Q.S อัน-นาห์ล (اَلنَّحْل) - 128 จำนวนบท

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

พระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน ดังนั้นอย่าได้เร่งรีบให้มันเกิดขึ้น มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

พระองค์ทรงส่งทูตสวรรค์ลงมาพร้อมกับคำเปิดเผยและพระบัญชาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จะประทานให้แก่บรรดาบ่าวของพระองค์ (โดยตรัสว่า) “จงเตือน (บรรดาบ่าวของข้า) ว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นพวกเจ้าควรยำเกรงข้า”

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยสัจธรรม อัลลอฮ์ทรงสูงส่งยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

เขาสร้างมนุษย์จากน้ำอสุจิ ทำให้มนุษย์กลายเป็นผู้เปิดโปงความจริงอย่างแท้จริง

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

และพระองค์ทรงสร้างปศุสัตว์ ในปศุสัตว์เหล่านั้นท่านจะได้รับความอบอุ่น (ขนแกะ) และประโยชน์มากมาย และท่านก็สามารถกินจากปศุสัตว์เหล่านั้นได้

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

และคุณจะพบความงดงามในนั้น เมื่อคุณนำมันกลับคืนสู่ฝูง และเมื่อคุณปล่อยมันไป (สู่ทุ่งหญ้า)

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

และพระองค์ทรงแบกภาระของท่านไปยังดินแดนที่ท่านไม่อาจไปถึงได้ เว้นแต่ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงเมตตากรุณายิ่ง ทรงกรุณายิ่ง

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

และพระองค์ทรงสร้างม้า ล่อ และลา เพื่อให้พวกเจ้าขี่และเป็นเครื่องประดับ อัลลอฮ์ทรงสร้างสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

และเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่จะทรงชี้ทางที่ถูกต้อง และระหว่างทางนั้นก็มีทางที่เบี่ยงเบนไปจากทางที่ถูกต้อง และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงนำทางพวกท่านทุกคนไปสู่ทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

พระองค์คือผู้ทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้าให้แก่พวกท่าน บางส่วนเป็นน้ำดื่ม และบางส่วนใช้บำรุงพืชที่พวกท่านใช้เลี้ยงปศุสัตว์

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ด้วยสิ่งนี้ พระองค์ทรงบันดาลให้พืชผลต่างๆ เช่น ต้นมะกอก ต้นอินทผลัม ต้นองุ่น และผลไม้ทุกชนิดงอกงามขึ้นมาเพื่อท่าน แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้เป็นสัญญาณสำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

พระองค์ทรงบันดาลให้กลางวันและกลางคืน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกท่าน และดวงดาวทั้งหลายก็อยู่ภายใต้พระบัญชาของพระองค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีสัญญาณแห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์สำหรับผู้ที่เข้าใจ

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

และ (พระองค์ทรงควบคุม) สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นสำหรับพวกท่านบนโลกนี้ ด้วยชนิดและสีสันต่างๆ มากมาย แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้มีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้คนที่เรียนรู้จากบทเรียนนี้

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงทำให้ทะเลอยู่ภายใต้การปกครองของพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้กินเนื้อสด (ปลา) จากทะเล และ (สกัด) เครื่องประดับมาสวมใส่ พวกท่านยังได้เห็นเรือแล่นอยู่ในทะเล เพื่อพวกท่านจะได้แสวงหาพระพรจากพระองค์ และเพื่อพวกท่านจะได้สำนึกในพระคุณของพระองค์

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

และพระองค์ทรงสร้างภูเขาไว้มั่นคงบนแผ่นดิน เพื่อไม่ให้แผ่นดินสั่นสะเทือนเพราะท่านทั้งหลาย และพระองค์ทรงสร้างแม่น้ำและทาง เพื่อให้ท่านทั้งหลายได้เดินไปตามทางของตน

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

และ (พระองค์ทรงสร้าง) สัญลักษณ์ (เครื่องนำทาง) และพวกเขาได้รับคำแนะนำจากดวงดาว

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

แล้ว (อัลลอฮ์) ผู้สร้างนั้น เหมือนกับผู้ที่ไม่สามารถสร้าง (สิ่งใด) ได้หรือ? เหตุใดพวกท่านจึงไม่ใส่ใจ?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

และหากท่านนับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ท่านก็จะไม่สามารถนับได้หมดอย่างแน่นอน แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงรู้ทั้งสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

และ (รูปเคารพ) ที่พวกเขาเรียกนอกเหนือจากอัลลอฮ์นั้น ไม่สามารถสร้างสิ่งใดได้ ในขณะที่รูปเคารพเหล่านั้น (เอง) ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(รูปเคารพเหล่านั้น) เป็นสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว ไม่มีชีวิต และไม่รู้ว่า (ผู้ที่บูชาพวกมัน) จะฟื้นคืนชีพเมื่อใด

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

พระเจ้าของคุณคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ดังนั้นผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย หัวใจของพวกเขาย่อมปฏิเสธ (ความเป็นเอกภาพของอัลลอฮ์) และพวกเขาเป็นคนหยิ่งยโส

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิดและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย แท้จริงแล้วพระองค์ไม่ทรงโปรดปรานคนโอหัง

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

และเมื่อมีคนถามพวกเขาว่า "พระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยอะไรแก่ท่านบ้าง?" พวกเขาก็ตอบว่า "เรื่องเล่าของคนโบราณ"

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

(คำพูดของพวกเขา) ทำให้พวกเขาต้องแบกรับบาปของตนเองอย่างเต็มที่ในวันฟื้นคืนชีพ และบาปบางส่วนของผู้ที่พวกเขาชักนำไปในทางที่ผิดซึ่งไม่รู้ตัวเลยว่าถูกชักนำไปในทางที่ผิด จำไว้ว่า พวกเขากำลังแบกรับบาปที่ร้ายแรงเพียงใด

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาได้วางแผนร้าย ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทำลายบ้านเรือนของพวกเขาจากรากฐาน แล้วหลังคาก็พังถล่มลงมาทับพวกเขา และการลงโทษก็มาถึงพวกเขาจากที่ที่พวกเขาไม่รู้ตัว

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้พวกเขาอับอายขายหน้าในวันกิยามะฮ์ และตรัสว่า "พันธมิตรของฉัน (ผู้ปกป้องพวกเขา) อยู่ที่ไหน พวกเจ้าเป็นศัตรูกับพวกเขา (บรรดาศาสดาและผู้ศรัทธา) เสมอมาหรือ?" บรรดาผู้รู้กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ความอับอายขายหน้าและการลงโทษในวันนั้นจะเกิดขึ้นกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา"

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(กล่าวคือ) ผู้คนที่ถูกทูตสวรรค์พรากชีวิตไปในขณะที่พวกเขากำลังกระทำความอยุติธรรมต่อตนเอง แล้วพวกเขาก็ยอมจำนน (พร้อมกับกล่าวว่า) "พวกเราไม่เคยทำสิ่งชั่วร้ายใดๆ เลย" (ทูตสวรรค์ตอบว่า) "ใช่! แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ"

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

จงก้าวเข้าสู่ประตูแห่งนรกเถิด แล้วเจ้าจะพรากอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ ที่นั่นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคนที่โอ้อวดตนเองอย่างแน่นอน

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

แล้วจึงมีคนถามผู้มีคุณธรรมว่า “พระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยอะไรแก่ท่าน?” พวกเขาตอบว่า “ความเมตตา” ผู้ที่ทำความดีในโลกนี้ย่อมได้รับผลตอบแทนที่ดี และแน่นอนว่าดินแดนแห่งโลกหน้าจะดีกว่าอย่างแน่นอน และนั่นคือสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับผู้มีคุณธรรม

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(กล่าวคือ) สวนเอเดนซึ่งพวกเขาจะเข้าไป มีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง และพวกเขาจะได้รับทุกสิ่งที่พวกเขาปรารถนา อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ประพฤติดีเช่นนี้แหละ

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(กล่าวคือ) คนเหล่านั้นที่เมื่อเหล่าทูตสวรรค์ตายไปในสภาพที่ดี เหล่าทูตสวรรค์ก็กล่าวแก่พวกเขาว่า "สลามุน อะลัยกุม จงเข้าสู่สวรรค์เพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ทำไว้"

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

พวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ไม่มีอะไรต้องรอคอย นอกจากเหล่าทูตสวรรค์จะมาหาพวกเขา หรือพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน นั่นคือสิ่งที่พวกนั้น (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ได้กระทำมาก่อนพวกเขา อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงอยุติธรรมต่อพวกเขา อันที่จริงแล้ว พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อยุติธรรมต่อตนเองเสมอ

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับผลกรรมจากการกระทำของตน และถูกลงโทษอย่างหนักหน่วง ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยมาตลอดในอดีต

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

และพวกบูชาเทวรูปก็กล่าวว่า "หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราจะไม่บูชาสิ่งใดนอกจากพระองค์ ทั้งเราและบรรพบุรุษของเรา และเราจะไม่ห้ามสิ่งใดโดยปราศจากพระอนุญาตของพระองค์" นั่นคือสิ่งที่ผู้คนก่อนหน้าพวกเขากระทำ ไม่ใช่หน้าที่ของบรรดาศาสนทูตที่จะถ่ายทอด (สารของพระเจ้า) อย่างชัดเจนเท่านั้นหรือ?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งศาสนทูตไปยังทุกประชาชาติ (เพื่อเรียกร้อง) ว่า “จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ และจงละเว้นจากการกล่าวดูหมิ่น” ในหมู่พวกเขานั้น มีทั้งผู้ที่ได้รับการชี้นำจากอัลลอฮ์ และผู้ที่ยังคงอยู่ในความหลงผิด ดังนั้นจงเดินไปบนโลกนี้และดูว่าผู้ปฏิเสธ (บรรดาศาสนทูต) จะจบลงอย่างไร

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

หากท่าน (มุฮัมมัด) หวังอย่างแท้จริงว่าพวกเขาจะได้รับการชี้นำแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงทำให้หลงผิด และพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

และพวกเขาสาบานต่อพระนามของอัลลอฮ์ด้วยคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ว่า "อัลลอฮ์จะไม่ทรงชุบชีวิตคนตาย" ไม่ใช่เช่นนั้น (แท้จริงแล้วอัลลอฮ์จะทรงชุบชีวิตเขา) นี่คือคำสัญญาที่แท้จริงจากพระองค์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

เพื่อพระองค์จะได้ทรงอธิบายให้พวกเขาเข้าใจถึงสิ่งที่พวกเขากำลังโต้เถียงกัน และเพื่อให้พวกที่ไม่เชื่อรู้ว่าพวกเขานั้นเป็นคนโกหก

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

อันที่จริงแล้ว หากเราต้องการจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เราก็แค่พูดว่า "จงเป็น!" เท่านั้นเอง มันก็เป็นเช่นนั้นแหละ

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

และบรรดาผู้ที่อพยพไปเพื่ออัลลอฮ์หลังจากที่พวกเขาถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมนั้น แน่นอนว่าเราจะให้สถานที่ที่ดีแก่พวกเขาในโลกนี้ และรางวัลในโลกหน้าย่อมจะยิ่งใหญ่กว่า หากพวกเขารู้ไว้

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

กล่าวคือ ผู้ที่มีความอดทนและวางใจในพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

และเราไม่ได้ส่งผู้ใดมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากบรรดาบุรุษผู้ซึ่งเราได้ประทานวิวรณ์แก่พวกเขา ดังนั้นหากท่านไม่รู้ จงถามผู้ที่มีความรู้เถิด

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(เราได้ส่งพวกเขาไป) นำข้อมูล (ปาฏิหาริย์) และหนังสือมาด้วย และเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาให้แก่เจ้า เพื่อให้เจ้าได้อธิบายแก่มนุษยชาติถึงสิ่งที่ได้ถูกเปิดเผยแก่พวกเขา และเพื่อให้พวกเขาได้ไตร่ตรอง

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

แล้วบรรดาผู้ที่กระทำการหลอกลวงอันชั่วร้ายจะรู้สึกปลอดภัย (จากภัยพิบัติ) เมื่อถูกอัลลอฮ์ฝังลงไปในดินพร้อมกับพวกเขา หรือ (จาก) การลงโทษที่มาถึงพวกเขาจากทิศทางที่พวกเขาไม่รู้หรือ?

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

หรืออัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาในระหว่างการเดินทาง เพื่อที่พวกเขาจะไม่มีกำลังที่จะต่อต้าน (การลงโทษนั้น) ได้

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

หรืออัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาทีละน้อย (จนกว่าพวกเขาจะพินาศ) แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงเมตตากรุณายิ่ง ทรงกรุณายิ่ง

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

และพวกเขาสังเกตเห็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้น เงาของมันหันไปทางซ้ายและขวา ในขณะที่พวกเขากำลังกราบต่ออัลลอฮ์ พวกเขากลับแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือ?

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

และทุกสิ่งที่มีอยู่ในสวรรค์และบนโลกล้วนกราบไหว้ต่ออัลลอฮ์ทั้งสิ้น กล่าวคือ สิ่งมีชีวิตทั้งหลายและเหล่าทูตสวรรค์ และพวกทูตสวรรค์นั้นไม่โอ้อวด

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

พวกเขายำเกรงพระเจ้าผู้ทรงมีอำนาจเหนือพวกเขา และปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

และอัลลอฮ์ตรัสว่า "อย่าบูชาเทพเจ้าสององค์ มีเพียงพระองค์เดียวเท่านั้นที่เป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ดังนั้นจงยำเกรงเราแต่เพียงผู้เดียว"

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

และทุกสิ่งในฟ้าและบนแผ่นดินเป็นของพระองค์ และการเคารพสักการะและการเชื่อฟังเป็นของพระองค์ตลอดไป เหตุใดพวกเจ้าจึงกลัวสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

และพรทั้งปวงที่อยู่แก่ท่านนั้น มาจากอัลลอฮ์ ดังนั้น เมื่อใดที่ท่านประสบกับความทุกข์ยาก ก็จงขอความช่วยเหลือจากพระองค์

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

เมื่อพระองค์ทรงขจัดภัยพิบัติไปจากพวกท่านแล้ว บางคนในพวกท่านก็ยังไปตั้งภาคีกับพระเจ้าอีก

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

ปล่อยให้พวกเขาปฏิเสธพรที่เราได้ประทานให้แก่พวกเขาไปเถอะ สนุกไปเถอะ เดี๋ยวพวกเขาก็จะรู้ (ผลที่ตามมา)

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

และพวกเขานำปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ส่วนหนึ่งไปบูชารูปเคารพที่พวกเขาไม่รู้จัก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเจ้าจะต้องถูกสอบสวนอย่างแน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเจ้าสร้างขึ้นมา

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

และพวกนางได้เลือกบุตรสาวให้แก่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติยิ่ง และสำหรับพวกนางเองนั้น พวกนางก็เลือกบุตรชายตามที่พวกนางปรารถนา

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ในขณะที่เมื่อคนใดคนหนึ่งได้รับข่าวการเกิดของลูกสาว ใบหน้าของเขาจะดำคล้ำ (แดงก่ำ) และเขาก็จะโกรธมาก

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

เขาหลบซ่อนตัวจากผู้คนเพราะข่าวร้ายที่ได้รับมา เขาจะปกป้องเขาด้วยการทำให้เขาอับอายขายหน้า หรือจะฝังเขาลงดิน (ทั้งเป็น)? จงจำไว้ว่าการตัดสินที่พวกเขาได้กระทำนั้นชั่วร้ายเพียงใด

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย พวกเขามีอุปนิสัยไม่ดี และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงสูงสุด พระองค์ทรงมีอำนาจและทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

และหากอัลลอฮ์ทรงลงโทษมนุษย์เพราะความโหดร้ายของพวกเขา แน่นอนว่าพระองค์จะไม่ทรงเหลือสิ่งใดไว้เลย (บนโลก) แม้แต่สัตว์เลื้อยคลาน แต่พระองค์ทรงยืดเวลาให้พวกเขาจนถึงเวลาที่กำหนดไว้แล้ว ดังนั้นเมื่อความตายมาถึง พวกเขาจึงไม่อาจขอให้เลื่อนหรือเร่งความตายได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

และพวกเขากล่าวโทษอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเขาเองเกลียดชัง และลิ้นของพวกเขาก็พูดโกหกว่า แท้จริงแล้ว (ทุกสิ่ง) ล้วนดีสำหรับพวกเขา ไม่ต้องสงสัยเลยว่านรกเป็นของพวกเขา และพวกเขาจะถูกโยนลงไปในนั้นในไม่ช้า

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้วเราได้ส่งบรรดาศาสนทูตมายังผู้คนก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) แล้ว แต่ซาตานได้ทำให้การกระทำ (ชั่วร้าย) ของพวกเขาดูงดงามในสายตาของพวกเขา เพื่อที่มัน (ซาตาน) จะได้ขึ้นเป็นผู้นำของพวกเขาในวันนี้ และพวกเขาจะต้องได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

และเราไม่ได้ประทานคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากเพื่อให้ท่านได้อธิบายสิ่งที่พวกเขาโต้แย้ง และเป็นผู้นำทางและเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า และด้วยน้ำนั้น พระองค์ทรงประทานชีวิตแก่แผ่นดินที่เคยแห้งแล้ง แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ตั้งใจฟัง (คำสอน)

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

และแท้จริงแล้ว ในวัวควายนั้นมีบทเรียนสำหรับพวกท่าน เราให้พวกท่านดื่มจากสิ่งที่อยู่ในท้องของพวกมัน นมบริสุทธิ์ที่อยู่ระหว่างมูลและเลือด ดื่มง่ายสำหรับผู้ดื่ม

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

และจากอินทผลัมและองุ่นนั้น ท่านสามารถนำมาทำเครื่องดื่มมึนเมาและโชคลาภได้ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่เข้าใจ

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

และพระเจ้าของท่านได้ทรงดลใจผึ้งว่า “จงสร้างรังในภูเขา ในต้นไม้ และในสถานที่ที่มนุษย์สร้างขึ้น”

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

จงกินผลไม้ทุกชนิด และจงดำเนินตามทางของพระเจ้าของท่าน ซึ่งได้ทรงทำให้ง่ายสำหรับท่านแล้ว จากท้องของพวกเขาจะมีน้ำสีต่างๆ ออกมา ซึ่งเป็นยาบำบัดสำหรับมนุษย์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้เป็นสัญญาณสำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

และอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้า แล้วทรงส่งต่อพวกเจ้าไป บางคนในพวกเจ้าก็กลับไปสู่ความชรา (ความเสื่อมถอยทางสมอง) จนเขาไม่รู้สิ่งใดที่เขาเคยรู้มาก่อน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงฤทธานุภาพยิ่ง

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานความโปรดปรานแก่บางคนในหมู่พวกท่านมากกว่าคนอื่นในเรื่องปัจจัยยังชีพ แต่บรรดาผู้ที่ได้รับความโปรดปรานนั้นกลับไม่แบ่งปันปัจจัยยังชีพของตนให้แก่บ่าวของตน เพื่อให้ทุกคนได้แบ่งปันกันอย่างเท่าเทียมกัน ดังนั้นเหตุใดพวกเขาจึงปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

และอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างคู่ครอง (สามีหรือภรรยา) ให้แก่เจ้าจากเผ่าพันธุ์เดียวกันกับเจ้า และทรงสร้างลูกหลานให้แก่เจ้าจากคู่ครองของเจ้า และทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดีให้แก่เจ้า เหตุใดพวกเขาจึงเชื่อในความเท็จและปฏิเสธพระพรของอัลลอฮ์?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

และพวกเขากราบไหว้สิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ สิ่งที่ไม่อาจให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาได้เลย ไม่ว่าจะเป็นจากฟ้าหรือดิน และจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ดังนั้นอย่าตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ แต่พวกเจ้าไม่รู้

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างบ่าวที่อยู่ภายใต้อำนาจของผู้อื่น ผู้ซึ่งไร้ซึ่งอำนาจที่จะทำอะไรได้ และบ่าวที่ได้รับปัจจัยยังชีพอันดีจากอัลลอฮ์ แล้วเขากลับใช้จ่ายปัจจัยยังชีพนั้นไปทั้งในที่ลับและในที่เปิดเผย พวกเขาทั้งสองเหมือนกันหรือไม่? สรรเสริญอัลลอฮ์ แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

และอัลลอฮ์ได้ทรงยกอุปมาเรื่องหนึ่ง คือ ชายสองคน คนหนึ่งเป็นใบ้ ทำอะไรไม่ได้เลย และเป็นภาระแก่ผู้ปกครองของเขา ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน (โดย ผู้ปกครองของเขา) เขาก็ไม่สามารถทำความดีใดๆ ได้เลย คนเช่นนั้นเหมือนกับคนที่สั่งสอนความยุติธรรมและอยู่ในทางที่ถูกต้องหรือไม่?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่ในฟ้าและดินล้วนเป็นของอัลลอฮ์ เมื่อถึงวันพิพากษา มันก็เป็นเพียงชั่วพริบตาหรือเร็วกว่านั้นเสียอีก แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงให้เจ้าออกมาจากครรภ์มารดาโดยที่เจ้าไม่รู้อะไรเลย และพระองค์ทรงประทานการได้ยิน การมองเห็น และมโนธรรมแก่เจ้า เพื่อให้เจ้าได้สำนึกในพระคุณของพระองค์

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

พวกเขาไม่เคยเห็นนกโบยบินในท้องฟ้าอย่างง่ายดาย โดยไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางนอกจากอัลลอฮ์หรือ? แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณสำหรับผู้ศรัทธา

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

และอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างบ้านเรือน (เต็นท์) ให้แก่พวกท่านจากหนังสัตว์ ซึ่งมีน้ำหนักเบาสำหรับพวกท่านทั้งเวลาเดินทางและเวลาที่อยู่บ้าน และ (พระองค์ได้ทรงสร้าง) เครื่องใช้ในครัวเรือนและสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ จากขนแกะ ขนอูฐ และขนแพะ สำหรับช่วงเวลาหนึ่ง

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงสร้างที่กำบังแก่พวกท่านจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ทรงสร้างที่อยู่อาศัยในภูเขาแก่พวกท่าน และพระองค์ทรงสร้างเครื่องนุ่งห่มที่ปกป้องพวกท่านจากความร้อน และเกราะป้องกันพวกท่านในสงคราม ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงทำให้ความโปรดปรานของพระองค์สมบูรณ์แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านน้อมน้อมต่อพระองค์

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

ดังนั้น หากพวกเขาหันหลังให้ ก็จงรู้ไว้ว่า หน้าที่ที่มอบให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) นั้น คือการถ่ายทอด (สารของอัลลอฮ์) อย่างชัดเจนเท่านั้น

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

พวกเขารู้ถึงพระพรของอัลลอฮ์ แต่พวกเขากลับปฏิเสธ และส่วนใหญ่เป็นคนที่ปฏิเสธอัลลอฮ์

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

และ (จงจำไว้) ในวันนั้นที่เราได้แต่งตั้งพยาน (อัครทูต) จากทุกชุมชน ผู้ที่ไม่เชื่อก็ไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ตัว และไม่ได้รับอนุญาตให้ขออภัยโทษด้วย

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

และหากผู้กระทำผิดได้เห็นการลงโทษแล้ว พวกเขาก็จะไม่ได้รับการบรรเทาโทษหรือผ่อนผันโทษใดๆ ทั้งสิ้น

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

และเมื่อบรรดาผู้ที่ตั้งภาคีกับ (อัลลอฮ์) เห็นภาคีของพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา เหล่านี้คือภาคีของเราที่เราเคยบูชานอกจากพระองค์” แล้วพวกพ้องของพวกเขาก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นคนโกหกอย่างแท้จริง”

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

และในวันนั้น พวกเขาได้ประกาศยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ และทุกสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นก็หายไป

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ เราจะเพิ่มการลงโทษให้แก่พวกเขายิ่งขึ้นไปอีก เพราะพวกเขามักก่อความชั่วร้ายอยู่เสมอ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

และ (จงระลึกถึง) วันนั้นที่เราได้ทรงแต่งตั้งพยานจากหมู่ชนทุกชาติ และเราได้ทรงนำท่าน (มุฮัมมัด) มาเป็นพยานเหนือพวกเขา และเราได้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่ท่าน เพื่ออธิบายทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นแนวทาง ตลอดจนความเมตตาและข่าวดีสำหรับผู้ที่น้อมรับ (มุสลิม)

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกท่านกระทำการอย่างยุติธรรมและทำความดี ช่วยเหลือญาติพี่น้อง และทรงห้ามการกระทำที่ชั่วร้าย ความเลวทราม และความเป็นศัตรู พระองค์ทรงสอนพวกท่านเพื่อให้พวกท่านได้เรียนรู้

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

และจงรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์เมื่อท่านให้สัญญา และอย่าผิดคำสาบานหลังจากที่ได้ให้คำมั่นไว้แล้ว โดยที่ท่านได้ให้อัลลอฮ์เป็นพยาน (ในคำสาบานนั้น) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

อย่าเป็นเหมือนหญิงที่คลายด้ายที่ปั่นแน่นจนยุ่งเหยิงอีก พวกท่านใช้คำสาบาน (ข้อตกลง) เป็นเครื่องมือในการหลอกลวงกันเอง เพราะมีกลุ่มหนึ่งที่มีจำนวนมากกว่าอีกกลุ่มหนึ่ง อัลลอฮ์ทรงทดสอบพวกท่านด้วยเรื่องนี้ และแน่นอนในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงอธิบายให้พวกท่านเข้าใจในสิ่งที่พวกท่านเคยโต้แย้งกัน

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้พวกเจ้าเป็นชนชาติเดียวกัน แต่พระองค์ทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้หลงทาง และทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แต่พวกเจ้าจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำอย่างแน่นอน

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

และอย่าใช้คำสาบานของพวกท่านเป็นเครื่องมือในการหลอกลวงกันเอง ซึ่งจะทำให้เท้าของพวกท่านลื่นไถลหลังจากที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงแล้ว และพวกท่านจะประสบกับความชั่วร้าย (ในโลก) เพราะพวกท่านขัดขวาง (มนุษย์) จากทางของอัลลอฮ์ และพวกท่านจะได้รับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวง

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

อย่าขายพันธสัญญา (กับ) อัลลอฮ์ด้วยราคาถูกเลย เพราะแท้จริงแล้ว สิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านรู้ไว้

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

สิ่งที่อยู่กับท่านจะผ่านพ้นไป แต่สิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นเป็นนิรันดร์ และแน่นอน เราจะตอบแทนผู้ที่อดทนด้วยรางวัลที่ดีกว่าสิ่งที่พวกเขาได้กระทำมา

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ผู้ใดก็ตามที่ทำความดี ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง และเป็นผู้ศรัทธา เราจะให้ชีวิตที่ดีแก่เขา และเราจะตอบแทนเขาด้วยรางวัลตามสัดส่วนของความดีที่เขาเคยทำ

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ดังนั้น หากท่าน (มูฮัมหมัด) ต้องการอ่านคัมภีร์อัลกุรอาน โปรดขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากปีศาจร้ายด้วย

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

แท้จริงแล้ว ซาตานจะไม่สามารถมีอิทธิพลใดๆ ต่อผู้ที่เชื่อและวางใจในพระเจ้าได้

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

อิทธิพลของเขามีอยู่เฉพาะกับผู้ที่แต่งตั้งเขาเป็นผู้นำ และผู้ที่ยกย่องเขาเทียบเท่ากับอัลลอฮ์เท่านั้น

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

และเมื่อเราแทนที่โองการหนึ่งด้วยโองการอื่น และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าว่าพระองค์ทรงประทานอะไรลงมา พวกเขากลับกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) กำลังแต่งเรื่องขึ้นมาเอง" อันที่จริงแล้ว ส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

จงกล่าวว่า “พระวิญญาณบริสุทธิ์ (ญิบรีล) ได้ประทานอัลกุรอานลงมาจากพระเจ้าของท่านด้วยสัจธรรม เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้แก่บรรดาผู้ศรัทธา และเพื่อเป็นแนวทางและข่าวดีสำหรับผู้ที่น้อมรับ (อัลลอฮ์)”

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

และแท้จริงแล้วเรารู้ว่าพวกเขากล่าวว่า "อัลกุรอานนั้นได้รับการสอนให้แก่เขาโดยมนุษย์คนหนึ่ง" ภาษาของชายผู้ที่พวกเขากล่าวหาว่าเรียนรู้จากนั้นเป็นภาษาอะญัม แต่ตัวอัลกุรอานเองนั้นเขียนด้วยภาษาอาหรับที่ชัดเจน

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อในโองการของอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) อัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำพวกเขา และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่สร้างเรื่องโกหกขึ้นมานั้น ก็คือผู้ที่ไม่เชื่อในโองการของอัลลอฮ์ และพวกเขานั่นแหละคือคนโกหก

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

ผู้ใดปฏิเสธศรัทธาในอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว (เขาจะได้รับความพิโรธจากอัลลอฮ์) เว้นแต่ผู้ที่ถูกบังคับให้ปฏิเสธศรัทธาแม้ว่าจิตใจของเขายังคงสงบอยู่ในการศรัทธา (เขาไม่ทำบาป) แต่ผู้ใดที่เปิดใจปฏิเสธศรัทธาด้วยความสมัครใจ ความพิโรธของอัลลอฮ์จะลงมาที่เขา และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวง

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

เป็นเพราะพวกเขารักชีวิตในโลกนี้มากกว่าชีวิตหลังความตาย และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้ที่ไม่เชื่อ

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

คนเหล่านี้คือผู้ที่หัวใจ การได้ยิน และการมองเห็นถูกปิดกั้นโดยอัลลอฮ์ พวกเขาคือผู้ที่ประมาทเลินเล่อ

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

แน่นอนว่าพวกเขาจะเป็นผู้แพ้ในภพหน้า

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

แล้วพระเจ้าของท่าน (ผู้ทรงคุ้มครอง) สำหรับผู้ที่อพยพหลังจากเผชิญกับความยากลำบาก แล้วพวกเขาก็มุ่งมั่นทำญิฮาดและอดทน แท้จริงแล้วพระเจ้าของท่านทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(จงระลึกถึง) วันนั้นที่ทุกคนจะมาแก้ต่างให้ตัวเอง และทุกคนจะได้รับ (ผลตอบแทน) ครบถ้วนตามที่ตนได้กระทำ และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม (ทำร้าย)

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

และอัลลอฮ์ได้ทรงยกตัวอย่างแผ่นดินหนึ่งซึ่งก่อนหน้านี้ปลอดภัยและสงบสุข มีปัจจัยยังชีพอุดมสมบูรณ์จากทุกสารทิศ แต่ผู้อยู่อาศัยกลับปฏิเสธพระพรของอัลลอฮ์ ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยความอดอยากและความหวาดกลัว เพราะสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

และแท้จริงแล้ว มีผู้ส่งสารมาจากหมู่พวกเขาเองมาหาพวกเขา แต่พวกเขากลับปฏิเสธเขา ดังนั้นพวกเขาจึงถูกลงโทษ และพวกเขาเป็นผู้กระทำผิด

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ดังนั้นจงกินสิ่งที่ฮาลาลและดีจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระพรของอัลลอฮ์ หากพวกเจ้าเพียงแต่เคารพสักการะพระองค์

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้ากินซากสัตว์ เลือด เนื้อหมู และสัตว์ที่ถูกเชือดโดย (เอ่ยชื่อ) สิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น แต่ผู้ใดถูกบังคับให้กินโดยไม่ได้ปรารถนา และไม่กินเกินขอบเขตที่กำหนด แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

และอย่ากล่าวอ้างอย่างผิดๆ ด้วยลิ้นของเจ้าว่า "สิ่งนี้ฮาลาลและสิ่งนี้ฮาราม" เพื่อสร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ผู้ที่กล่าวเท็จใส่ร้ายอัลลอฮ์จะไม่ประสบความสำเร็จ

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(มัน) ให้ความสุขเพียงเล็กน้อย และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

และสำหรับชาวยิว เราได้ห้ามสิ่งที่เราได้บอกแก่ท่าน (โอ มุฮัมมัด) และเราไม่ได้กระทำความผิดต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่กระทำความผิดต่อตนเอง

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงอภัยให้แก่ผู้ที่กระทำความผิดด้วยความไม่รู้ แล้วพวกเขาก็สำนึกผิดและแก้ไขตนเอง แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่งและทรงเมตตายิ่ง

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

แท้จริงแล้ว อิบราฮิมเป็นอิหม่าม (ซึ่งสามารถใช้เป็นแบบอย่างได้) ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และเป็นคนดี และเขาไม่ใช่พวกบูชาเทวรูป (ที่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์)

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

เขาสำนึกในพระพรของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงเลือกเขาและทรงนำทางเขาไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

และเราได้ประทานความดีแก่เขาในโลกนี้ และในโลกหน้าเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ทรงธรรมอย่างแน่นอน

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

แล้วเราได้เปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ว่า “จงปฏิบัติตามศาสนาอันเที่ยงตรงของอับราฮัม และเขาไม่ใช่พวกบูชาเทวรูป”

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

แท้จริงแล้ว การเคารพวันเสาร์นั้นเป็นข้อบังคับเฉพาะสำหรับผู้คน (ชาวยิว) ที่โต้แย้งเรื่องนี้เท่านั้น และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาโต้แย้งกัน

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

จงเชิญชวน (ผู้คน) สู่หนทางของพระเจ้าของท่านด้วยปัญญาและการสอนที่ดี และจงโต้แย้งกับพวกเขาด้วยวิธีที่ดี แท้จริงพระเจ้าของท่านทรงรู้ดีว่าใครหลงทางจากหนทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดีว่าใครได้รับการชี้นำ

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

และหากท่านจะตอบโต้ ก็จงตอบโต้ด้วย (การตอบโต้) ที่เท่าเทียมกับความทุกข์ทรมานที่ท่านได้รับ แต่หากท่านอดทน แท้จริงแล้วนั่นย่อมดีกว่าสำหรับผู้ที่มีความอดทน

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

และจงอดทนเถิด (มุฮัมมัด) และความอดทนของท่านนั้นมาจากความช่วยเหลือของอัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าเศร้าโศกกับการ (ไม่ศรัทธา) ของพวกเขา และอย่าใจแคบกับกลอุบายที่พวกเขาวางแผนไว้

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่ประพฤติดีและผู้ที่ทำความดี