Q.S อาลี อิมราน (آلِ عِمْرَان) - 200 จำนวนบท

الۤمّۤ

alif lām mīm.

อลิฟ ลัม มิม.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ

allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm(u).

อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงดูแลสรรพสิ่งทั้งปวงของพระองค์อย่างไม่หยุดหย่อน

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ

nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).

พระองค์ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) แก่ท่าน (มุฮัมมัด) ซึ่งบรรจุความจริง ยืนยันคัมภีร์ก่อนหน้านี้ และทรงประทานคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

ก่อนหน้านี้ พระองค์ทรงประทานคัมภีร์อัล-ฟุรกานมาเป็นแนวทางแก่มวลมนุษย์ แท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อในโองการของอัลลอฮ์จะได้รับโทษทัณฑ์อันหนักหน่วง อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ทรงมีบทลงโทษ

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

สำหรับอัลลอฮ์แล้ว ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นได้ทั้งในโลกและในท้องฟ้า

هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

พระองค์คือผู้ทรงสร้างเจ้าในครรภ์ตามพระประสงค์ของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้ทรงฤทธานุภาพ พระผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).

พระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ในบรรดาโองการเหล่านั้น มีทั้งโองการที่เป็นสัจธรรม คือสาระสำคัญของคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และโองการที่เป็นมุตะชะบิฮาต (ความเห็นเพิ่มเติม) ส่วนผู้ที่มีใจโน้มเอียงไปทางหลงผิด พวกเขาก็จะไปยึดถือมุตะชะบิฮาตเพื่อหาเรื่องใส่ร้ายและแสวงหาความชอบธรรมของตนเอง ทั้งๆ ที่ไม่มีใครรู้ความชอบธรรมของพวกเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่มีความรู้ลึกซึ้งก็กล่าวว่า “เราศรัทธาในอัลกุรอาน ทุกสิ่งมาจากพระเจ้าของเรา” ไม่มีใครสามารถเรียนรู้บทเรียนได้นอกจากผู้ที่มีความเข้าใจ

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).

(พวกเขากล่าวคำอธิษฐานว่า) "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอย่าทรงชักนำจิตใจของเราไปสู่ความหลงผิด หลังจากที่พระองค์ได้ทรงประทานแนวทางที่ถูกต้องแก่เราแล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่เราด้วย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทาน"

رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

rabbanā innaka jāmi‘un-nāsi liyaumil lā raiba fīh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

“โอ้พระเจ้าของเรา พระองค์คือผู้ทรงรวบรวมมวลมนุษย์ในวันอันไม่มีข้อสงสัย” แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ไม่ทรงผิดสัญญา

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika hum waqūdun-nār(i).

แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ ทรัพย์สินและลูกหลานของพวกเขาจะไม่มีประโยชน์ใดๆ ต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ และพวกเขาจะกลายเป็นเชื้อเพลิงสำหรับไฟนรก

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

(สถานการณ์ของพวกเขา) เหมือนกับสภาพของเหล่าสาวกของฟาโรห์และผู้คนก่อนหน้านั้น พวกเขาปฏิเสธโองการของเรา ดังนั้นอัลลอฮ์จึงลงโทษพวกเขาสำหรับบาปของพวกเขา อัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).

จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด (โอ้ มุฮัมมัด) ว่า "พวกเจ้าจะพ่ายแพ้และถูกขับไล่ลงสู่นรกอย่างแน่นอน และนรกนั้นช่างเป็นที่พำนักอันชั่วร้ายยิ่งนัก"

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

แท้จริงแล้ว มีสัญญาณบ่งบอกแก่พวกท่านแล้วในสองกลุ่มที่เผชิญหน้ากัน กลุ่มหนึ่งต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และอีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา ได้เห็นกับตาของตนเองแล้วว่า พวกเขา (กลุ่มมุสลิม) แข็งแกร่งกว่าพวกปฏิเสธศรัทธาถึงสองเท่า อัลลอฮ์ทรงเสริมกำลังด้วยความช่วยเหลือของพระองค์แก่ ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงแล้ว ในนั้นมีบทเรียนสำหรับผู้ที่มีสายตา (ดวงตาแห่งหัวใจ)

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

ความรักในสิ่งที่ปรารถนาดูงดงามในสายตาของมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นหญิง เด็ก ทรัพย์สมบัติ ทองคำ เงิน ม้าชั้นดี สัตว์เลี้ยง และไร่นาที่เพาะปลูก สิ่งเหล่านี้คือความสุขในชีวิตบนโลก และที่ซึ่งอัลลอฮ์คือสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะกลับไป

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

จงกล่าวว่า “จะมีอะไรที่ดีกว่านั้นให้ท่านทราบไหม?” เพราะบรรดาผู้ทรงธรรมทั้งหลายจะได้อยู่ร่วมกับพระเจ้าของพวกเขาในสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำไหลผ่าน และพวกเขาจะได้พำนักอยู่ในนั้นตลอดไป รวมถึงได้คู่ครองที่บริสุทธิ์และได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเห็นบรรดาบ่าวของพระองค์

اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ

allażīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fagfir lanā żunūbanā wa qinā ‘ażāban-nār(i).

(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่อธิษฐานว่า “โอ้พระเจ้าของเรา เราศรัทธาอย่างแท้จริง โปรดอภัยโทษบาปของเรา และปกป้องเราจากโทษทัณฑ์แห่งนรก”

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(และ) ผู้ที่อดทน ผู้ที่ชอบธรรม ผู้ที่เชื่อฟัง ผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของตน และผู้ที่ขออภัยโทษก่อนรุ่งสาง

شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

อัลลอฮ์ทรงประกาศว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ (เช่นเดียวกัน) เหล่าทูตสวรรค์และผู้รู้ที่ยึดมั่นในความยุติธรรมกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

แท้จริงแล้ว ศาสนาของอัลลอฮ์คืออิสลาม บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้นไม่ได้ขัดแย้งกัน เว้นแต่หลังจากที่พวกเขาได้ความรู้มาแล้ว ด้วยความอิจฉาริษยาในหมู่พวกเขากันเอง ผู้ใดไม่เชื่อในโองการของอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการพิพากษา

فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

หากพวกเขาโต้แย้งกับท่าน (มุฮัมมัด) จงกล่าวว่า “ฉันยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามฉันก็เช่นกัน” และจงกล่าวแก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์และแก่ผู้ที่ไม่รู้หนังสือว่า “พวกท่านเข้ารับอิสลามแล้วหรือ?” หากพวกเขาเข้ารับอิสลาม นั่นหมายความว่าพวกเขาได้รับแนวทางที่ถูกต้องแล้ว แต่หากพวกเขาหันหลังให้ หน้าที่ของท่านก็คือการถ่ายทอดแนวทางนั้นให้แก่พวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกหนทุกแห่งในบรรดาบ่าวของพระองค์

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และสังหารบรรดาศาสดาโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม และสังหารผู้ที่บอกให้ผู้อื่นกระทำการอย่างยุติธรรม จงนำข่าวดีไปบอกแก่พวกเขา ซึ่งนั่นเป็นการลงโทษอันเจ็บปวด

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

คนเหล่านี้คือผู้ที่การกระทำของพวกเขาในโลกนี้และในโลกหน้าจะไร้ประโยชน์ และพวกเขาไม่มีผู้ช่วยเหลือ

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

ท่านมิได้พิจารณาถึงบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งของคัมภีร์ (โตราห์) หรือ? พวกเขาถูกเรียกให้มายังคัมภีร์ของอัลลอฮ์เพื่อตัดสินระหว่างพวกเขา แต่แล้วกลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็หันหลังกลับ ปฏิเสธ (ความจริง)

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).

นั่นเป็นเพราะพวกเขาพูดว่า “ไฟนรกจะไม่มาถึงเรานอกจากเพียงไม่กี่วัน” พวกเขาถูกหลอกลวงในศาสนาของตนด้วยสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นเอง

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

fakaifa iżā jama‘nāhum liyaumil lā raiba fīh(i), wa wuffiyat kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

จะเป็นอย่างไรหากเราได้รวบรวมพวกเขาไว้ด้วยกันในวัน (แห่งการฟื้นคืนชีพ) ซึ่งการมาถึงของวันนั้นไม่มีข้อสงสัย และทุกดวงวิญญาณได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนตามที่ตนได้กระทำ และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม?

قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้พระเจ้าแห่งอำนาจ พระองค์ทรงประทานอำนาจแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงริบอำนาจจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงเชิดชูผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงลดเกียรติผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ในพระหัตถ์ของพระองค์นั้นมีความดีงามทั้งปวง แท้จริงพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง”

تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).

พระองค์ทรงบันดาลให้กลางคืนมาอยู่ในกลางวัน และทรงบันดาลให้กลางวันมาอยู่ในกลางคืน พระองค์ทรงทำให้คนเป็นฟื้นจากคนตาย และทรงทำให้คนตายฟื้นจากคนเป็น และพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่คิดคำนวณ

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

อย่าให้ผู้ศรัทธายึดถือผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นผู้นำ แต่จงยึดถือผู้ศรัทธาด้วยกันเอง ผู้ใดทำเช่นนั้น เขาจะไม่มีสิ่งใดจากอัลลอฮ์ นอกจากเป็นเครื่องมือป้องกันสิ่งที่พวกเจ้าหวาดกลัวจากพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเตือนพวกเจ้าเกี่ยวกับพระองค์เอง และการกลับคืนสู่พระองค์นั้นเป็นที่สุด

قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗوَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya‘lamhullāh(u), wa ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

จงกล่าวว่า “ไม่ว่าท่านจะปกปิดสิ่งที่อยู่ในใจหรือเปิดเผยออกมา อัลลอฮ์ก็จะทรงรู้” พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งในสวรรค์และบนโลก อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

(จงระลึกถึง) วันนั้นที่ทุกชีวิตจะได้รับผลตอบแทนสำหรับความดีที่ตนได้กระทำ (และผลตอบแทน) สำหรับความชั่วที่ตนได้กระทำ เขาหวังว่าจะมีระยะเวลาอันยาวนานระหว่างเขากับวันนั้น และอัลลอฮ์ทรงเตือนท่านทั้งหลายถึงการลงโทษของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงเมตตายิ่งต่อบ่าวของพระองค์

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul in kuntum tuḥibbūnallāha fattabi‘ūnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunūbakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "หากพวกท่านรักอัลลอฮ์ จงปฏิบัติตามฉัน อัลลอฮ์จะรักพวกท่านและจะทรงอภัยโทษให้แก่บาปของพวกท่าน" อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูล แต่หากพวกเจ้าหันหลังให้ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงรักผู้ปฏิเสธศรัทธา”

۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงเลือกอาดัม นูห์ วงศ์ตระกูลของอับราฮัม และวงศ์ตระกูลของอิมรอน เหนือกว่าผู้คนทั้งปวง (ในยุคสมัยของพวกเขา)

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ

Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ในรุ่นหนึ่ง บางคนก็เป็นลูกหลานของคนรุ่นหลัง อัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

(จงจำไว้) เมื่อภรรยาของอิมรอนกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงข้าขอปฏิญาณต่อพระองค์ว่า สิ่งใดก็ตาม (ทารกในครรภ์) ของข้า จะเติบโตเป็นผู้รับใช้พระองค์ในภายหลัง ขอพระองค์ทรงรับคำปฏิญาณนั้นจากข้าด้วยเถิด แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ยิ่ง"

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ดังนั้นเมื่อนางคลอดบุตร นางจึงกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า ข้าได้คลอดบุตรสาว” แม้ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าพระองค์ทรงคลอดบุตรอะไร และชายหญิงก็ไม่เหมือนกัน “และข้าได้ตั้งชื่อนางว่ามัรยัม และข้าขอความคุ้มครองจากพระองค์สำหรับนางและลูกๆ และหลานๆ ของนางจาก (การแทรกแซงของ) ปีศาจร้าย”

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

ดังนั้นพระองค์ (อัลลอฮ์) จึงทรงรับเขาด้วยความยินดี ทรงเลี้ยงดูเขาให้เติบโตอย่างดี และทรงมอบการดูแลเขาให้แก่ซาคารียา ทุกครั้งที่ซาคารียามาเยี่ยมเขาในมิห์ราบ (ห้องละหมาดพิเศษ) เขาก็พบอาหารวางอยู่ข้างๆ เขาจึงถามว่า "โอ้ มัรยัม! ท่านได้สิ่งนี้มาจากไหน?" นาง (มัรยัม) ตอบว่า "มาจากอัลลอฮ์" แท้จริงอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่ทรงคำนวณ

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).

ณ ที่แห่งนั้น ซาคาริยาห์ได้อธิษฐานต่อพระเจ้าของเขา เขากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานบุตรธิดาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าเถิด แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสดับฟังคำอธิษฐาน"

فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

จากนั้นเหล่าทูตสวรรค์ก็เรียกท่านขณะที่ท่านกำลังยืนละหมาดอยู่ในมิห์ราบว่า "อัลลอฮ์ทรงนำข่าวดีมาให้ท่าน คือการประสูติของยาห์ยา ผู้ซึ่งยืนยันคำตรัสจากอัลลอฮ์ เป็นแบบอย่างที่ดี สามารถยับยั้งตนเอง (จากกิเลสตัณหา) และเป็นศาสดาในหมู่ผู้เคร่งครัดในศาสนา"

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).

เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะมีลูกได้อย่างไรในเมื่อข้าพเจ้าแก่มากแล้วและภรรยาของข้าพเจ้าก็เป็นหมัน?" พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "เช่นนี้แหละ อัลลอฮ์ทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์"

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานเครื่องหมายแก่ข้าด้วย” อัลลอฮ์ตรัสว่า “เครื่องหมายสำหรับพวกเจ้าคือ อย่าพูดกับมนุษย์เป็นเวลาสามวัน เว้นแต่ด้วยเครื่องหมาย และจงกล่าวถึงพระนามของพระเจ้าของพวกเจ้าให้มาก และจงสรรเสริญพระองค์ในยามเย็นและยามเช้า”

وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).

และ (จงระลึกถึง) เมื่อเหล่าทูตสวรรค์กล่าวว่า "โอ้ มัรยัม! แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเลือกท่าน ทรงชำระท่านให้บริสุทธิ์ และทรงยกท่านให้เหนือกว่าสตรีทั้งปวงในทุกโลก (ในเวลานั้น)"

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

โอ้ มัรยัม! จงเชื่อฟังพระเจ้าของท่าน จงกราบและโค้งคำนับพร้อมกับบรรดาผู้ที่โค้งคำนับ”

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).

นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข่าวสารที่มองไม่เห็นซึ่งเราได้เปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) แม้ว่าท่านจะไม่ได้อยู่กับพวกเขาในขณะที่พวกเขาจับฉลากเพื่อตัดสินว่าใครจะได้ครองนางมัรยัม และท่านก็ไม่ได้อยู่กับพวกเขาในขณะที่พวกเขาทะเลาะกัน

اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).

(จงระลึกถึง) เมื่อเหล่าทูตสวรรค์กล่าวว่า “โอ้ มารีย์! อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่เจ้า เกี่ยวกับพระวจนะจากพระองค์ ซึ่งพระนามของพระองค์คือพระเมสสิยาห์ เยซู บุตรของมารีย์ ผู้โดดเด่นในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกนำมาใกล้ชิด (อัลลอฮ์)”

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และท่านได้พูดกับผู้คนทั้งขณะอยู่ในเปลและเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และท่านก็อยู่ท่ามกลางคนชอบธรรม”

قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).

นาง (มัรยัม) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของฉัน เป็นไปได้อย่างไรที่ฉันจะมีลูก ในเมื่อไม่มีชายใดแตะต้องตัวฉันเลย?" พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "อัลลอฮ์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ เมื่อพระองค์ทรงกำหนดสิ่งใด พระองค์ก็เพียงตรัสว่า "จงเป็น!" ดังนั้นมันจึงเป็นอย่างนั้น"

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ

wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).

และพระองค์ (อัลลอฮ์) ได้ทรงสอนคัมภีร์ ปัญญา คัมภีร์โตราห์ และคัมภีร์กอสเปลแก่ท่าน (อีซา)

وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

และดังที่ศาสนทูตแห่งชนอิสราเอลได้กล่าวว่า “ฉันมาหาพวกท่านพร้อมกับเครื่องหมาย (ปาฏิหาริย์) จากพระเจ้าของพวกท่าน คือ ฉันได้สร้างสิ่งหนึ่งจากแผ่นดินโลกให้พวกท่านมีรูปร่างเหมือนนก แล้วฉันก็เป่าลมใส่ และมันก็กลายเป็นนกด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และฉันได้รักษาคนตาบอดแต่กำเนิดและคนที่เป็นโรคเรื้อน และฉันได้ให้ชีวิตแก่คนตายด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และฉันจะบอกพวกท่านว่าพวกท่านกินอะไรและเก็บอะไรไว้ในบ้านของพวกท่าน แท้จริงในนั้นมีเครื่องหมาย (ความจริงของการเป็นศาสนทูตของฉัน) สำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

และในฐานะผู้ที่ยืนยันคัมภีร์โตราห์ที่มาก่อนฉัน และเพื่อที่ฉันจะทำให้บางสิ่งที่เคยถูกห้ามสำหรับพวกท่านนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ และฉันมาหาพวกท่านพร้อมกับนำเครื่องหมาย (ปาฏิหาริย์) จากพระเจ้าของพวกท่านมาด้วย ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด

اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

แท้จริงอัลลอฮ์คือพระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์ นี่คือหนทางที่ถูกต้อง”

۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).

เมื่อพระเยซูทรงรู้สึกถึงการไม่เชื่อฟังของพวกเขา (ชาวอิสราเอล) พระองค์จึงตรัสว่า "ใครจะเป็นผู้ช่วย (ในการสถาปนาศาสนาของ) อัลลอฮ์?" บรรดาผู้ศรัทธา (สหายผู้ภักดี) ตอบว่า "พวกเราเป็นผู้ช่วยของอัลลอฮ์ (ทางศาสนา) เราศรัทธาในอัลลอฮ์ และเป็นพยานว่าพวกเราเป็นมุสลิม"

رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

โอ้พระเจ้าของเรา เราศรัทธาในสิ่งที่พระองค์ทรงเปิดเผย และเราได้ปฏิบัติตามศาสนทูต ดังนั้นโปรดทรงนับเราอยู่ในหมู่ผู้ที่เป็นพยานด้วยเถิด"

وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ

wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ได้โกง ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงลงโทษการโกงนั้น และอัลลอฮ์คือผู้ทรงลงโทษการหลอกลวงที่ดีที่สุด

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ เยซู! เราได้เลือกเจ้าและยกเจ้าขึ้นสู่เรา และชำระเจ้าให้บริสุทธิ์จากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และทำให้บรรดาผู้ที่ติดตามเจ้าอยู่เหนือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจนถึงวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเจ้าจะกลับมาหาเรา และเราจะตัดสินข้อพิพาทที่พวกเจ้าโต้แย้งกัน”

فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

fa ammal-lażīna kafarū fa u‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdan fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ส่วนบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อนั้น เราจะลงโทษพวกเขาอย่างหนักหน่วงทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า ในขณะที่พวกเขาไม่มีผู้ช่วยเหลือใดๆ

وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum, wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

และสำหรับผู้ที่ศรัทธาและทำความดี พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างสมบูรณ์ และอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานผู้กระทำความผิด

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).

ดังนั้น เราจึงได้อ่านโองการและคำเตือนบางส่วนที่เปี่ยมด้วยปัญญาแก่ท่าน (มุฮัมมัด)

اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

อันที่จริงแล้ว อุปมาเรื่องการสร้างโลกของพระเยซูเพื่ออัลลอฮ์นั้น เหมือนกับการสร้างอาดัม พระองค์ทรงสร้างอาดัมจากดิน แล้วตรัสกับอาดัมว่า “จงเป็น!” ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).

สัจธรรมนั้นมาจากพระเจ้าของท่าน ดังนั้นอย่าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้สงสัยเลย

فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ

faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).

ใครก็ตามที่โต้แย้งกับท่านในเรื่องนี้หลังจากที่ท่านได้รู้แล้ว จงกล่าวแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ว่า "ให้เราเรียกบุตรหลานของเราและบุตรหลานของท่าน ภรรยาของเราและภรรยาของท่าน ตัวเราเองและท่านด้วย แล้วให้เราแยกแยะความแตกต่าง เพื่อที่คำสาปแช่งของอัลลอฮ์จะตกอยู่กับผู้ที่โกหก"

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).

แล้วหากพวกเขากลับหันหลังให้ ก็จงรู้ไว้เถิดว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่กระทำความชั่ว

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “โอ ชาวคัมภีร์! จงมาสู่คำพูดที่เป็นที่เข้าใจกันระหว่างเรากับพวกท่าน คือว่า เราเคารพสักการะเฉพาะอัลลอฮ์เท่านั้น และไม่ตั้งภาคีกับพระองค์ และเราไม่ยึดถือสิ่งใดเป็นพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ หากพวกเขายังหันหลังให้ จงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเป็นพยานว่าพวกเราเป็นมุสลิม”

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

โอ้ ชาวคัมภีร์! เหตุใดพวกท่านจึงโต้เถียงกันเรื่องอับราฮัม ทั้งๆ ที่คัมภีร์โตราห์และพระวรสารถูกประทานลงมาหลังจากเขา (อิบราฮิม)? พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

คุณก็เป็นแบบนั้นแหละ! คุณเถียงในสิ่งที่คุณรู้ แต่ทำไมคุณถึงเถียงในสิ่งที่คุณไม่รู้? อัลลอฮ์ทรงรู้ ในขณะที่คุณไม่รู้

مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

อิบราฮิมไม่ใช่ทั้งชาวยิวหรือชาวคริสต์ แต่เขาเป็นชายแท้ เป็นมุสลิม และเขาไม่ใช่ผู้ที่นับถือเทพเจ้าหลายองค์

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ

inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).

ผู้คนที่ใกล้ชิดกับอับราฮัมมากที่สุดคือผู้ที่ปฏิบัติตามเขาและศาสดา (มุฮัมมัด) และผู้ที่ศรัทธา อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองผู้ที่ศรัทธา

وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

กลุ่มคนจากเผ่าแห่งคัมภีร์ต้องการล่อลวงคุณ แต่สุดท้ายแล้วพวกเขากลับล่อลวงตัวเองโดยไม่รู้ตัว

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).

โอ้ชาวคัมภีร์! เหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พวกท่านรู้ (ความจริง)?

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.

โอ้ ชาวคัมภีร์เอ๋ย! เหตุใดพวกท่านจึงผสมปนเปความจริงกับความเท็จ และปกปิดความจริง ทั้งๆ ที่พวกท่านรู้ดี?

وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ

wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).

และกลุ่มชาวคัมภีร์กลุ่มหนึ่งกล่าวแก่กันและกันว่า “จงเชื่อในสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ผู้ศรัทธาในตอนต้นของวัน และปฏิเสธมันในตอนท้าย เพื่อพวกเขาจะได้หวนกลับไปสู่ความไม่เชื่อ”

وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ ۙ اَنْ يُّؤْتٰىٓ اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَاۤجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ۚ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۚ

wa lā tu'minū illā liman tabi‘a dīnakum, qul innal-hudā hudallāh(i), ay yu'tā aḥadum miṡla mā ūtītum au yuḥājjūkum ‘inda rabbikum, qul innal-faḍla biyadillāh(i), yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

และอย่าเชื่อสิ่งอื่นใดนอกจากผู้ที่นับถือศาสนาของพวกท่าน จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “แท้จริงแล้ว การชี้นำนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น (อย่าเชื่อ) ว่าจะมีใครได้รับสิ่งที่ประทานให้แก่พวกท่าน หรือว่าพวกเขาจะโต้แย้งพวกท่านต่อหน้าพระเจ้าของพวกท่าน” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “แท้จริงแล้ว ความเมตตาอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ อัลลอฮ์ทรงครอบคลุมทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง”

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

พระองค์ทรงกำหนดความเมตตาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงมีพระเมตตาอันยิ่งใหญ่

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

และในหมู่ชาวคัมภีร์นั้น มีอยู่คนหนึ่งที่หากท่านมอบทรัพย์สินมากมายให้เขา เขาก็จะคืนให้ท่านอย่างแน่นอน แต่ก็มีอยู่เช่นกันในหมู่พวกเขาที่หากท่านมอบเงินเพียงหนึ่งดีนาร์ให้เขา เขาจะไม่คืนให้ท่าน เว้นแต่ท่านจะทวงคืนมันอยู่เสมอ นี่เป็นเพราะพวกเขาพูดว่า "เราไม่มีบาปต่อคนที่ไม่รู้หนังสือ" พวกเขากล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พวกเขารู้ดี

بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

อันที่จริงแล้ว ผู้ใดรักษาคำมั่นสัญญาและประพฤติตนดี อัลลอฮ์ย่อมทรงรักผู้ประพฤติตนดีเหล่านั้น

اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาและคำสาบานของอัลลอฮ์กับสิ่งเล็กน้อย จะไม่มีส่วนในโลกหน้า อัลลอฮ์จะไม่ตรัสกับพวกเขา และจะไม่ทอดพระเนตรพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และจะไม่ชำระล้างพวกเขา สำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

และแท้จริงแล้ว ในหมู่พวกเขามีกลุ่มหนึ่งที่บิดเบือนคัมภีร์ด้วยลิ้นของพวกเขา เพื่อไม่ให้พวกท่านคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์ แต่แท้จริงแล้วมันไม่ใช่ และพวกเขากล่าวว่า "นี่มาจากอัลลอฮ์" แต่แท้จริงแล้วมันไม่ใช่มาจากอัลลอฮ์ พวกเขากล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พวกเขารู้ดี

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ

mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).

เป็นไปไม่ได้ที่บุคคลผู้ซึ่งอัลลอฮ์ได้ประทานคัมภีร์ ปัญญา และความเป็นศาสดาให้ จะกล่าวแก่ผู้คนว่า “จงบูชาฉัน ไม่ใช่บูชาอัลลอฮ์” แต่ (ท่านกล่าวว่า) “จงเป็นผู้รับใช้ของอัลลอฮ์ เพราะพวกท่านสอนคัมภีร์และเพราะพวกท่านศึกษาคัมภีร์!”

وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).

และเขาไม่สามารถ (และเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะ) สั่งให้คุณยกย่องเทวดาและศาสดาเป็นพระเจ้าได้ เหมาะสมหรือไม่ที่เขาจะบอกให้คุณกลายเป็นผู้ไม่ศรัทธาหลังจากที่คุณเข้ารับอิสลามแล้ว?

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ทรงทำพันธสัญญากับบรรดาศาสดาว่า "เมื่อเราประทานคัมภีร์และปัญญาแก่พวกเจ้า แล้วจะมีศาสดามาหาพวกเจ้าเพื่อยืนยันสิ่งที่อยู่กับพวกเจ้า พวกเจ้าจะศรัทธาในเขาอย่างแท้จริงและช่วยเหลือเขา" อัลลอฮ์ตรัสว่า "พวกเจ้าเห็นด้วยและยอมรับพันธสัญญากับเราในเรื่องนั้นหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราเห็นด้วย" อัลลอฮ์ตรัสว่า "แล้วพวกเจ้า (บรรดาศาสดา) จงเป็นพยาน และเราจะเป็นพยานร่วมกับพวกเจ้า"

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ดังนั้นใครก็ตามที่หันหลังให้หลังจากนั้น ผู้นั้นก็คือคนชั่วร้าย

اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ يَبْغُوْنَ وَلَهٗ ٓ اَسْلَمَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

afagaira dīnillāhi yabgūna wa lahū aslama man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa ilaihi yurja‘ūn(a).

แล้วทำไมพวกเขาจึงแสวงหาศาสนาอื่นนอกจากศาสนาของอัลลอฮ์ ในเมื่อทุกสิ่งในสวรรค์และบนโลกล้วนยอมจำนนต่อพระองค์ ไม่ว่าจะโดยสมัครใจหรือไม่ก็ตาม และจะกลับคืนสู่พระองค์แต่เพียงผู้เดียว?

قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “พวกเราศรัทธาในอัลลอฮ์ และในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่อับราฮัม อิสมาอิล อิสฮาก ยาคอบ และลูกหลานของพวกเขา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่มูซา เยซู และบรรดาศาสดาจากพระเจ้าของพวกเขา พวกเราไม่แบ่งแยกพวกเขา และพวกเรามอบตนเองแด่พระองค์แต่เพียงผู้เดียว”

وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).

และผู้ใดแสวงหาศาสนาอื่นนอกจากอิสลาม เขาจะไม่ได้รับการยอมรับ และในโลกหน้าเขาจะเป็นหนึ่งในผู้ที่พ่ายแพ้

كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

อัลลอฮ์จะทรงชี้นำผู้คนที่ไม่เชื่อหลังจากที่พวกเขาเชื่อแล้ว และยอมรับว่าท่านศาสดา (มุฮัมมัด) เป็นศาสดาที่แท้จริง และมีหลักฐานที่ชัดเจนมาถึงพวกเขาแล้วได้อย่างไร? อัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้กระทำความผิด

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

สำหรับพวกเขาแล้ว บทลงโทษก็คือคำสาปแช่งของอัลลอฮ์ เหล่าทูตสวรรค์ และมวลมนุษย์จะตกอยู่กับพวกเขา

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَۙ

khālidīna fihā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn(a).

พวกเขาจะต้องอยู่ในนั้นตลอดไป โทษของพวกเขาจะไม่ลดลง และพวกเขาจะไม่ได้รับการอภัยโทษ

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).

เว้นแต่ผู้ที่สำนึกผิดหลังจากนั้นและแก้ไขความผิดแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่งและผู้ทรงเมตตายิ่ง

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ

innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่เคยศรัทธาแล้ว และยังเพิ่มพูนการปฏิเสธศรัทธาของตนขึ้นอีก การสำนึกผิดของพวกเขาจะไม่ได้รับการยอมรับ และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่หลงทาง

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อและตายไปในความไม่เชื่อนั้น จะไม่ได้รับค่าไถ่จากพวกเขาแม้แต่ทองคำทั้งโลก หากเขาต้องการจะไถ่ตัวด้วยทองคำเหล่านั้น คนเหล่านี้คือผู้ที่ได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดและไม่มีผู้ช่วยเหลือ

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).

คุณจะไม่ได้รับคุณธรรมจนกว่าคุณจะใช้จ่ายทรัพย์สินที่คุณรักบ้าง และไม่ว่าคุณจะใช้จ่ายอะไรก็ตาม อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).

อาหารทุกอย่างเป็นฮาลาลสำหรับชาวอิสราเอล ยกเว้นอาหารที่อิสราเอล (ยาโคบ) ห้ามไว้ก่อนที่คัมภีร์โตราห์จะถูกประทานลงมา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "จงเอาคัมภีร์โตราห์มาอ่านเถิด ถ้าพวกท่านเป็นคนซื่อสัตย์"

فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

fa maniftarā ‘alallāhil-każiba mim ba‘di żālika fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ดังนั้นใครก็ตามที่กล่าวเท็จใส่ร้ายอัลลอฮ์หลังจากนั้น คนเหล่านั้นคือผู้กระทำผิด

قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ตรัสล้วนเป็นความจริง" ดังนั้นจงปฏิบัติตามศาสนาอันเที่ยงธรรมของอับราฮัม และเขาไม่ใช่พวกบูชาเทวรูป

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ

inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).

อันที่จริงแล้ว สถานที่แรก (สำหรับการสักการะ) ที่สร้างขึ้นสำหรับมนุษย์ คือ (บัยตุลลอฮ์) ในบักกะฮ์ (เมกกะ) ซึ่งได้รับพรและกลายเป็นแนวทางสำหรับโลกทั้งปวง

فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

ที่นั่นมีสิ่งบ่งชี้ที่ชัดเจน (รวมถึง) สถานีของอิบราฮิม ผู้ใดก็ตามที่เข้าไปในนั้น (บัยตุลลอฮ์) จะปลอดภัย และ (ในบรรดา) หน้าที่ของมนุษย์ที่มีต่ออัลลอฮ์คือการไปประกอบพิธีฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮ์ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่สามารถเดินทางไปได้ ผู้ใดปฏิเสธ (หน้าที่ของ) ฮัจญ์ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งที่สุด (ไม่ทรงต้องการสิ่งใด) จากทุกโลก

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "โอ้ชาวคัมภีร์! เหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ ในเมื่ออัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในสิ่งที่พวกท่านกระทำ?"

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ชาวคัมภีร์! เหตุใดพวกท่านจึงขัดขวางผู้ศรัทธาจากทางของอัลลอฮ์ พวกท่านต้องการให้ทางนั้น (ทางของอัลลอฮ์) คดเคี้ยว ทั้งๆ ที่พวกท่านกำลังเฝ้าดูอยู่?” และอัลลอฮ์มิได้ทรงละเลยสิ่งที่พวกท่านกระทำ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านติดตามกลุ่มผู้ที่ได้รับคัมภีร์ พวกเขาจะทำให้พวกท่านกลับไปเป็นผู้ไม่ศรัทธาอีกครั้งหลังจากที่พวกท่านได้ศรัทธาแล้ว

وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

แล้วพวกท่านกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร ในเมื่อโองการของอัลลอฮ์ได้ถูกอ่านให้พวกท่านฟัง และศาสนทูตของพระองค์ (มุฮัมมัด) ก็อยู่ท่ามกลางพวกท่าน? ผู้ใดที่ยึดมั่นใน (ศาสนาของ) อัลลอฮ์ แท้จริงเขาจะถูกนำทางไปสู่ทางที่ถูกต้อง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰىتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริง และจงยำเกรงพระองค์อย่างแท้จริง และอย่าตายเว้นแต่ท่านจะเป็นมุสลิม

وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).

และจงยึดมั่นในเชือก (ศาสนา) ของอัลลอฮ์ไว้เถิด อย่าได้แยกจากกัน และจงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน ในยามที่พวกท่านเป็นศัตรูกัน อัลลอฮ์ได้ทรงรวมใจของพวกท่านให้เป็นหนึ่งเดียว จนกระทั่งด้วยพระเมตตาของพระองค์ พวกท่านจึงกลายเป็นพี่น้องกัน ในขณะที่พวกท่านอยู่บนขอบเหวแห่งนรก อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากที่นั่น เช่นนี้แหละ อัลลอฮ์ได้ทรงอธิบายโองการต่างๆ ของพระองค์แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้รับการชี้นำ

وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

และจงมีกลุ่มคนในหมู่พวกท่านที่เรียกร้องให้ทำความดี สั่งสอนให้ทำความดี และห้ามปรามให้ทำความชั่ว คนเหล่านั้นแหละคือผู้โชคดี

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

อย่าเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่แตกแยกและทะเลาะวิวาทกันหลังจากได้รับข้อมูลที่ชัดเจนแล้ว คนเหล่านั้นแหละที่จะได้รับโทษอย่างหนัก

يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

ในวันนั้น มีทั้งใบหน้าขาวผ่องสดใส และใบหน้าดำคล้ำเศร้าหมอง ส่วนผู้ที่มีใบหน้าดำคล้ำนั้น (มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) "เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่เชื่อหลังจากที่เคยเชื่อแล้ว? ฉะนั้น จงรับโทษทัณฑ์แห่งความไม่เชื่อของพวกเจ้าเถิด"

وَاَمَّا الَّذِيْنَ ابْيَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِيْ رَحْمَةِ اللّٰهِ ۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa ammal lażīnabyaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmatillāh(i), hum fīhā khālidūn(a).

ส่วนผู้ที่มีใบหน้าขาวผ่องเปล่งปลั่งนั้น พวกเขาอยู่ในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ (สวรรค์) และจะพำนักอยู่ในนั้น

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).

นี่คือโองการของอัลลอฮ์ที่เราได้อ่านให้ท่านฟังอย่างถูกต้อง และอัลลอฮ์ไม่ประสงค์จะทำร้ายผู้ใดในทุกโลก

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

และทุกสิ่งในฟ้าและในแผ่นดินล้วนเป็นของอัลลอฮ์ และกิจการทั้งปวงล้วนถูกส่งคืนไปยังอัลลอฮ์

كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ

kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).

พวกท่าน (ชาวมุสลิม) คือผู้คนที่ดีที่สุดที่เกิดมาในหมู่มนุษย์ (เพราะพวกท่าน) สั่งสอน (ให้ทำ) ในสิ่งที่ถูกต้อง และห้ามปรามในสิ่งที่ชั่วร้าย และศรัทธาในอัลลอฮ์ หากชาวคัมภีร์ได้ศรัทธาด้วยแล้ว ก็คงจะดีกว่านี้สำหรับพวกเขา ในหมู่พวกเขามีผู้ศรัทธาอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่เป็นคนชั่วร้าย

لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณมากนัก นอกจากในเรื่องเล็กน้อย และหากพวกเขาต่อสู้กับคุณ พวกเขาก็จะถอยกลับไปและพ่ายแพ้ในที่สุด แล้วพวกเขาก็จะไม่มีใครช่วยเหลือได้อีก

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใด พวกเขาก็จะเต็มไปด้วยความอัปยศอดสู เว้นแต่ว่าพวกเขาจะยึดมั่นในหลักธรรม (ศาสนา) ของอัลลอฮ์และพันธสัญญากับมนุษย์ พวกเขาได้รับความพิโรธจากอัลลอฮ์และเต็มไปด้วยความทุกข์ยากอยู่เสมอ นี่เป็นเพราะพวกเขาปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และฆ่าบรรดาศาสดาโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม นี่เป็นเพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังและละเมิดขอบเขต

۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ

laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).

พวกเขาไม่เหมือนกันเสียทีเดียว ในหมู่ชาวคัมภีร์นั้น มีกลุ่มผู้ซื่อสัตย์อยู่กลุ่มหนึ่ง พวกเขาอ่านโองการของอัลลอฮ์ในเวลากลางคืน และพวกเขาก็ทำการสุญูด (ละหมาด) ด้วย

يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).

พวกเขาศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย สั่งสอนให้ทำความดี ห้ามปรามให้ทำความชั่ว และเร่งรีบทำความดีต่างๆ พวกเขาเป็นพวกที่เคร่งครัดในศาสนา

وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ

wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).

และไม่ว่าพวกเขาจะกระทำความดีอะไร ก็ไม่มีใครปฏิเสธได้ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในบรรดาผู้ที่ประพฤติดี

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อศรัทธา ไม่ว่าทรัพย์สินหรือลูกหลานของพวกเขาก็ไม่อาจต้านทานการลงโทษของอัลลอฮ์ได้แม้เพียงเล็กน้อย พวกเขาคือผู้อยู่ในนรก และพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์

مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

คำอุปมาเรื่องความร่ำรวยที่พวกเขาลงทุนในชีวิตทางโลกนี้ เปรียบเสมือนลมที่พัดพาอากาศเย็นยะเยือกมากระทบพืชพรรณ (ของ) ผู้คนที่ทำร้ายตัวเอง แล้วลมนั้นก็ทำลายพวกเขา อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงทำร้ายพวกเขา แต่ทรงทำร้ายผู้ที่ทำร้ายตัวเองต่างหาก

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าคบหามิตรสหายจากศาสนาเดียวกันกับท่าน เพราะพวกเขามักก่อความเดือดร้อนให้ท่าน พวกเขาพยายามทำลายท่าน แท้จริงแล้ว ความเกลียดชังได้ปรากฏออกมาจากปากของพวกเขา และสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในใจของพวกเขานั้นเลวร้ายยิ่งกว่า แท้จริงแล้ว เราได้ทำให้โองการของเราชัดเจนแก่ท่านแล้ว หากท่านเข้าใจ

هٰٓاَنْتُمْ اُولَاۤءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّاۖ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۗ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

hā antum ulā'i tuḥibbūnahum wa lā yuḥibbūnakum wa tu'minūna bil-kitābi kullih(ī), wa iżā laqūkum qālū āmannā, wa iżā khalau ‘aḍḍū ‘alaikumul-anāmila minal-gaiẓ(i), qul mūtū bigaiẓikum, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

นี่แหละคือตัวตนของคุณ! คุณชอบพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะไม่ชอบคุณ และคุณเชื่อในคัมภีร์ทุกเล่ม เมื่อพวกเขาพบคุณ พวกเขากล่าวว่า "เราเชื่อ" และเมื่อพวกเขาอยู่ตามลำพัง พวกเขากัดปลายนิ้วเพราะความโกรธและความเกลียดชังคุณ จงกล่าวว่า "พวกเจ้าจะตายเพราะความโกรธของพวกเจ้า!" แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างในหัวใจ

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ

in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

หากท่านประสบความสำเร็จ (อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้) พวกเขาจะเสียใจ แต่หากท่านประสบภัยพิบัติ พวกเขากลับยินดี หากท่านอดทนและเคร่งครัดในศาสนา เล่ห์เหลี่ยมของพวกเขาจะไม่รบกวนท่านแม้แต่น้อย แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงครอบคลุมทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِيْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

wa iż gadauka min ahlika tubawwi'ul-mu'minīna maqā‘ida lil-qitāl(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

และ (จงจำไว้) เมื่อท่าน (มุฮัมมัด) ออกเดินทางในตอนเช้า ท่านได้ละทิ้งครอบครัวของท่านเพื่อจัดเตรียมเหล่าผู้ศรัทธา ณ แนวรบ อัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

เมื่อพวกท่านสองกลุ่มต้องการถอยหนีด้วยความกลัว ในเมื่ออัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา จงให้บรรดาผู้ศรัทธาวางใจในอัลลอฮ์เถิด

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).

และแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเหลือท่านในสงครามบัดร์ แม้ว่าท่านจะอ่อนแอ ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อที่ท่านจะได้สำนึกบุญคุณพระองค์

اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ

iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).

(จงจำไว้) เมื่อท่าน (โอ มุฮัมมัด) กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า “การที่อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกท่านด้วยทูตสวรรค์สามพันองค์ที่ถูกส่งลงมาจากสวรรค์นั้นยังไม่เพียงพอสำหรับพวกท่านอีกหรือ?”

بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ

balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).

“ใช่” (พอแล้ว) หากท่านอดทนและเคร่งครัดในศาสนา เมื่อพวกเขาโจมตีท่านอย่างกะทันหัน อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือท่านอย่างแน่นอน ด้วยทูตสวรรค์ห้าพันองค์ที่มาพร้อมเครื่องหมาย

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

และอัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างสิ่งนั้น (การส่งกำลังเสริม) เว้นแต่เพื่อเป็นข่าวดีแก่พวกท่าน และเพื่อให้จิตใจของพวกท่านสงบสุข และไม่มีชัยชนะใด เว้นแต่ด้วยอัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوْا خَاۤىِٕبِيْنَ

liyaqṭa‘a ṭarafam minal-lażīna kafarū au yakbitahum fa yanqalibū khā'ibīn(a).

(อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือท่านในสงครามบัดร์และทรงให้ความช่วยเหลือ) คือการทำลายกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือทำให้พวกเขาอับอายขายหน้า จนพวกเขากลับไปโดยไม่ได้รับอะไรเลย

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ

laisa laka minal-amri syai'un au yatūba ‘alaihim au yu‘ażżibahum fa innahum ẓālimūn(a).

ไม่ใช่เรื่องของท่าน (มุฮัมมัด) ว่าอัลลอฮ์จะทรงรับการสำนึกผิดของพวกเขาหรือลงโทษพวกเขา เพราะแท้จริงแล้วพวกเขาเป็นผู้กระทำผิด

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

และทุกสิ่งในฟ้าและในแผ่นดินล้วนเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงอภัยให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงลงโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่ากินดอกเบี้ยทบต้น และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกท่านจะประสบความสำเร็จ

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْٓ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ ۚ

wattaqun-nāral latī u‘iddat lil-kāfirīn(a).

และจงปกป้องตนเองจากไฟนรกซึ่งเตรียมไว้สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ

wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูต (มุฮัมมัด) เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

และจงรีบเร่งขออภัยโทษจากพระเจ้าของท่าน แล้วท่านจะได้เข้าสู่สวรรค์อันกว้างใหญ่ไพศาลดุจฟ้าและดินที่เตรียมไว้สำหรับผู้ที่ประพฤติดี

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ให้ทาน ทั้งในยามสุขสบายและยามทุกข์ยาก และบรรดาผู้ที่ระงับความโกรธและให้อภัยแก่ผู้อื่น และอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้ที่ทำความดี

وَالَّذِيْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْۗ وَمَنْ يَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗ وَلَمْ يُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna iżā fa‘alū fāḥisyatan au ẓalamū anfusahum żakarullāha fastagfarū liżunūbihim, wa may yagfiruż-żunūba illallāh(u), wa lam yuṣirrū ‘alā mā fa‘alū wa hum ya‘lamūn(a).

และบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขากระทำความชั่วหรือทำผิดต่อตนเองแล้ว ก็ระลึกถึงอัลลอฮ์ทันที แล้วขออภัยโทษจากพระองค์ และใครเล่าจะอภัยโทษให้พวกเขาได้นอกจากอัลลอฮ์? และพวกเขาก็ไม่ได้กระทำบาปนั้นต่อไปในขณะที่พวกเขารู้แล้ว

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَجَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۗ

ulā'ika jazā'uhum magfiratum mir rabbihim wa jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

รางวัลของพวกเขาคือการได้รับการอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเขา และสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง ซึ่งพวกเขาจะได้พำนักอยู่ชั่วนิรันดร์ และนั่นคือรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ทำความดี

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

แท้จริงแล้ว ซุนนะฮ์ของอัลลอฮ์ได้ปรากฏมาก่อนพวกท่านแล้ว ดังนั้นจงเดินทางไปทั่วทุกมุมโลกและดูว่าจุดจบของพวกที่ปฏิเสธ (บรรดาศาสนทูต) จะเป็นอย่างไร

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).

นี่คือข้อมูลที่ชัดเจนสำหรับมวลมนุษย์ และเป็นแนวทางและบทเรียนสำหรับผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา

وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a‘launa in kuntum mu'minīn(a).

อย่ารู้สึกอ่อนแอ และอย่าเศร้าโศก เพราะหากท่านเป็นผู้ศรัทธา ท่านทั้งหลายเป็นผู้ที่มีฐานะสูงสุด

اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ

iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

หากพวกท่าน (ในสงครามอุฮุด) ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาก็ (ในสงครามบัดร์) ได้รับบาดเจ็บเช่นเดียวกัน และในช่วงเวลาเหล่านี้ (แห่งความสำเร็จและความพินาศ) เราจะสลับกันไปในหมู่ผู้คน (เพื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้) และเพื่ออัลลอฮ์จะทรงแยกแยะผู้ศรัทธา (จากผู้ไม่ศรัทธา) และเพื่อพระองค์จะทรงทำให้บางคนในหมู่พวกท่าน (พลีชีพ) และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักผู้กระทำความผิด

وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَمْحَقَ الْكٰفِرِيْنَ

wa liyumaḥḥiṣallāhul-lażīna āmanū wa yamḥaqal-kāfirīn(a).

และขอให้พระอัลลอฮ์ทรงชำระล้างบรรดาผู้ศรัทธา (จากบาปของพวกเขา) และทำลายล้างบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ

am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).

ท่านคิดว่าท่านจะได้เข้าสวรรค์หรือ ในเมื่ออัลลอฮ์ยังไม่ได้ทรงตรวจสอบผู้ที่พยายามอย่างหนักและอดทนในหมู่พวกท่านเลยหรือ?

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ࣖ

wa laqad kuntum tamannaunal-mauta min qabli an talqauh(u), faqad ra'aitumūhu wa antum tanẓurūn(a).

และแท้จริงแล้วพวกท่านก็หวังที่จะตาย (เป็นผู้พลีชีพ) ก่อนที่จะได้ประสบกับมัน ดังนั้น (บัดนี้) พวกท่านก็ได้เห็นมันแล้ว และพวกท่านก็เป็นพยาน

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ

wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).

และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูต ก่อนหน้านั้นมีศาสนทูตหลายท่านล่วงลับไปแล้ว หากท่านตายหรือถูกฆ่า พวกท่านจะหันหลังกลับ (ละทิ้งศาสนา) หรือไม่? ผู้ใดหันหลังกลับจะไม่สามารถทำร้ายอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่กตัญญู

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ

wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).

และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจะไม่ตายเว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ ตามเวลาที่ทรงกำหนดไว้แล้ว ผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนในโลกนี้ เราก็จะประทานผลตอบแทนนั้นแก่เขาอย่างแน่นอน และผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนในโลกหน้า เราก็จะประทานผลตอบแทนนั้นแก่เขาเช่นกัน และเราจะตอบแทนแก่ผู้ที่กตัญญู

وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ

wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).

และมีศาสดามากมายเพียงใดที่ต่อสู้โดยมีผู้ติดตามที่เคร่งครัดจำนวนมากร่วมรบ พวกเขาไม่ย่อท้อต่อภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในหนทางของอัลลอฮ์ และไม่ท้อแท้ หรือยอมจำนน (ต่อศัตรู) และอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่อดทน

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

และคำพูดของพวกเขาก็มีแต่คำอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยโทษให้แก่บาปและความผิดที่เราได้กระทำลงไป และโปรดประทานความมั่นคงให้แก่เรา และโปรดช่วยเหลือเราให้พ้นจากพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา"

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงประทานรางวัลแก่พวกเขาในโลกนี้ และรางวัลอันประเสริฐในโลกหน้า และอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ทำความดี

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านเชื่อฟังพวกที่ไม่เชื่อ พวกเขาจะทำให้พวกท่านหันหลังกลับ และพวกท่านจะเป็นผู้ที่พ่ายแพ้

بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ ۚ وَهُوَ خَيْرُ النّٰصِرِيْنَ

balillāhu maulākum, wa huwa khairun-nāṣirīn(a).

แต่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่เป็นผู้คุ้มครองท่าน และพระองค์คือผู้ช่วยเหลือที่ดีที่สุด

سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ

sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).

เราจะทำให้ผู้ที่ไม่เชื่อหวาดกลัว เพราะพวกเขาตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผย และสถานที่ที่พวกเขากลับไปคือไฟนรก และนั่นคือสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้กระทำความผิด

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงรักษาสัญญาของพระองค์กับพวกท่านแล้ว เมื่อพวกท่านฆ่าพวกเขาด้วยความอนุญาตของพระองค์ จนกระทั่งพวกท่านอ่อนแอและโต้แย้งกันในเรื่องนั้น และเพิกเฉยต่อคำสั่งของท่านเราะซูลหลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงแสดงสิ่งที่พวกท่านปรารถนาแล้ว ในหมู่พวกท่านมีทั้งผู้ที่ปรารถนาโลกนี้ และผู้ที่ปรารถนาโลกหน้า แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงหันเหพวกท่านออกจากพวกเขาเพื่อทดสอบพวกท่าน แต่แท้จริงแล้วพระองค์ทรงอภัยให้พวกท่าน และอัลลอฮ์ทรงมีของขวัญ (ประทาน) ให้แก่ผู้ศรัทธา

۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อพวกเจ้าวิ่งหนีโดยไม่เหลียวมองใคร ขณะที่ท่านศาสดา (มุฮัมมัด) ซึ่งอยู่ท่ามกลางสหายของพวกเจ้า ได้เรียกพวกเจ้า (กลุ่มที่วิ่งหนีไป) อัลลอฮ์จึงทรงบันดาลให้พวกเจ้าประสบกับความโศกเศร้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อพวกเจ้าจะไม่เสียใจ (อีกต่อไป) กับสิ่งที่พวกเจ้าพลาดไปและกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

หลังจากที่พวกเจ้าจมอยู่กับความเศร้าโศก พระองค์ก็ทรงประทานความรู้สึกปลอดภัยลงมาให้พวกเจ้า (ในรูปแบบของ) ความง่วงนอน ซึ่งปกคลุมพวกเจ้ากลุ่มหนึ่ง ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งกังวลเกี่ยวกับตัวเอง พวกเขาคิดว่าสิ่งที่ไม่จริงเกี่ยวกับอัลลอฮ์นั้นเป็นเหมือนความคิดที่โง่เขลา พวกเขากล่าวว่า “เราจะทำอะไรได้บ้างในเรื่องนี้?” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “แท้จริงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์” พวกเขาซ่อนสิ่งที่ไม่เปิดเผยแก่พวกเจ้าไว้ในใจ พวกเขากล่าวว่า “ถ้าหากเราสามารถทำอะไรได้บ้างในเรื่องนี้ เราคงจะไม่ถูกฆ่า (พ่ายแพ้) ที่นี่” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “แม้ว่าพวกเจ้าจะอยู่ในบ้านของพวกเจ้า แต่บรรดาผู้ที่ถูกกำหนดให้ถูกฆ่าก็จะออกมายังสถานที่ที่พวกเขาถูกฆ่าอย่างแน่นอน” อัลลอฮ์ทรงทำเช่นนี้เพื่อทดสอบสิ่งที่อยู่ในอกของพวกเจ้าและเพื่อชำระล้างสิ่งที่อยู่ในหัวใจของพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในหัวใจทั้งปวง

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ

innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่หันหลังให้ในหมู่พวกท่านเมื่อมีการปะทะกัน (การรบ) ระหว่างสองกองทัพนั้น พวกเขาถูกซาตานชักจูงให้หันเหออกไป เนื่องจากความผิดพลาด (บาป) บางประการที่พวกเขาได้กระทำ (ในอดีต) แต่แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِى الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّى لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَمَا قُتِلُوْاۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna kafarū wa qālū li'ikhwānihim iżā ḍarabū fil-arḍi au kānū guzzal lau kānū ‘indanā mā mātū wa mā qutilū, liyaj‘alallāhu żālika ḥasratan fī qulūbihim, wallāhu yuḥyī wa yumīt(u), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเป็นเหมือนพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาที่กล่าวแก่พี่น้องของพวกเขาเมื่อเดินทางไปบนโลกหรือไปทำสงครามว่า "ถ้าพวกเขายังอยู่กับเรา พวกเขาคงไม่ตายและคงไม่ถูกฆ่า" (ด้วยถ้อยคำ) เช่นนั้น เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะทำให้เกิดความเสียใจใน หัวใจของพวกเขา อัลลอฮ์ทรงประทานชีวิตและทรงทำให้ตาย และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากท่านหลงผิดไปในหนทางของอัลลอฮ์ หรือตายไป การอภัยโทษและความเมตตาของอัลลอฮ์ย่อมดีกว่าสิ่งที่พวกนั้นได้มาจากการปล้นสะดมเสียอีก

وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ

wa la'im muttum au qutiltum la'ilallāhi tuḥsyarūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากพวกเจ้าตายหรือล้มลง แน่นอนว่าพวกเจ้าจะถูกรวบรวมไปสู่พระเจ้า

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ

fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).

ดังนั้น ด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ ท่าน (มุฮัมมัด) จึงอ่อนโยนต่อพวกเขา หากท่านประพฤติตัวแข็งกระด้างและมีจิตใจหยาบกระด้าง พวกเขาก็จะตีตัวออกห่างจากคนรอบข้างอย่างแน่นอน ดังนั้น จงให้อภัยพวกเขาและขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และจงปรึกษาหารือกับพวกเขาในเรื่องนี้ แล้วเมื่อท่านตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้มอบความไว้วางใจแด่พระองค์

اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกท่านแล้ว ไม่มีใครเอาชนะพวกท่านได้ แต่หากอัลลอฮ์ทรงละทิ้งพวกท่านแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือพวกท่านได้? ฉะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาจงพึ่งพาอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียวเถิด

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

และเป็นไปไม่ได้ที่ศาสดาจะทรยศ (ในเรื่องของทรัพย์สินที่ได้จากการสงคราม) ผู้ใดทรยศ แน่นอนว่าในวันฟื้นคืนชีพ เขาจะนำสิ่งที่เขาทรยศมาด้วย แล้วทุกคนจะได้รับรางวัลอันสมบูรณ์ตามการกระทำของตน และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْۢ بَاۤءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

afamanittaba‘a riḍwānallāhi kamam bā'a bisakhaṭim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u),

ดังนั้น บุคคลที่ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ จะเหมือนกับบุคคลที่กลับไปนำความพิโรธจากอัลลอฮ์และนำไปสู่ขุมนรกหรือไม่? นั่นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะกลับไป

هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

hum darajātun ‘indallāh(i), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

สถานะของพวกเขานั้นอยู่ในระดับต่างๆ ต่อหน้าอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงประทานความกรุณาแก่บรรดาผู้ศรัทธา เมื่อพระองค์ทรงส่งศาสนทูต (มุฮัมมัด) มายังพวกเขาจากหมู่พวกเขาเอง ผู้ซึ่งได้อ่านโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง ชำระล้างจิตวิญญาณของพวกเขา และสอนคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และปัญญา (ซุนนะฮ์) ให้แก่พวกเขา แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจนก็ตาม

اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงประหลาดใจเมื่อภัยพิบัติ (ความพ่ายแพ้ที่อุฮุด) เกิดขึ้นกับพวกเจ้า ในเมื่อพวกเจ้าเคยสร้างภัยพิบัติที่ยิ่งใหญ่กว่าถึงสองเท่าแก่ศัตรูของพวกเจ้าที่บัดร์? พวกเจ้ากล่าวว่า “ความพ่ายแพ้นี้มาจากไหน?” จงกล่าวว่า “มันมาจากตัวพวกเจ้าเอง” แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).

และสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกท่านเมื่อกองทัพทั้งสองปะทะกันนั้น เกิดขึ้นด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และเพื่อที่อัลลอฮ์จะได้ทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาที่แท้จริง

وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ۖوَقِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا ۗ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَىِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِيْمَانِ ۚ يَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُوْنَۚ

wa liya‘lamal-lażīna nāfaqū, wa qīla lahum ta‘ālau qātilū fī sabīlillāhi awidfa‘ū, qālū lau na‘lamu qitālal lattaba‘nākum, hum lil-kufri yauma'iżin aqrabu minhum lil-īmān(i), yaqūlūna bi'afwāhihim mā laisa fī qulūbihim, walllāhu a‘lamu bimā yaktumūn(a).

และเพื่อทดสอบพวกหน้าซื่อใจคด จึงมีคำกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงมาต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือจงปกป้องตนเอง” พวกเขากล่าวว่า “หากเรารู้จักวิธีต่อสู้ เราก็จะติดตามท่าน” ในวันนั้น พวกเขาอยู่ใกล้กับความไม่เชื่อมากกว่าความศรัทธา พวกเขากล่าวออกมาจากปากในสิ่งที่ไม่สอดคล้องกับสิ่งที่อยู่ในใจ และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าในสิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้

اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū li'ikhwānihim wa qa‘adū lau aṭā‘ūnā mā qutilū, qul fadra'ū ‘an anfusikumul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

พวกเขาคือผู้ที่กล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “ถ้าพวกเขาติดตามเรามา พวกเขาก็จะไม่ถูกฆ่า” และพี่น้องเหล่านั้นก็ไม่ได้ไปรบด้วย จงกล่าวว่า “ถ้าพวกท่านเป็นผู้พูดความจริง จงป้องกันความตายจากตัวท่านเองเถิด”

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ

wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).

อย่าคิดว่าผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์นั้นตายแล้ว แท้จริงแล้วพวกเขายังมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าของพวกเขา ได้รับปัจจัยยังชีพ

فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ

fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

พวกเขายินดีในพรที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้ และยินดีสำหรับผู้ที่ยังอยู่เบื้องหลังและยังไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา เพราะพวกเขาจะไม่หวาดกลัวและจะไม่ต้องโศกเศร้า

۞ يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۗ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yastabsyirūna bini‘matim minallāhi wa faḍl(in), wa annallāha lā yuḍī‘u ajral-mu'minīn(a).

พวกเขายินดีในพระพรและพระคุณของอัลลอฮ์ และแท้จริง อัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้รางวัลของผู้ศรัทธาสูญเปล่า

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลหลังจากที่พวกเขาได้รับบาดเจ็บ (ในสงครามอุฮุด) บรรดาผู้ที่ทำความดีและเคร่งครัดในศาสนาในหมู่พวกเขาจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ

al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).

(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูล เมื่อผู้คนกล่าวแก่พวกเขาว่า “ชาวกุเรชได้รวบรวมกองทัพมาต่อต้านพวกเจ้า ดังนั้นจงเกรงกลัวพวกเขา” ความศรัทธาของพวกเขาก็จะเพิ่มมากขึ้น และพวกเขาก็จะกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับเรา และพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด”

فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ

fanqalabū bi ni‘matim minallāhi wa faḍlil lam yamsashum sū'(un), wattaba‘ū riḍwānallāh(i), wallahu żū faḍlin ‘aẓīm(in).

ดังนั้นพวกเขาจึงกลับมาพร้อมกับพรและพระคุณอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ พวกเขาไม่ประสบภัยพิบัติใดๆ และพวกเขาปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงมีพระเมตตาอันยิ่งใหญ่

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَاۤءَهٗۖ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

innamā żālikumusy-syaiṭānu yukhawwifu auliyā'ah(ū), falā takhāfūhum wa khāfūni in kuntum mu'minīn(a).

แท้จริงแล้ว พวกมันเป็นเพียงปีศาจที่มาหลอกล่อ (พวกท่าน) ด้วยพวกพ้องที่ภักดีของมัน ดังนั้นอย่ากลัวพวกมัน แต่จงเกรงกลัวเรา หากท่านเป็นผู้ศรัทธา

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ

wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

และอย่ากังวลกับคนที่กลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ง่ายๆ เพราะแท้จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ทำร้ายอัลลอฮ์แม้แต่น้อย อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานส่วน (รางวัล) ให้แก่พวกเขาในโลกหน้า และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวง

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ซื้อความไม่ศรัทธาด้วยศรัทธาจะไม่สามารถทำร้ายอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ ۗ اِنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ لِيَزْدَادُوْٓا اِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū annamā numlī lahum khairul li'anfusihim, innamā numlī lahum liyazdādū iṡmā(n), wa lahum ‘ażābum muhīn(un).

และอย่าให้พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาคิดว่าเวลาที่เราประทานให้พวกเขานั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา แท้จริงแล้ว เวลาที่เราประทานให้พวกเขานั้นก็เพื่อเพิ่มพูนบาปของพวกเขาเท่านั้น และพวกเขาจะได้รับการลงโทษที่น่าอับอาย

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).

อัลลอฮ์จะไม่ทรงทอดทิ้งผู้ศรัทธาในสถานการณ์ปัจจุบันของพวกท่าน พระองค์ทรงแยกแยะความดีและความชั่วออกจากกัน อัลลอฮ์จะไม่ทรงเปิดเผยสิ่งที่ไม่ปรากฏแก่พวกท่าน แต่พระองค์ทรงเลือกผู้ที่พระองค์ประสงค์จะเป็นผู้ส่งสารจากบรรดาศาสนทูตของพระองค์ ดังนั้น จงศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ หากท่านมีศรัทธาและความเลื่อมใส ท่านก็จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเขาจากความเมตตาของพระองค์นั้น อย่าคิดว่า (ความตระหนี่) เป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขาเลย แม้ว่า (ความตระหนี่) จะเป็นสิ่งไม่ดีสำหรับพวกเขาก็ตาม สิ่งที่พวกเขาคิดถึง (ทรัพย์สมบัติ) จะถูกแขวน (ไว้รอบคอของพวกเขา) ในวันกิยามะฮ์ มรดก (สิ่งที่มีอยู่) ในฟ้าและดินเป็นของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงเอาใจใส่ในสิ่งที่พวกท่านกระทำ

لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

laqad sami‘allāhu qaulal-lażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā'(u), sanaktubu mā qālū wa qatlahumul-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), wa naqūlu żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำพูดของพวกคนเหล่านั้น (ชาวยิว) ที่กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยากจน และพวกเรานั้นร่ำรวย” เราจะบันทึกคำพูดและการกระทำของพวกเขาที่ฆ่าบรรดาศาสดาโดยปราศจากความชอบธรรม และเราจะกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงลิ้มรสความทรมานอันแสนสาหัสเถิด!”

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۚ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

นี่เป็นเพราะสิ่งที่มือของพวกเจ้าได้กระทำ และแท้จริงแล้วอัลลอฮ์จะไม่ทรงอยุติธรรมต่อบ่าวของพระองค์

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(กล่าวคือ) พวก (ชาวยิว) ที่กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาเราว่า เราไม่ควรเชื่อในศาสนทูต จนกว่าเขาจะนำเครื่องบูชาที่ถูกเผาด้วยไฟมาให้เรา" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว มีศาสนทูตหลายท่านก่อนหน้าฉันมาหาพวกท่าน (พร้อมกับ) การนำหลักฐานที่ชัดเจนและนำสิ่งที่พวกท่านกล่าวมา แต่ทำไมพวกท่านจึงฆ่าพวกเขา หากพวกท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง"

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).

ดังนั้น หากพวกเขากล่าวเท็จต่อท่าน (มุฮัมมัด) แล้ว (จงรู้ไว้ว่า) บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าท่านก็ถูกกล่าวเท็จเช่นกัน พวกเขานำปาฏิหาริย์ที่แท้จริงมาด้วย เช่น ซูบูร์ และคัมภีร์ซึ่งให้คำอธิบายที่สมบูรณ์แบบ

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

ทุกชีวิตย่อมต้องลิ้มรสความตาย และในวันพิพากษาเท่านั้นที่ท่านจะได้รับรางวัลอันสมบูรณ์ ผู้ใดรอดพ้นจากนรกและได้ขึ้นสวรรค์ ผู้นั้นย่อมได้รับชัยชนะอย่างแท้จริง ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงความสุขจอมปลอมเท่านั้น

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

แน่นอนว่าท่านจะถูกทดสอบทั้งในเรื่องทรัพย์สินและตัวตนของท่าน และท่านจะได้ยินคำพูดที่เจ็บปวดมากมายจากผู้ที่ได้รับคัมภีร์มาก่อนท่านและจากพวกบูชาหลายเทพ หากท่านอดทนและเคร่งครัดในศาสนา สิ่งเหล่านั้นก็เป็นสิ่งที่ท่านควรให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ทรงรับคำสัญญาจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (กล่าวคือ) "พวกเจ้าต้องอธิบาย (เนื้อหาของคัมภีร์) อย่างแท้จริงแก่ผู้คน และอย่าปิดบังมัน" แล้วพวกเขากลับโยน (คำสัญญา) นั้นทิ้งไปและขายมันในราคาถูก นั่นคือการซื้อขายที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาทำ

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

อย่าคิดว่าผู้ที่ยินดีในสิ่งที่ตนได้ทำและชอบได้รับการยกย่องในสิ่งที่ตนไม่ได้ทำ จะรอดพ้นจากโทษทัณฑ์ พวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน และอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).

แท้จริงแล้ว ในการสร้างฟ้าและแผ่นดิน และการสลับกันของกลางวันและกลางคืนนั้น มีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่เข้าใจ

الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

al-lażīna yażkurūnallāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fi khalqis-samāwāti wal-arḍ(i), rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā(n), subḥānaka fa qinā ‘ażāban-nār(i).

(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่ระลึกถึงอัลลอฮ์ขณะยืน นั่ง หรือนอน และพวกเขานึกถึงการสร้างฟ้าและแผ่นดิน (พร้อมกับกล่าวว่า) "โอ้พระเจ้าของเรา พระองค์มิได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านี้โดยเปล่าประโยชน์ ขอสรรเสริญพระองค์ โปรดปกป้องเราจากโทษทัณฑ์แห่งนรก"

رَبَّنَآ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

rabbanā innaka man tudkhilin-nāra faqad akhzaitah(ū), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงแล้ว ผู้ใดที่พระองค์ทรงส่งลงไปในนรก พระองค์ก็ทรงทำให้เขาอับอายขายหน้า และไม่มีผู้ใดช่วยเหลือผู้กระทำผิดได้เลย

رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ

rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).

โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงเราได้ยินบรรดาผู้ที่เรียกร้องให้ศรัทธา (กล่าวคือ) "จงศรัทธาในพระเจ้าของท่าน" ดังนั้นเราจึงศรัทธาด้วย โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยโทษบาปของเราและลบล้างความผิดพลาดของเรา และโปรดให้เราตายไปพร้อมกับบรรดาผู้ที่ศรัทธาด้วยเถิด

رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ

rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah(ti), innaka lā tukhliful-mī‘ād(a).

โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประทานสิ่งที่เราได้รับตามที่ทรงสัญญาไว้ผ่านทางบรรดาผู้ส่งสารของพระองค์ และอย่าทรงทำให้เราอับอายในวันฟื้นคืนชีพ แท้จริงแล้ว พระองค์ไม่เคยผิดสัญญา”

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ

fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).

ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาจึงทรงตอบรับคำขอของพวกเขา (โดยตรัสว่า) "แท้จริงแล้ว เราจะไม่ทำให้การกระทำความดีของพวกเจ้าสูญเปล่า ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง เพราะบางคนในพวกเจ้าสืบเชื้อสายมาจากผู้อื่น ดังนั้นบรรดาผู้ที่อพยพและถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนของพวกเขา และได้รับความเสียหายในหนทางของเรา และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตาย เราจะลบล้างความชั่วของพวกเขาและให้พวกเขาได้เข้าสู่สวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง เป็นรางวัลจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงมีรางวัลอันดีงาม"

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ

lā yagurrannaka taqallubul-lażīna kafarū fil-bilād(i).

อย่าหลงเชื่อการกระทำของพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา (ที่เคลื่อนไหว) ไปทั่วแผ่นดิน

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ

matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

มันเป็นเพียงความสุขชั่วคราว แล้วที่ที่พวกเขาจะต้องกลับไปก็คือนรก (ญะฮานัม) ซึ่งเลวร้ายพอๆ กับสถานที่ที่ไม่น่าอยู่เลย

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).

แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะได้เข้าสู่สวรรค์เบื้องล่างซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่าน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์ และสิ่งใดที่อยู่กับอัลลอฮ์ ย่อมดีกว่าสำหรับผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

และแท้จริง ในหมู่ชาวคัมภีร์นั้น มีผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ และในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านและสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา เพราะพวกเขามีความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ และพวกเขาไม่ค้าขายโองการของอัลลอฮ์ในราคาถูก พวกเขาจะได้รับรางวัลจากพระเจ้าของพวกเขา แท้จริง อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการคำนวณของพระองค์

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอดทนและเสริมสร้างความอดทนของท่าน และจงระมัดระวัง (ที่ชายแดนประเทศของท่าน) และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ เพื่อที่ท่านจะได้รับความโชคดี