Q.S ผู้มีเมตตา (اَلرَّحْمَٰن) - 78 จำนวนบท

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(อัลลอฮ์) ผู้ทรงเมตตายิ่ง

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ใครเป็นผู้สอนคัมภีร์อัลกุรอาน?

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

สอนให้เขาพูดจาดี

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรรอบตัวเองตามการคำนวณ

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

และพืชและต้นไม้ทั้งหลายล้วนอยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

และพระองค์ทรงยกฟ้าขึ้นและทรงสร้างความสมดุล

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

เพื่อไม่ให้เสียสมดุล

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

และรักษาความสมดุลนั้นไว้อย่างเป็นธรรม และอย่าลดทอนความสมดุลนั้นลง

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

และพระองค์ทรงแผ่แผ่นดินโลกเพื่อสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ในนั้นมีผลไม้และต้นอินทผลัมที่มีกลีบดอกคล้ายมะยาง

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

และเมล็ดธัญพืชและดอกไม้หอม

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินแห้งเหมือนเครื่องปั้นดินเผา

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

และพระองค์ทรงสร้างญินจากไฟที่ไม่มีควัน

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

พระเจ้าผู้ทรงค้ำจุนทิศตะวันออกทั้งสอง และพระเจ้าผู้ทรงค้ำจุนทิศตะวันตกทั้งสอง

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

เขาปล่อยให้ทะเลทั้งสองไหลมาบรรจบกัน

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ระหว่างทั้งสองนั้น มีขีดจำกัดที่ไม่มีใครสามารถก้าวข้ามไปได้

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

จากทั้งสองนั้นเองที่ให้กำเนิดไข่มุกและมาร์จัน

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

เรือที่แล่นในทะเลดุจภูเขาเป็นของพระองค์

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

ทุกสิ่งบนโลกจะพินาศ

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

แต่พระพักตร์ของพระเจ้าของท่านผู้ทรงยิ่งใหญ่และสง่าราศีนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

สิ่งที่มีอยู่ในสวรรค์และบนโลกนั้น พระองค์ทรงสอบถามอยู่เสมอ ทุกครั้งที่พระองค์ทรงยุ่งอยู่

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

พวกเราจะให้ความสนใจพวกท่านอย่างเต็มที่ โอ มนุษย์และญิน!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

โอ้ญินและมนุษย์เอ๋ย! หากพวกท่านสามารถทะลุผ่านชั้นฟ้าและชั้นดินได้ ก็จงทะลุเข้าไปเถิด พวกท่านจะไม่สามารถทะลุเข้าไปได้เว้นแต่ด้วยอำนาจ (จากอัลลอฮ์)

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

เปลวไฟและทองแดงเหลว (ร้อน) จะถูกส่งมายังพวกเจ้า (ญินและมนุษย์) จนพวกเจ้าไม่สามารถหนีรอดได้

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ดังนั้นเมื่อท้องฟ้าแยกออกและกลายเป็นสีแดงกุหลาบเหมือนน้ำมัน (ที่เปล่งประกาย)

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ดังนั้นในวันนั้นทั้งมนุษย์และญินจึงไม่ถูกถามถึงบาปของตน

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

คนบาปจะถูกเปิดเผยตัวตนจากร่องรอยที่พวกเขาก่อ และมงกุฎและเท้าของพวกเขาจะถูกยึด

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

นี่คือขุมนรกที่คนบาปมักโกหกถึง

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

พวกเขาเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วบริเวณนั้นและท่ามกลางน้ำเดือด

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

และสำหรับผู้ใดที่เกรงกลัววันแห่งการพบพระเจ้าของเขา ก็จะมีสวนสองแห่งรออยู่

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

สวรรค์ทั้งสองชั้นมีต้นไม้และผลไม้หลากหลายชนิด

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ในสวรรค์ทั้งสองชั้น มีน้ำพุสองสายที่พุ่งพล่าน

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ในสวรรค์ทั้งสองชั้น มีผลไม้นานาชนิดจัดเป็นคู่ๆ

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

พวกเขาจะเอนกายลงบนพรมที่มีซับในผ้าไหมหนา และสามารถมองเห็นผลไม้จากสวนทั้งสองแห่งได้อย่างใกล้ชิด

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ในสวรรค์มีเหล่าทูตสวรรค์ที่มีสายตาจำกัด ซึ่งไม่เคยถูกมนุษย์หรือญินสัมผัสมาก่อน

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ราวกับว่าพวกมันคืออัญมณีของชาวยาคุทและมาร์จัน

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ไม่มีรางวัลใดสำหรับความดี นอกจากความดี (เช่นกัน)

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

นอกจากสวรรค์ทั้งสองแห่งนี้แล้ว ยังมีสวรรค์อีกสองแห่งด้วย

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ท้องฟ้าทั้งสองชั้น (ดู) มีสีเขียวเข้ม

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ในสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีน้ำพุสองสายพุ่งพล่านออกมา

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ในสวรรค์ทั้งสองแห่งมีผลไม้ ได้แก่ อินทผลัมและทับทิม

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ในสวรรค์เหล่านั้นมีเหล่าทูตสวรรค์ที่ดีและงดงาม

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

เหล่าทูตสวรรค์ถูกกักขังไว้ในเต็นท์

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

พวกเขาไม่เคยถูกมนุษย์หรือญินสัมผัสมาก่อนเลย

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

พวกเขานอนเอนกายบนหมอนอิงสีเขียวและพรมสวยงาม

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

แล้วท่านจะปฏิเสธความโปรดปรานใดบ้างจากพระเจ้าของท่าน?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ขอสรรเสริญพระนามของพระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ