Q.S อัล-ฆาชียะฮ์ (اَلْغَاشِيَة) - 26 จำนวนบท

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

คุณได้รับข่าวเกี่ยวกับ (วันพิพากษา) แล้วหรือยัง?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

ในวันนั้น ผู้คนมากมายต่างก้มหน้าด้วยความอับอาย

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(เพราะ) ทำงานหนักและเหนื่อยล้า

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

พวกเขาเข้าไปในกองไฟที่ร้อนจัด (นรก)

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

ได้ดื่มน้ำจากบ่อน้ำพุร้อนจัด

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

พวกมันไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากผลไม้จากต้นไม้มีหนาม

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ซึ่งไม่ทำให้คุณอ้วนและไม่ช่วยลดความหิว

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

ในวันนั้น ใบหน้าของหลายๆ คนก็เปล่งประกายสดใส

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

รู้สึกมีความสุขเพราะความพยายามของตนเอง

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

พวกเขาอยู่ในสวรรค์ชั้นสูง

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

ที่นั่นคุณจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้ประโยชน์

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

ที่นั่นมีน้ำพุไหลอยู่

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

มีแปลงปลูกยกพื้น

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

และมีแว่นตาให้ใช้ (ในบริเวณใกล้เคียง)

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

และจัดวางหมอนอิงหลังให้เข้าที่

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

และมีพรมปูอยู่ทั่วบริเวณ

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

แล้วพวกเขาไม่ดูบ้างหรือว่ามันถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

แล้วสวรรค์เล่า สูงส่งเพียงใด?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

แล้วภูเขาเกิดขึ้นได้อย่างไร?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

แล้วโลกแผ่ขยายออกไปอย่างไร?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะท่าน (มุฮัมมัด) เป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

ท่านไม่ใช่ผู้ที่มีอำนาจเหนือพวกเขา

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

ยกเว้น (ถ้ามี) ผู้ที่หันหลังกลับและไม่เชื่อ

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

แล้วอัลลอฮ์จะลงโทษเขาด้วยการลงโทษอันใหญ่หลวง

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

แท้จริงแล้ว พวกเขาจะกลับมาหาเรา

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

แท้จริงแล้ว เรานั่นแหละที่จะเป็นผู้สอบสวนพวกเขา