้ และแท้จริง ข้าคือผู้ช่วยเหลือพวกเจ้า" ดังนั้นเมื่อกองทัพทั้งสองได้เผชิญหน้ากันแล้ว ซาตานก็หันกลับมาและกล่าวว่า "แท้จริง ข้าแยกจากพวกเจ้า ข้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้ามองไม่เห็น และแท้จริง ข้าเกรงกลัวอัลลอฮ์" อัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(จงระลึกไว้) เมื่อพวกหน้าซื่อใจคดและผู้ที่มีโรคในหัวใจกล่าวว่า "พวกเขา (ผู้ศรัทธา) ถูกหลอกลวงในศาสนาของพวกเขา" (อัลลอฮ์ตรัสว่า) "ผู้ใดมอบความไว้วางใจแก่อัลลอฮ์ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง"

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

และถ้าเจ้าได้เห็นตอนที่เหล่าทูตสวรรค์ปลิดชีพผู้ที่ไม่เชื่อ โดยการตีที่ใบหน้าและหลังของพวกเขา (และกล่าวว่า) "จงลิ้มรสความทรมานอันร้อนแรงของนรกเถิด"

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

นี่เป็นเพราะการกระทำของมือพวกเจ้าเอง และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอยุติธรรมต่อบ่าวของพระองค์

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(สถานการณ์ของพวกเขา) คล้ายคลึงกับสถานการณ์ของเหล่าสาวกของฟาโรห์และผู้คนก่อนหน้าพวกเขา พวกเขาปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ ดังนั้นอัลลอฮ์จึงลงโทษพวกเขาสำหรับบาปของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

เพราะอัลลอฮ์จะไม่ทรงเปลี่ยนแปลงความโปรดปรานที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ผู้คนกลุ่มใด จนกว่าผู้คนกลุ่มนั้นจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อยู่ในตัวพวกเขาเอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(สถานการณ์ของพวกเขา) คล้ายคลึงกับสถานการณ์ของเหล่าสาวกของฟาโรห์และผู้คนก่อนหน้าพวกเขา พวกเขาปฏิเสธโองการของพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นเราจึงทำลายพวกเขาเพราะความบาปของพวกเขา และเราได้จมฟาโรห์และเหล่าสาวกของเขาลงในน้ำ เพราะพวกเขาเป็นคนอยุติธรรม

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

แท้จริงแล้ว สิ่งมีชีวิตที่เลวร้ายที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์คือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะพวกเขาไม่เชื่อ

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ผูกพันด้วยพันธสัญญากับท่าน แต่ทุกครั้งที่พวกเขาให้สัญญา พวกเขาก็ผิดสัญญา และพวกเขาไม่เกรงกลัว (อัลลอฮ์)

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

ดังนั้น หากท่าน (มุฮัมมัด) เอาชนะพวกเขาในการรบแล้ว จงทำลายล้างพวกที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา เพื่อให้พวกเขาได้รับบทเรียน

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

และหากท่าน (มุฮัมมัด) กังวลเกี่ยวกับการทรยศจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ก็จงตอบข้อตกลงนั้นแก่พวกเขาอย่างซื่อสัตย์ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่ทรยศ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

และอย่าให้พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาคิดว่าพวกเขาจะหลีกหนี (อำนาจของอัลลอฮ์) ได้ แท้จริงแล้ว พวกเขาไม่อาจทำให้ (อัลลอฮ์) อ่อนแอลงได้

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

และจงเตรียมตัวให้พร้อมด้วยความสามารถทั้งหมดที่มี เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูเหล่านั้น ด้วยกำลังที่เจ้ามี และด้วยทหารม้าที่สามารถยับยั้งศัตรูของอัลลอฮ์ ศัตรูของเจ้า และศัตรูอื่นๆ ที่เจ้าไม่รู้จัก แต่แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่ง สิ่งใดก็ตามที่เจ้าใช้จ่ายไปในหนทางของอัลลอฮ์ ย่อมได้รับการตอบแทนอย่างเพียงพอแก่เจ้า และเจ้าจะไม่ถูกอยุติธรรม (ได้รับอันตราย)

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

แต่หากพวกเขามีแนวโน้มที่จะมุ่งสู่สันติภาพแล้ว ก็จงยอมรับและวางใจในอัลลอฮ์เถิด แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

และหากพวกเขาพยายามหลอกลวงท่าน อัลลอฮ์ก็ทรงเพียงพอสำหรับท่านแล้ว พระองค์คือผู้ทรงประทานพลังแก่ท่านด้วยความช่วยเหลือของพระองค์และด้วยการสนับสนุนจากบรรดาผู้ศรัทธา

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

และพระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงรวมใจของพวกเขา (ผู้ศรัทธา) ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน แม้ว่าพวกเจ้าจะใช้ทรัพย์สินทั้งหมดบนโลกนี้ พวกเจ้าก็ไม่อาจรวมใจของพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียวกันได้ แต่แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรวมใจของพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว พระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

โอ้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด)! อัลลอฮ์ทรงเป็นที่พึ่งพิงที่เพียงพอสำหรับท่านและสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามท่าน

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

โอ้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด)! จงปลุกเร้าบรรดาผู้ศรัทธาให้ทำสงคราม หากมีชายผู้มั่นคงยี่สิบคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาจะเอาชนะสองร้อยคนได้อย่างแน่นอน และหากมีผู้มีความอดทนหนึ่งร้อยคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาจะเอาชนะผู้ปฏิเสธศรัทธาหนึ่งพันคนได้อย่างแน่นอน เพราะผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นชนชาติที่ไม่เข้าใจ

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

บัดนี้ อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นสำหรับพวกท่านแล้ว โดยทรงทราบว่าพวกท่านมีความอ่อนแอ ดังนั้น หากมีผู้มีความอดทนหนึ่งร้อยคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาก็จะเอาชนะสองร้อยคนได้ และหากมีผู้มีความอดทนหนึ่งพันคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาก็จะเอาชนะสองพันคนได้ ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้มีความอดทน

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

คงไม่เหมาะสมที่ศาสดาจะมีเชลยก่อนที่จะสามารถปราบปราศศัตรูบนโลกได้ พวกเจ้าปรารถนาทรัพย์สินทางโลก ในขณะที่อัลลอฮ์ทรงปรารถนา (รางวัล) ในโลกหน้า อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

หากไม่มีพระบัญชาจากอัลลอฮ์มาก่อน พวกเจ้าคงต้องรับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวงเพราะค่าไถ่ที่พวกเจ้าได้รับ

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

จงกินของที่ยึดมาได้จากสงครามบ้างเถิด เพราะเป็นอาหารที่ถูกต้องและดีงาม และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

โอ้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด)! จงกล่าวแก่เชลยศึกที่อยู่ในมือของท่านว่า "หากอัลลอฮ์ทรงทราบว่ามีคุณธรรมอยู่ในหัวใจของพวกท่าน พระองค์ก็จะทรงประทานสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่ถูกพรากไปจากพวกท่าน และพระองค์จะทรงอภัยโทษให้พวกท่าน" อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

แต่หากพวกเขา (เชลย) คิดจะทรยศท่าน (มุฮัมมัด) แท้จริงแล้ว ก่อนหน้านั้นพวกเขาก็ได้ทรยศต่ออัลลอฮ์แล้ว ดังนั้นพระองค์จึงทรงประทานอำนาจเหนือพวกเขาแก่ท่าน อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ศรัทธาและอพยพ และอุทิศทรัพย์สินและจิตวิญญาณของตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักพิงและให้ความช่วยเหลือ (แก่ผู้อพยพ) พวกเขาย่อมปกป้องซึ่งกันและกัน และสำหรับบรรดาผู้ที่ศรัทธาแต่ยังไม่ได้อพยพนั้น ไม่มีภาระผูกพันใดๆ สำหรับท่านที่จะต้องปกป้องพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะอพยพ (แต่) หากพวกเขาร้องขอความช่วยเหลือจากท่านในการปกป้องศาสนา ท่านก็มีหน้าที่ต้องให้ความช่วยเหลือ เว้นแต่แก่ผู้ที่ได้ทำข้อตกลงระหว่างท่านกับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อนั้น บางส่วนของพวกเขากลับปกป้องผู้อื่น หากพวกท่านไม่ปฏิบัติตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา (คือการปกป้องซึ่งกันและกัน) ก็จะเกิดความวุ่นวายและความเสื่อมทรามอย่างใหญ่หลวงบนโลกนี้

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและอพยพและมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักพิงและให้ความช่วยเหลือ (แก่ผู้อพยพ) เหล่านั้นคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันประเสริฐ (ความโปรดปราน)

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาหลังจากนั้น แล้วอพยพไปร่วมรบญิฮาดกับพวกท่าน พวกเขาก็อยู่ในกลุ่มของพวกท่านด้วย ตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้น บางคนที่เป็นญาติกันย่อมมีสิทธิมากกว่าคนที่ไม่ใช่ญาติกัน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับการแบ่งปันทรัพย์สินที่ได้จากการสงคราม จงกล่าวว่า "ทรัพย์สินที่ได้จากการสงครามเป็นของอัลลอฮ์และเราะซูล (ตามที่อัลลอฮ์และเราะซูลได้กำหนดไว้) ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูล หากท่านเป็นผู้ศรัทธา"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ศรัทธาคือผู้ที่มีหัวใจสั่นสะเทือนเมื่อได้ยินพระนามของอัลลอฮ์ และเมื่อได้ฟังโองการของพระองค์ ความศรัทธาของพวกเขาก็จะเพิ่มพูน (เข้มแข็งขึ้น) และพวกเขาก็ไว้วางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและผู้ที่ใช้จ่ายส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่เราประทานให้แก่เขา

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

เหล่านี้คือผู้ศรัทธาที่แท้จริง พวกเขาจะได้รับตำแหน่งสูงส่งจากพระเจ้า ได้รับการอภัยโทษ และปัจจัยยังชีพอันดีงาม

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

ดังที่พระเจ้าของท่านทรงบัญชาให้ท่านออกไปจากบ้านเรือนด้วยความจริง แม้ว่าผู้ศรัทธาบางกลุ่มจะไม่พอใจก็ตาม

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

พวกเขาโต้แย้งกับท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับความจริงหลังจากที่ความจริงปรากฏชัดแล้ว (ว่าพวกเขาจะได้รับชัยชนะ) ราวกับว่าพวกเขากำลังถูกผลักดันไปสู่ความตายในขณะที่พวกเขากำลังมองดู (ความจริงนั้น) อยู่

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

และ (จงระลึกถึง) เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญากับพวกเจ้าว่า ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากสองฝ่ายที่พวกเจ้าเผชิญหน้าอยู่นั้น จะเป็นฝ่ายของพวกเจ้า ในขณะที่พวกเจ้าปรารถนาให้ฝ่ายที่ไม่มีกำลังอาวุธเป็นฝ่ายของพวกเจ้า แต่แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะสถาปนาสัจธรรมด้วยสัญญาณของพระองค์ และจะกำจัดพวกปฏิเสธศรัทธาให้สิ้นซาก

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงเสริมสร้างสิ่งที่ถูกต้อง (อิสลาม) และกำจัดสิ่งที่ผิด (ชิรก์) แม้ว่าคนบาป (ผู้บูชาหลายเทพ) จะไม่ชอบก็ตาม

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(จงจำไว้) เมื่อพวกเจ้าขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์ก็ทรงอนุญาตแก่พวกเจ้าว่า "แท้จริงแล้ว เราจะนำกำลังเสริมมาให้พวกเจ้าด้วยทูตสวรรค์หนึ่งพันองค์ที่จะมาอย่างต่อเนื่อง"

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

และอัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา เว้นแต่เพื่อเป็นข่าวดี เพื่อให้จิตใจของพวกท่านสงบสุข และชัยชนะนั้นมาจากอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(จงระลึกไว้) เมื่ออัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเจ้าง่วงนอน เพื่อประทานความสงบสุขจากพระองค์ และพระองค์ทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า เพื่อชำระล้างพวกเจ้า และขจัดความชั่วร้ายของซาตานออกไป และเพื่อเสริมสร้างหัวใจของพวกเจ้า และทำให้เท้าของพวกเจ้ามั่นคง

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(จงระลึกไว้) เมื่อพระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า “แท้จริงเราอยู่กับพวกเจ้า ดังนั้นจงเสริมสร้าง (ความมั่นคงของ) บรรดาผู้ศรัทธา” วันหนึ่งเราจะทำให้ความหวาดกลัวเกิดขึ้นในหัวใจของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจงฟาดฟันพวกเขาเหนือคอและฟาดฟันปลายนิ้วทุกนิ้วของพวกเขา

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

นั่นเป็นเพราะพวกเขาต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และผู้ใดต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

ดังนั้น (การลงโทษของโลกจึงตกอยู่กับเจ้า) จงรับโทษนั้นเถิด แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ ก็มีการลงโทษในนรกอีก (หนึ่ง)

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากท่านพบเจอกับผู้ที่ไม่เชื่อและต้องการโจมตีท่าน อย่าหันหลังหนีพวกเขา

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

และผู้ใดหันหลังกลับในเวลานั้น เว้นแต่เพื่อวางแผนการรบหรือเข้าร่วมกองทัพอื่น แท้จริงแล้วเขาจะกลับไปพร้อมกับความพิโรธของอัลลอฮ์ และที่พำนักของเขาคือไฟนรก ซึ่งเป็นสถานที่อันชั่วร้ายอย่างแท้จริง

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ดังนั้น (ความจริงแล้ว) ไม่ใช่พวกเจ้าที่ฆ่าพวกเขา แต่เป็นอัลลอฮ์ที่ฆ่าพวกเขา และไม่ใช่พวกเจ้าที่ขว้างปา แต่เป็นอัลลอฮ์ที่ขว้างปา (อัลลอฮ์ทรงกระทำเช่นนี้เพื่อทำลายพวกเขา) และเพื่อประทานชัยชนะแก่ผู้ศรัทธา ด้วยชัยชนะอันดีงาม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

ดังนั้น (ขอพระเมตตาของอัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่าน) และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงทำให้กลลวงของพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาอ่อนแอลง

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

หากพวกเจ้าขอคำตัดสิน คำตัดสินนั้นก็จะมาถึงพวกเจ้าแล้ว และหากพวกเจ้าหยุด (การเป็นศัตรูกับท่านศาสดา) นั่นก็จะเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับใจ เราก็จะกลับมา (เพื่อช่วยเหลือ) อย่างแน่นอน และกองทัพของพวกเจ้าจะไม่สามารถต้านทานอันตรายแม้เพียงเล็กน้อยจากพวกเจ้าได้เลย แม้ว่าพวกเขา (กองทัพ) จะมีจำนวนมากก็ตาม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ศรัทธา

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และอย่าหันเหออกไปจากพระองค์ แม้ว่าพวกท่านจะได้ยิน (คำสั่งของพระองค์) ก็ตาม

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

อย่าเป็นเหมือนพวกนั้น (พวกหน้าซื่อใจคด) ที่พูดว่า "เราได้ยินแล้ว" แต่แท้จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ยิน (เพราะใจของพวกเขาปฏิเสธ)

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

แท้จริงแล้ว สิ่งมีชีวิตที่เลวร้ายที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์ คือพวกที่หูหนวกและเป็นใบ้ (ไม่ได้ยินหรือเข้าใจความจริง) กล่าวคือพวกที่ไม่เข้าใจ

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

และหากอัลลอฮ์ทรงทราบว่ามีสิ่งที่ดีอยู่ในตัวพวกเขา พระองค์ก็คงจะทรงทำให้พวกเขาสามารถได้ยิน และหากอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาสามารถได้ยิน พวกเขาก็คงหันหลังให้ ในขณะที่พวกเขาหันหลังให้

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และศาสนทูต เมื่อท่านเรียกร้องพวกท่านไปสู่สิ่งที่ให้ชีวิตแก่พวกท่าน และจงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างกำแพงกั้นระหว่างมนุษย์กับหัวใจของเขา และแท้จริงแล้วพวกท่านจะถูกรวบรวมไปสู่พระองค์

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

และจงระวังภัยจากโทษทัณฑ์ที่จะไม่เพียงตกอยู่กับบรรดาผู้กระทำผิดในหมู่พวกท่านเท่านั้น จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

และจงจำไว้ว่า เมื่อพวกท่าน (ผู้แสวงบุญ) ยังมีจำนวนน้อย ถูกกดขี่บนโลก (มักกะฮ์) และพวกท่านหวาดกลัวว่าชาวเมืองมักกะฮ์จะลักพาตัวพวกท่านไป พระองค์จึงทรงประทานที่พักพิงให้พวกท่าน (มะดีนะฮ์) และทรงทำให้พวกท่านเข้มแข็งด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ และทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดีให้พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านสำนึกในบุญคุณ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าทรยศต่ออัลลอฮ์และศาสนทูต และอย่าทรยศต่อความไว้วางใจที่ได้รับมอบหมายให้แก่พวกท่าน ในขณะที่พวกท่านรู้ดีอยู่แล้ว

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

และจงรู้ไว้ว่าทรัพย์สินและลูกหลานของท่านนั้นเป็นเพียงบททดสอบ และแท้จริงแล้วกับอัลลอฮ์นั้นมีการตอบแทนอันยิ่งใหญ่

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านเกรงกลัวอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานฟุรกาน (ความสามารถในการแยกแยะถูกผิด) ให้แก่พวกท่าน และจะทรงลบล้างความผิดพลาดทั้งหมดของพวกท่าน และทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน (บาปของพวกท่าน) อัลลอฮ์ทรงมีของประทานอันยิ่งใหญ่

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่อพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา (ชาวกุเรช) คิดจะวางแผนร้ายต่อท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อจับกุมและคุมขังท่าน หรือฆ่าท่าน หรือขับไล่ท่าน พวกเขาได้สร้างอุบายขึ้นมา และอัลลอฮ์ได้ทรงขัดขวางอุบายนั้น อัลลอฮ์คือผู้ทรงแก้แค้นการหลอกลวงที่ดีที่สุด

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

และเมื่อโองการของเราถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เราเคยได้ยิน (โองการเช่นนี้) มาแล้ว หากเราต้องการ เราก็สามารถอ่านอะไรแบบนี้ได้แน่นอน นี่ (อัลกุรอาน) ก็เป็นเพียงนิทานของคนโบราณเท่านั้น"

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

และ (จงจำไว้) เมื่อพวกเขา (พวกบูชาเทวรูป) กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ หากอัลกุรอานนี้เป็นความจริง (การประทานลงมา) จากพระองค์แล้ว โปรดประทานหินตกลงมาจากฟ้าลงมาใส่พวกเรา หรือโปรดนำการลงโทษอันเจ็บปวดมาสู่พวกเรา"

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

แต่พระอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษพวกเขา ตราบใดที่ท่าน (มุฮัมมัด) ยังอยู่ท่ามกลางพวกเขา และพระอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังขออภัยโทษ

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

แล้วทำไมอัลลอฮ์จึงไม่ลงโทษพวกเขา ทั้งๆ ที่พวกเขากีดขวางไม่ให้ผู้คนเข้าไปเยี่ยมชมมัสยิดใหญ่ และพวกเขาก็ไม่ใช่ผู้ที่มีสิทธิ์ควบคุมมัสยิดนั้น? ผู้ที่มีสิทธิ์ควบคุมมัสยิดนั้นมีเพียงผู้ที่เคร่งครัดในศาสนาเท่านั้น แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

และการละหมาดของพวกเขารอบๆ บัยตุลลอฮ์นั้นก็มีแต่เสียงผิวปากและเสียงปรบมือเท่านั้น จงรับผลกรรมที่เกิดจากการไม่ศรัทธาของพวกเจ้าเถิด

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาจะ (ใช้ต่อไป) ใช้ทรัพย์สินนั้น แล้วพวกเขาก็จะเสียใจในภายหลัง และในที่สุดพวกเขาก็จะพ่ายแพ้ บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกรวบรวมลงไปในนรก

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงแยกความชั่วออกจากความดี และทรงให้ความชั่วมีชัยเหนือความดี แล้วพระองค์จะทรงกองพวกเขาทั้งหมดไว้เป็นกอง แล้วทรงโยนพวกเขาลงไปในนรก

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (อบู ซูฟยานและสหายของท่าน) ว่า "หากพวกเขายุติการปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปในอดีตของพวกเขาอย่างแน่นอน และหากพวกเขากลับมา (ต่อสู้กับท่านนบี) อีกครั้ง ซุนนะห์ (ของอัลลอฮ์ต่อ) บรรพบุรุษก็จะถูกทำลายไปสำหรับพวกเขา"

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

และจงต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีการใส่ร้ายป้ายสีอีกต่อไป และศาสนาเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกเขายุติ (การไม่ศรัทธา) แล้ว แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

และหากพวกเขาหันหลังให้ ก็จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์คือผู้คุ้มครองของพวกท่าน และพระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีที่สุดและผู้ช่วยเหลือที่ดีที่สุด

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และจงรู้ไว้เถิด สิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าได้มาจากการสงคราม หนึ่งในห้าส่วนนั้นเป็นของอัลลอฮ์ ศาสดา ญาติของศาสดา เด็กกำพร้า คนยากจน และอิบนุ ซาบิล (ถ้าพวกเจ้าศรัทธาในอัลลอฮ์และในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยแก่บ่าวของเรา (มุฮัมมัด) ในวันฟุรกาน คือวันที่กองทัพทั้งสองปะทะกัน อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(นั่นคือ) เมื่อพวกเจ้าอยู่ริมขอบหุบเขาใกล้ๆ และพวกเขาอยู่ริมขอบหุบเขาไกลออกไป และกองคาราวานของพวกเขานั้นต่ำกว่าพวกเจ้า หากพวกเจ้าตกลงกัน (เพื่อกำหนดวันรบ) พวกเจ้าก็คงมีความเห็นต่างกัน แต่พระอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นนั้นสำเร็จ คือให้ผู้ที่ตายไปแล้วตายไปด้วยหลักฐานที่ชัดเจน และผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็มีชีวิตอยู่ด้วยหลักฐานที่ชัดเจน แท้จริงพระอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ยิ่ง

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ทรงสำแดงพวกเขาในความฝันของเจ้า (ในจำนวนมาก) พวกเขามีจำนวนน้อย และหากอัลลอฮ์ทรงสำแดงพวกเขา (ในจำนวนมาก) เจ้าคงจะหวาดกลัว และแน่นอนเจ้าคงจะโต้แย้งในเรื่องนั้น แต่แท้จริงอัลลอฮ์ทรงช่วยเจ้าให้รอดพ้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจของเจ้า

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

และเมื่ออัลลอฮ์ทรงสำแดงสิ่งเหล่านั้นแก่ท่าน เมื่อท่านได้พบเห็นสิ่งเหล่านั้นแม้เพียงน้อยนิดเท่าที่ตาท่านจะมองเห็น และพระองค์ทรงสำแดงสิ่งเหล่านั้นแก่ท่านแม้เพียงน้อยนิดเท่า ที่สิ่งเหล่านั้นจะมองเห็น ก็เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะกระทำกิจการที่ต้องกระทำ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนกลับคืนสู่พระหัตถ์ของอัลลอฮ์

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านพบเจอกองทัพ (ศัตรู) จงเข้มแข็งและจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ให้มาก (ซิกรฺและขอพร) เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความโชคดี

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอย่าโต้แย้ง ซึ่งจะทำให้พวกท่านหวาดกลัวและหมดกำลังใจ และจงอดทน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่มีความอดทน

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

อย่าเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ออกจากบ้านเกิดด้วยความเย่อหยิ่งและต้องการได้รับการยกย่องจากผู้คน (ริอา) และขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงปกปิดทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

และ (จงจำไว้) เมื่อซาตานทำให้การกระทำ (บาป) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขา และกล่าวว่า "ไม่มีใคร (คนใด) สามารถเอาชนะพวกเจ้าได้ในวันนี้ และแท้จริง ข้าคือผู้ช่วยเหลือพวกเจ้า" ดังนั้นเมื่อกองทัพทั้งสองได้เผชิญหน้ากันแล้ว ซาตานก็หันกลับมาและกล่าวว่า "แท้จริง ข้าแยกจากพวกเจ้า ข้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้ามองไม่เห็น และแท้จริง ข้าเกรงกลัวอัลลอฮ์" อัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(จงระลึกไว้) เมื่อพวกหน้าซื่อใจคดและผู้ที่มีโรคในหัวใจกล่าวว่า "พวกเขา (ผู้ศรัทธา) ถูกหลอกลวงในศาสนาของพวกเขา" (อัลลอฮ์ตรัสว่า) "ผู้ใดมอบความไว้วางใจแก่อัลลอฮ์ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง"

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

และถ้าเจ้าได้เห็นตอนที่เหล่าทูตสวรรค์ปลิดชีพผู้ที่ไม่เชื่อ โดยการตีที่ใบหน้าและหลังของพวกเขา (และกล่าวว่า) "จงลิ้มรสความทรมานอันร้อนแรงของนรกเถิด"

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

นี่เป็นเพราะการกระทำของมือพวกเจ้าเอง และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอยุติธรรมต่อบ่าวของพระองค์

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(สถานการณ์ของพวกเขา) คล้ายคลึงกับสถานการณ์ของเหล่าสาวกของฟาโรห์และผู้คนก่อนหน้าพวกเขา พวกเขาปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ ดังนั้นอัลลอฮ์จึงลงโทษพวกเขาสำหรับบาปของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

เพราะอัลลอฮ์จะไม่ทรงเปลี่ยนแปลงความโปรดปรานที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ผู้คนกลุ่มใด จนกว่าผู้คนกลุ่มนั้นจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อยู่ในตัวพวกเขาเอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(สถานการณ์ของพวกเขา) คล้ายคลึงกับสถานการณ์ของเหล่าสาวกของฟาโรห์และผู้คนก่อนหน้าพวกเขา พวกเขาปฏิเสธโองการของพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นเราจึงทำลายพวกเขาเพราะความบาปของพวกเขา และเราได้จมฟาโรห์และเหล่าสาวกของเขาลงในน้ำ เพราะพวกเขาเป็นคนอยุติธรรม

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

แท้จริงแล้ว สิ่งมีชีวิตที่เลวร้ายที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์คือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะพวกเขาไม่เชื่อ

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ผูกพันด้วยพันธสัญญากับท่าน แต่ทุกครั้งที่พวกเขาให้สัญญา พวกเขาก็ผิดสัญญา และพวกเขาไม่เกรงกลัว (อัลลอฮ์)

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

ดังนั้น หากท่าน (มุฮัมมัด) เอาชนะพวกเขาในการรบแล้ว จงทำลายล้างพวกที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา เพื่อให้พวกเขาได้รับบทเรียน

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

และหากท่าน (มุฮัมมัด) กังวลเกี่ยวกับการทรยศจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ก็จงตอบข้อตกลงนั้นแก่พวกเขาอย่างซื่อสัตย์ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่ทรยศ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

และอย่าให้พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาคิดว่าพวกเขาจะหลีกหนี (อำนาจของอัลลอฮ์) ได้ แท้จริงแล้ว พวกเขาไม่อาจทำให้ (อัลลอฮ์) อ่อนแอลงได้

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

และจงเตรียมตัวให้พร้อมด้วยความสามารถทั้งหมดที่มี เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูเหล่านั้น ด้วยกำลังที่เจ้ามี และด้วยทหารม้าที่สามารถยับยั้งศัตรูของอัลลอฮ์ ศัตรูของเจ้า และศัตรูอื่นๆ ที่เจ้าไม่รู้จัก แต่แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่ง สิ่งใดก็ตามที่เจ้าใช้จ่ายไปในหนทางของอัลลอฮ์ ย่อมได้รับการตอบแทนอย่างเพียงพอแก่เจ้า และเจ้าจะไม่ถูกอยุติธรรม (ได้รับอันตราย)

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

แต่หากพวกเขามีแนวโน้มที่จะมุ่งสู่สันติภาพแล้ว ก็จงยอมรับและวางใจในอัลลอฮ์เถิด แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

และหากพวกเขาพยายามหลอกลวงท่าน อัลลอฮ์ก็ทรงเพียงพอสำหรับท่านแล้ว พระองค์คือผู้ทรงประทานพลังแก่ท่านด้วยความช่วยเหลือของพระองค์และด้วยการสนับสนุนจากบรรดาผู้ศรัทธา

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

และพระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงรวมใจของพวกเขา (ผู้ศรัทธา) ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน แม้ว่าพวกเจ้าจะใช้ทรัพย์สินทั้งหมดบนโลกนี้ พวกเจ้าก็ไม่อาจรวมใจของพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียวกันได้ แต่แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรวมใจของพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว พระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

โอ้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด)! อัลลอฮ์ทรงเป็นที่พึ่งพิงที่เพียงพอสำหรับท่านและสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามท่าน

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

โอ้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด)! จงปลุกเร้าบรรดาผู้ศรัทธาให้ทำสงคราม หากมีชายผู้มั่นคงยี่สิบคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาจะเอาชนะสองร้อยคนได้อย่างแน่นอน และหากมีผู้มีความอดทนหนึ่งร้อยคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาจะเอาชนะผู้ปฏิเสธศรัทธาหนึ่งพันคนได้อย่างแน่นอน เพราะผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นชนชาติที่ไม่เข้าใจ

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

บัดนี้ อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นสำหรับพวกท่านแล้ว โดยทรงทราบว่าพวกท่านมีความอ่อนแอ ดังนั้น หากมีผู้มีความอดทนหนึ่งร้อยคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาก็จะเอาชนะสองร้อยคนได้ และหากมีผู้มีความอดทนหนึ่งพันคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาก็จะเอาชนะสองพันคนได้ ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้มีความอดทน

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

คงไม่เหมาะสมที่ศาสดาจะมีเชลยก่อนที่จะสามารถปราบปราศศัตรูบนโลกได้ พวกเจ้าปรารถนาทรัพย์สินทางโลก ในขณะที่อัลลอฮ์ทรงปรารถนา (รางวัล) ในโลกหน้า อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

หากไม่มีพระบัญชาจากอัลลอฮ์มาก่อน พวกเจ้าคงต้องรับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวงเพราะค่าไถ่ที่พวกเจ้าได้รับ

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

จงกินของที่ยึดมาได้จากสงครามบ้างเถิด เพราะเป็นอาหารที่ถูกต้องและดีงาม และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

โอ้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด)! จงกล่าวแก่เชลยศึกที่อยู่ในมือของท่านว่า "หากอัลลอฮ์ทรงทราบว่ามีคุณธรรมอยู่ในหัวใจของพวกท่าน พระองค์ก็จะทรงประทานสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่ถูกพรากไปจากพวกท่าน และพระองค์จะทรงอภัยโทษให้พวกท่าน" อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

แต่หากพวกเขา (เชลย) คิดจะทรยศท่าน (มุฮัมมัด) แท้จริงแล้ว ก่อนหน้านั้นพวกเขาก็ได้ทรยศต่ออัลลอฮ์แล้ว ดังนั้นพระองค์จึงทรงประทานอำนาจเหนือพวกเขาแก่ท่าน อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ศรัทธาและอพยพ และอุทิศทรัพย์สินและจิตวิญญาณของตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักพิงและให้ความช่วยเหลือ (แก่ผู้อพยพ) พวกเขาย่อมปกป้องซึ่งกันและกัน และสำหรับบรรดาผู้ที่ศรัทธาแต่ยังไม่ได้อพยพนั้น ไม่มีภาระผูกพันใดๆ สำหรับท่านที่จะต้องปกป้องพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะอพยพ (แต่) หากพวกเขาร้องขอความช่วยเหลือจากท่านในการปกป้องศาสนา ท่านก็มีหน้าที่ต้องให้ความช่วยเหลือ เว้นแต่แก่ผู้ที่ได้ทำข้อตกลงระหว่างท่านกับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อนั้น บางส่วนของพวกเขากลับปกป้องผู้อื่น หากพวกท่านไม่ปฏิบัติตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา (คือการปกป้องซึ่งกันและกัน) ก็จะเกิดความวุ่นวายและความเสื่อมทรามอย่างใหญ่หลวงบนโลกนี้

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและอพยพและมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักพิงและให้ความช่วยเหลือ (แก่ผู้อพยพ) เหล่านั้นคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันประเสริฐ (ความโปรดปราน)

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาหลังจากนั้น แล้วอพยพไปร่วมรบญิฮาดกับพวกท่าน พวกเขาก็อยู่ในกลุ่มของพวกท่านด้วย ตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้น บางคนที่เป็นญาติกันย่อมมีสิทธิมากกว่าคนที่ไม่ใช่ญาติกัน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง