Q.S ฟาติร์ (فَاطِر) - 45 จำนวนบท

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงสร้างเหล่าทูตสวรรค์เป็นผู้ส่งสาร (เพื่อดูแลกิจการต่างๆ) ผู้ซึ่งมีปีกสอง สาม และสี่ปีก อัลลอฮ์ทรงเพิ่มเติมสิ่งต่างๆ ให้แก่สิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ไม่ว่าพระเจ้าจะประทานพระคุณใดแก่มนุษย์ ไม่มีใครสามารถยับยั้งพระคุณนั้นได้ และไม่ว่าพระองค์จะทรงเก็บสิ่งใดไว้ ไม่มีใครสามารถปลดปล่อยสิ่งนั้นออกมาได้หลังจากนั้น พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ทรงปรีชาญาณสูงสุด

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน มีผู้สร้างอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ที่จะประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านจากฟ้าและดินได้หรือ? ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วเหตุใดพวกท่านจึงหันเหออกไปจาก (เอกเทวนิยม)?

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

และหากพวกเขากล่าวเท็จต่อท่าน (หลังจากที่ท่านได้เตือนพวกเขาแล้ว) แท้จริงบรรดาศาสนทูตก่อนหน้าท่านก็เคยถูกกล่าวเท็จเช่นกัน และทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกตัดสินโดยอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว สัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง ดังนั้นอย่าให้ชีวิตในโลกนี้หลอกลวงพวกท่าน และอย่าให้ (ซาตาน) ผู้ฉลาดแกมโกงหลอกลวงพวกท่านเกี่ยวกับอัลลอฮ์เลย

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

แท้จริงแล้ว ซาตานเป็นศัตรูของคุณ ดังนั้นจงปฏิบัติต่อมันในฐานะศัตรู เพราะซาตานชักชวนผู้คนของมันให้เข้าไปอยู่ในเปลวไฟที่ลุกโชนเท่านั้น

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ผู้ที่ไม่เชื่อจะได้รับโทษอย่างหนัก ส่วนผู้ที่เชื่อและทำความดีจะได้รับการอภัยโทษและได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

ดังนั้น การที่คนๆ หนึ่งรู้สึกว่าการกระทำชั่วของตนนั้นงดงาม แล้วคิดว่าการกระทำของตนนั้นดี ถือว่าเหมาะสมแล้วหรือ? แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้หลงทาง และทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นอย่าให้ท่าน (มุฮัมมัด) ปล่อยให้ตัวเองพินาศเพราะความเศร้าโศกต่อการกระทำเหล่านั้นเลย แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

และอัลลอฮ์คือผู้ทรงส่งลมมา และลมเหล่านั้นก็พัดพาเมฆ และเราทรงนำมันไปยังแผ่นดินที่แห้งแล้ง และด้วยลมนั้น เราทรงทำให้แผ่นดินฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย การฟื้นคืนชีพเป็นเช่นนั้น

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

ผู้ใดปรารถนาเกียรติยศ จงรู้ไว้เถิดว่าเกียรติยศทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ คำพูดที่ดีงามจะลอยขึ้นไป และการกระทำที่ดีงามจะได้รับการยกย่อง ส่วนผู้ที่วางแผนชั่วร้าย พวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันสาหัส และแผนการชั่วร้ายของพวกเขาจะถูกทำลาย

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

และอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วจากน้ำอสุจิ แล้วทรงสร้างพวกเจ้าเป็นคู่ (ชายและหญิง) ไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรได้ นอกจากด้วยความรู้ของพระองค์ และชีวิตของมนุษย์นั้น จะไม่ยืดออกไปหรือลดน้อยลง เว้นแต่ (ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว) ในคัมภีร์ (เลาะห์ มะห์ฟูซ) แท้จริงแล้ว สิ่งนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน ทะเลหนึ่งเป็นน้ำจืด ดื่มแล้วสดชื่น ส่วนอีกทะเลหนึ่งเป็นน้ำเค็มและขม พวกเจ้ากินเนื้อสดจากทะเลทั้งสอง และสกัดเครื่องประดับมาสวมใส่ และพวกเจ้าเห็นเรือแล่นผ่านไปมา เพื่อแสวงหาพระพรจากพระองค์ และเพื่อสำนึกในพระคุณของพระองค์

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

พระองค์ทรงบันดาลให้กลางคืนเกิดขึ้นในกลางวัน และกลางวันเกิดขึ้นในกลางคืน และทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ให้โคจรไปตามเวลาที่กำหนดไว้ อัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน เป็นผู้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ และอาณาจักรทั้งปวงเป็นของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้ที่พวกท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้น ไม่มีสิ่งใดแม้แต่จะบางเท่าผิวหนังเลย

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

หากท่านวิงวอนต่อพวกเขา พวกเขาก็ไม่ได้ยินเสียงวิงวอนของท่าน และหากพวกเขาได้ยิน พวกเขาก็จะไม่ตอบรับคำขอของท่านเช่นกัน และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะปฏิเสธการบูชาหลายเทพของท่าน และจะไม่มีใครสามารถให้ข้อมูลแก่ท่านได้เหมือนกับที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเที่ยงธรรมที่สุดได้ประทานให้

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

โอ้ มนุษย์เอ๋ย! พวกท่านต่างหากที่ต้องการพระเจ้า และอัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งที่สุด (ไม่ทรงต้องการสิ่งใด) และทรงควรแก่การสรรเสริญที่สุด

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ถ้าพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำลายเจ้าและนำสิ่งมีชีวิตใหม่มาแทนที่เจ้าอย่างแน่นอน

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

และนั่นไม่ใช่เรื่องยากสำหรับอัลลอฮ์

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

และคนบาปจะไม่แบกรับบาปของผู้อื่น และหากผู้ใดที่แบกรับภาระบาปของตนอย่างหนักร้องขอให้ผู้อื่นแบกรับภาระนั้น ภาระนั้นก็จะไม่ถูกแบกรับแม้แต่น้อยนิด แม้ว่า (คนที่เขาร้องขอ) จะเป็นญาติของเขาก็ตาม แท้จริงแล้ว เจ้าสามารถตักเตือนได้เฉพาะผู้ที่เกรงกลัว (การลงโทษของ) พระเจ้าของพวกเขา (แม้ว่า) พวกเขาจะไม่เห็นพระองค์ และผู้ที่ทำการละหมาดเท่านั้น และผู้ใดที่ชำระตนเองให้บริสุทธิ์ แท้จริงแล้วเขาก็ชำระตนเองให้บริสุทธิ์เพื่อประโยชน์ของตนเอง และที่พึ่งพิงของอัลลอฮ์คือที่แห่งการกลับคืน

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

คนตาบอดไม่เหมือนกับคนที่มีสายตาปกติ

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

และไม่มืดเท่าแสงสว่าง (เช่นกัน)

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

และพวกที่ดูไม่น่าไว้ใจก็ไม่เหมือนกับพวกที่ดูน่าสนใจ

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

และคนเป็นกับคนตายนั้นไม่เหมือนกัน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงประทานการได้ยินแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และท่าน (มุฮัมมัด) จะไม่สามารถทำให้คนในหลุมฝังศพได้ยินได้

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

คุณก็เป็นแค่คนเตือนเท่านั้นแหละ

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งท่านไปพร้อมกับความจริง ในฐานะผู้ประกาศข่าวดีและผู้ตักเตือน และไม่มีคริสตจักรใดที่ไม่มีผู้ตักเตือน

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

และหากพวกเขากล่าวเท็จต่อท่านแล้ว บรรดาผู้ส่งสารก่อนหน้าพวกเขาก็เคยกล่าวเท็จเช่นกัน เมื่อบรรดาศาสนทูตของพระองค์มาพร้อมกับข้อมูลที่แท้จริง (ปาฏิหาริย์) หลักฐาน และหนังสือที่ให้คำอธิบายที่สมบูรณ์แบบ

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

แล้วเราจะลงโทษผู้ที่ไม่เชื่อ แล้ว (จงดู) ผลแห่งความพิโรธของเรา

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

พวกเจ้าไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้า และด้วยน้ำนั้นเราได้ทำให้เกิดผลไม้หลากสีสัน? และท่ามกลางภูเขาก็มีริ้วสีขาวและแดงหลากสีสัน และบางส่วนก็เป็นสีดำสนิท

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

ดังนั้น ในหมู่มนุษย์ สัตว์มีชีวิต และปศุสัตว์ ก็มีสีสัน (และประเภท) ต่างๆ กันไป ในบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ผู้ยำเกรงพระองค์ มีเพียงบรรดาอุละมาอ์เท่านั้น แท้จริง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ ทรงอภัยยิ่ง

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) อยู่เสมอ ปฏิบัติละหมาด และใช้จ่ายปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเขา ทั้งโดยลับและโดยเปิดเผย พวกเขาย่อมหวังที่จะทำการค้าที่ไม่ขาดทุน

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะได้ทรงประทานรางวัลอันสมบูรณ์แก่พวกเขา และเพิ่มพูนความเมตตาของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงกตัญญูยิ่ง

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

และสิ่งที่เราได้เปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) คือคัมภีร์ (อัลกุรอาน) นั้นเป็นความจริงแท้ ยืนยันคัมภีร์ก่อนหน้านี้ทั้งหมด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงเห็นทุกสิ่ง (สภาพของ) บ่าวของพระองค์

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

แล้วเราได้ประทานคัมภีร์ลงมาแก่บรรดาผู้ที่เราเลือกสรรจากบรรดาบ่าวของเรา และในหมู่พวกเขาก็มีทั้งผู้ที่ทำร้ายตัวเอง ผู้ที่อยู่ตรงกลาง และผู้ที่ทำความดีก่อนด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ นั่นเป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(พวกเขาจะได้) สวรรค์ และพวกเขาจะเข้าไปในนั้น ซึ่งพวกเขาจะได้รับการประดับประดาด้วยกำไลทองคำและไข่มุก และเสื้อผ้าของพวกเขาในนั้นจะเป็นผ้าไหม

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

และพวกเขากล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงขจัดความทุกข์ยากจากพวกเรา แท้จริงแล้วพระเจ้าของเราทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงกตัญญูยิ่ง"

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

“พระองค์ผู้ทรงเมตตาประทานสถานที่นิรันดร์ (สวรรค์) ให้แก่เรา ในนั้นเราจะไม่รู้สึกเหนื่อยล้าหรืออ่อนเพลีย”

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

และสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ สำหรับพวกเขาแล้วนรกจะลงโทษพวกเขา พวกเขาจะไม่ถูกทำลายจนกว่าจะตาย และการลงโทษของพวกเขาจะไม่ลดลงเลย เช่นนี้แหละ เราจึงตอบแทนทุกคนที่ไม่เชื่ออย่างหนักหน่วง

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

และพวกเขาร้องตะโกนในนรกว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดนำเราออกจากนรกด้วยเถิด เราจะทำความดีอย่างแน่นอน ซึ่งแตกต่างจากสิ่งที่เราเคยทำมาก่อน” (แล้วจึงมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า) “เราไม่ได้ยืดอายุของพวกเจ้าเพื่อให้ พวกเจ้าได้คิดไตร่ตรองถึงผู้ที่ต้องการคิดหรือ แม้ว่าจะมีผู้ตักเตือนมาถึงพวกเจ้าแล้วก็ตาม จงลิ้มรส (การลงโทษของเรา) เถิด และสำหรับผู้กระทำความผิดนั้นไม่มีผู้ช่วยเหลือ”

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่ไม่ปรากฏ (สิ่งเร้นลับ) ในฟ้าและดิน แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ในหัวใจทั้งปวง

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

พระองค์คือผู้ทรงแต่งตั้งพวกท่านให้เป็นเคาะลีฟะฮ์บนโลก ผู้ใดปฏิเสธศรัทธา ผลแห่งการปฏิเสธศรัทธาของเขาก็จะตกอยู่กับตัวเขาเอง และการปฏิเสธศรัทธาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะยิ่งเพิ่มพูนความพิโรธของพระเจ้าของพวกเขา และการปฏิเสธศรัทธาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะยิ่งเพิ่มพูนความสูญเสียของพวกเขา

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

จงกล่าวว่า “จงบอกฉันเกี่ยวกับพันธมิตรของพวกเจ้าที่พวกเจ้าเรียกว่านอกเหนือจากอัลลอฮ์” จงแสดงให้ฉันเห็นส่วนใดของแผ่นดินนี้ที่พวกเขาได้สร้างขึ้นมา หรือพวกเขามีส่วนร่วมในการสร้างท้องฟ้าหรือไม่ หรือว่าเราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาเพื่อให้พวกเขาได้รับข้อมูลที่ชัดเจนจากมัน? แท้จริงแล้ว คนอธรรมเหล่านั้น บางคนก็สัญญาเรื่องโกหกกับผู้อื่นเท่านั้น

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงค้ำจุนฟ้าและแผ่นดินไม่ให้สลายไป และหากทั้งสองสิ่งนั้นสลายไป ก็ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งมันได้นอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเมตตายิ่ง ทรงอภัยยิ่ง

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

และพวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์อย่างเคร่งครัดว่า หากมีผู้ตักเตือนมาหาพวกเขา พวกเขาจะประพฤติตนดีกว่าประชาชาติอื่นใด แต่เมื่อผู้ตักเตือนมาหาพวกเขาแล้ว เขากลับไม่ได้ทำให้พวกเขาประพฤติตนดีขึ้น แต่กลับทำให้พวกเขาห่างไกลจากความจริงมากขึ้นไปอีก

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

เพราะความเย่อหยิ่งของพวกเขาบนโลกและแผนการชั่วร้ายของพวกเขา แผนการชั่วร้ายจะเกิดขึ้นกับผู้ที่วางแผนเท่านั้น พวกเขากำลังรอคอยพระบัญชาของบรรพบุรุษของพวกเขา ดังนั้นคุณจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในอัลลอฮ์ และคุณจะไม่พบการเบี่ยงเบนใดๆ จากพระบัญชาของอัลลอฮ์

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

และพวกเขามิได้เดินทางไปบนโลกและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนก่อนหน้าพวกเขา (ที่ปฏิเสธศาสดา) กระนั้นหรือ แม้ว่าผู้คนเหล่านั้นจะมีกำลังมากกว่าพวกเขา? และไม่มีสิ่งใดสามารถทำให้พระอัลลอฮ์อ่อนแอลงได้ ไม่ว่าในสวรรค์หรือบนโลก แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้และทรงฤทธานุภาพยิ่ง

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

และหากอัลลอฮ์จะลงโทษมนุษย์เพราะสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ แน่นอนว่าพระองค์จะไม่ทรงเหลือสิ่งมีชีวิตใดๆ ไว้บนโลกนี้เลย แต่พระองค์จะทรงเลื่อนการลงโทษออกไปจนถึงเวลาที่กำหนดไว้แล้ว ต่อมาเมื่อความตายมาถึง อัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง (ในสภาพของ) บรรดาบ่าวของพระองค์