Q.S อัล-จุมอะห์ (اَلْجُمُعَة) - 11 จำนวนบท

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

สิ่งที่อยู่ในท้องฟ้าและสิ่งที่อยู่ในโลกล้วนสรรเสริญอัลลอฮ์เสมอ มหาราชา ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ผู้ทรงอำนาจที่สุด ผู้ทรงปัญญาที่สุด

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

พระองค์คือผู้ทรงส่งศาสนทูตไปยังชนชาติที่ไม่รู้หนังสือจากหมู่พวกเขาเอง เพื่อทรงอ่านโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง ทรงชำระล้างจิตวิญญาณของพวกเขา และทรงสอนคัมภีร์และปัญญา (ซุนนะฮ์) ให้แก่พวกเขา แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจนก็ตาม

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

และ (รวมถึง) แก่คนอื่นๆ จากผู้ที่ไม่ได้ติดต่อกับพวกเขาด้วย และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่ง ผู้ทรงปัญญายิ่ง

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

นี่คือของขวัญจากอัลลอฮ์ ซึ่งประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงมีพระเมตตายิ่งใหญ่

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

คำอุปมาเรื่องของผู้ที่ได้รับมอบหมายให้แบกคัมภีร์โตราห์ แต่แล้วพวกเขากลับไม่แบก (ไม่ปฏิบัติตาม) ก็เหมือนกับลาที่แบกหนังสือเล่มหนา คำอุปมาเรื่องของผู้คนที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์นั้นเลวร้ายยิ่งนัก และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้กระทำผิด

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "โอ ชาวยิวเอ๋ย! หากพวกเจ้าคิดว่าพวกเจ้าเป็นมิตรของอัลลอฮ์ โดยไม่สนใจผู้อื่นแล้ว จงปรารถนาความตายเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดความจริง"

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

และพวกเขาย่อมไม่คาดคิดว่าความตายจะเป็นผลมาจากความชั่วร้ายที่พวกเขาได้กระทำด้วยมือของตนเองเสมอไป และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในความชั่วร้ายของผู้กระทำผิดทั้งหลาย

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

จงกล่าวว่า “แท้จริงความตายที่พวกเจ้าพยายามหลีกหนีนั้น ย่อมจะมาถึงพวกเจ้าอย่างแน่นอน แล้วพวกเจ้าก็จะถูกส่งกลับไปยัง (อัลลอฮ์) ผู้ทรงรอบรู้ทั้งสิ่งเร้นลับและสิ่งปรากฏ และพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าเคยกระทำ”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากท่านได้รับเชิญให้ละหมาดในวันศุกร์ จงระลึกถึงอัลลอฮ์โดยทันที และละเว้นจากการซื้อขาย นั่นจะดีกว่าสำหรับท่านหากท่านรู้

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

เมื่อละหมาดเสร็จแล้ว จงโปรยสิ่งของลงบนพื้นดิน ขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และจงระลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ เพื่อที่ท่านจะประสบความสำเร็จ

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าขายหรือการแข่งขัน พวกเขาก็จะรีบไปทำสิ่งนั้นทันที และปล่อยให้ท่าน (มุฮัมมัด) ยืนอยู่ (เทศนา) จงกล่าวว่า “สิ่งใดที่อยู่กับอัลลอฮ์ ย่อมดีกว่าการแข่งขันและการค้าขาย” และอัลลอฮ์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีที่สุด