اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และทรงสร้างความมืดและความสว่าง แต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธายังคงตั้งภาคีกับพระเจ้าของพวกเขา

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากฝุ่นดิน แล้วพระองค์ทรงกำหนดวันเวลาสำหรับพวกเจ้า ซึ่งเป็นวันเวลาที่พระองค์เท่านั้นทรงทราบ แต่พวกเจ้าก็ยังคงสงสัยอยู่

وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ

wa huwallāhu fis-samāwāti wa fil-arḍ(i), ya‘lamu sirrakum wa jahrakum wa ya‘lamu mā taksibūn(a).

และพระองค์คืออัลลอฮ์ (ผู้ทรงได้รับการเคารบูบูชา) ในชั้นฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และพระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธ) ปฏิเสธทุกข้อความจากพระวจนะของพระเจ้าเสมอ

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

แท้จริงแล้ว พวกเขาปฏิเสธความจริง (อัลกุรอาน) เมื่อมันมาถึงพวกเขา ดังนั้นในอนาคต ความจริงของสิ่งที่พวกเขาเยาะเย้ยมาตลอดจะมาถึงพวกเขา

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

พวกเขาไม่สังเกตหรือว่าเราได้ทำลายล้างคนรุ่นก่อนๆ ไปมากมายเพียงใด แม้ว่า (คนรุ่นเหล่านั้น) เราได้สถาปนาสถานะของพวกเขาบนโลกนี้ นั่นคือความมั่นคงที่เราไม่เคยมอบให้แก่พวกเจ้า เราได้เทฝนลงมาอย่างหนักและทำให้แม่น้ำไหลบ่าอยู่ใต้พวกเขา แล้วเราก็ทำลายพวกเขาเพราะบาปของพวกเขาเอง และเราได้สร้างคนรุ่นใหม่ขึ้นมาหลังจากคนรุ่นของพวกเขา

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

และหากเราได้ประทานตัวอักษรลงมาให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) บนกระดาษ เพื่อให้พวกเขาสามารถถือไว้ในมือของตนเองได้ พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาก็จะกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเวทมนตร์"

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่ส่งทูตสวรรค์ลงมาหาท่าน (มุฮัมมัด)?" หากเราส่งทูตสวรรค์ลงมาหาท่าน แน่นอนว่าเรื่องนั้นก็จะจบสิ้นไป แต่พวกเขาจะไม่ได้รับความล่าช้าแม้แต่น้อย

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ

wa lau ja‘alnāhu malakal laja‘alnāhu rajulaw wa lalabasnā ‘alaihim mā yalbisūn(a).

และหากเราได้สร้างผู้ส่งสารนั้นจากทูตสวรรค์ เราก็จะสร้างเขาในรูปของมนุษย์ และแน่นอนว่าเราคงจะทำให้พวกเขายังคงสงสัยเช่นที่พวกเขาสงสัยอยู่ในขณะนี้

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และแท้จริงแล้ว บรรดาศาสนทูตบางท่านก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) ก็ถูกเยาะเย้ย จนกระทั่งการลงโทษได้ตกแก่ผู้ที่เยาะเย้ยพวกเขาเป็นการตอบแทนการเยาะเย้ยของพวกเขา

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า "จงสำรวจแผ่นดิน แล้วจะได้เห็นว่าจุดจบของพวกที่โกหกจะเป็นอย่างไร"

قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

qul limam mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qul lillāh(i), kataba ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “สิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและแผ่นดินนั้นเป็นของใคร?” จงกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” พระองค์ทรงสถาปนาความเมตตาไว้ในพระองค์เอง พระองค์จะทรงรวบรวมพวกท่านในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน ผู้ที่ทำร้ายตนเองนั้น พวกเขาไม่เชื่อ

۞ وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lahū mā sakana fil-laili wan-nahār(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

และทุกสิ่งที่มีอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืนล้วนเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันจะเอาผู้ใดมาเป็นผู้คุ้มครองนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินหรือ แม้ว่าพระองค์จะทรงประทานอาหารและไม่ได้รับอาหารก็ตาม?" จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันได้รับบัญชาให้เป็นผู้แรกที่ยอมจำนน (ต่ออัลลอฮ์) และจะไม่เข้าร่วมกับกลุ่มผู้บูชาเทวรูป"

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้วฉันหวาดกลัวต่อการลงโทษในวันพิพากษา หากฉันไม่เชื่อฟังพระเจ้าของฉัน"

مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

may yuṣraf ‘anhu yauma'iżin faqad raḥimah(ū), wa żālikal-fauzul-mubīn(u).

ผู้ใดรอดพ้นจากโทษทัณฑ์ในวันนั้น แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงเมตตาเขาแล้ว และนั่นคือชัยชนะที่แท้จริง

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และหากอัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดภัยพิบัติแก่ท่าน ก็ไม่มีผู้ใดขจัดภัยพิบัตินั้นได้นอกจากพระองค์ และหากพระองค์ทรงประทานสิ่งดีงามแก่ท่าน พระองค์ก็ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādih(ī), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือบ่าวของพระองค์ และพระองค์ทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า “พยานหลักฐานของใครแข็งแกร่งกว่ากัน?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ตักเตือนพวกท่านและบรรดาผู้ที่มาหา (อัลกุรอานแก่เขา) พวกท่านจะสามารถเป็นพยานได้จริงหรือว่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์?” จงกล่าวว่า “ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้” จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พระองค์เท่านั้นคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ และฉันปราศจากสิ่งใดๆ ที่พวกท่านนำมาเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์)”

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

ผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากอัลลอฮ์ พวกเขาย่อมรู้จักท่าน (มุฮัมมัด) เหมือนรู้จักลูกหลานของตนเอง ส่วนผู้ที่ทำร้ายตนเอง พวกเขาย่อมไม่เชื่อ (ในอัลลอฮ์)

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ หรือผู้ที่ปฏิเสธโองการของพระองค์? แท้จริงแล้ว คนอยุติธรรมนั้นย่อมโชคร้าย

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَاۤؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū aina syurakā'ukumul-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

และ (จงจำไว้) ในวันที่เราได้รวบรวมพวกเขาทั้งหมดไว้ด้วยกัน เราได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ว่า "บรรดาพระเจ้าของพวกเจ้าที่พวกเจ้าเคยคิดว่าเป็นภาคีของเรานั้นอยู่ที่ไหน?"

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ

Ṡumma lam takun fitnatuhum illā an qālū wallāhi rabbinā mā kunnā musyrikīn(a).

แล้วพวกเขาก็ไม่ได้ให้คำตอบที่ผิดพลาดใดๆ นอกจากจะกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าของเรา เราไม่ตั้งภาคีใดๆ กับอัลลอฮ์"

اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

unẓur kaifa każabū ‘alā anfusihim wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ดูสิว่าพวกเขาโกหกตัวเองอย่างไร และการบูชาที่พวกเขาสร้างขึ้นมาก่อนจะหายไปจากพวกเขา

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

และในหมู่พวกเขามีบางคนที่ฟังท่าน (มุฮัมมัด) อ่าน และเราได้ทำให้หัวใจของพวกเขาปิดกั้น (เพื่อไม่ให้พวกเขา) เข้าใจ และหูของพวกเขาก็ถูกปิดกั้น และถึงแม้พวกเขาจะเห็นสัญญาณทั้งหมด (ของความจริง) พวกเขาก็ยังคงไม่เชื่อ ดังนั้นเมื่อพวกเขามาหาท่านเพื่อโต้แย้งท่าน พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "นี่ (อัลกุรอาน) เป็นเพียงนิทานปรัมปราจากคนโบราณเท่านั้น"

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

และพวกเขาห้ามปราม (ผู้อื่น) ไม่ให้ฟัง (อัลกุรอาน) และตัวพวกเขาเองก็ห่างเหินจากมัน และพวกเขาก็ทำลายตัวเองโดยไม่รู้ตัว

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alan-nāsi fa qālū yā laitanā nuraddu wa lā nukażżiba bi'āyāti rabbinā wa nakūna minal-mu'minīn(a).

และหากท่าน (มุฮัมมัด) ได้เห็นตอนที่พวกเขาถูกนำตัวลงนรก พวกเขากล่าวว่า "หากเราได้กลับมา (สู่โลกนี้) เราจะไม่ปฏิเสธโองการของพระเจ้าของเราอย่างแน่นอน และจะเป็นผู้ศรัทธา"

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal badā lahum mā kānū yukhfūna min qabl(u), wa lau ruddū la‘ādū limā nuhū ‘anhu wa innahum lakāżibūn(a).

แต่ (ความจริงแล้ว) สำหรับพวกเขา ความชั่วร้ายที่พวกเขาเคยซ่อนไว้ก่อนหน้านี้ได้ถูกเปิดเผยออกมาแล้ว หากพวกเขาได้กลับคืนสู่โลก แน่นอนว่าพวกเขาจะทำในสิ่งที่ถูกห้ามไว้ซ้ำอีก พวกเขาเป็นคนโกหกจริงๆ

وَقَالُوْٓا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

และแน่นอน พวกเขาก็จะพูด (เช่นกัน) ว่า "ชีวิตมีอยู่แค่ในโลกนี้ และเราจะไม่ได้ฟื้นคืนชีพ"

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ ۗ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗقَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alā rabbihim, qāla alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

และหากท่าน (มุฮัมมัด) ได้เห็นตอนที่พวกเขาถูกนำตัวไปอยู่ต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา (ท่านจะได้เห็นเหตุการณ์ที่น่าประทับใจอย่างแน่นอน) ท่านกล่าวว่า "การฟื้นคืนชีพนี้จริงหรือ?" พวกเขาตอบว่า "จริงด้วยพระเจ้าของเรา" ท่านกล่าวว่า "จงลิ้มรสการลงโทษนี้ เพราะก่อนหน้านี้พวกเจ้าปฏิเสธมัน"

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ

qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāh(i), ḥattā iżā jā'athumus-sā‘atu bagtatan qālū yā ḥasratanā ‘alā mā farraṭnā fīhā, wa hum yaḥmilūna auzārahum ‘alā ẓuhūrihim, alā sā'a mā yazirūn(a).

ช่างเป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ปฏิเสธการพบกับอัลลอฮ์ ดังนั้นเมื่อวันสิ้นโลกมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน พวกเขาก็จะกล่าวว่า "เรารู้สึกเสียใจอย่างใหญ่หลวงต่อความประมาทเลินเล่อของเราต่อวันสิ้นโลก" ในขณะที่พวกเขายังคงแบกรับบาปของตนไว้บนบ่า ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่พวกเขาต้องเผชิญ

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงเกมและความสนุกสนานเท่านั้น ในขณะที่ดินแดนแห่งภวังค์นั้นดีกว่าอย่างแท้จริงสำหรับผู้ที่เคร่งครัดในศีลธรรม คุณไม่เข้าใจหรือ?

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).

แท้จริงแล้ว เราทราบดีว่าสิ่งที่พวกเขากล่าวทำให้ท่าน (มุฮัมมัด) เศร้าโศก (อย่าเศร้าเลย) เพราะความจริงแล้วพวกเขาไม่ได้โกหกท่าน แต่เป็นคนอธรรมที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ

wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).

และแท้จริงบรรดาศาสนทูตก่อนหน้าท่านนั้นถูกใส่ร้าย แต่พวกเขาก็อดทนต่อการใส่ร้ายและการข่มเหงที่เกิดขึ้นกับพวกเขา จนกระทั่งความช่วยเหลือของเรามาถึงพวกเขา และไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงคำพิพากษาของอัลลอฮ์ได้ และแท้จริงแล้ว ส่วนหนึ่งของสารจากบรรดาศาสนทูตได้มาถึงท่านแล้ว

وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).

และหากการที่พวกเขาหันหลังให้เป็นเรื่องยากสำหรับท่าน (มุฮัมมัด) แล้วหากท่านสามารถขุดหลุมในแผ่นดินหรือสร้างบันไดขึ้นสู่สวรรค์ได้ แล้วท่านก็สามารถนำปาฏิหาริย์มาให้พวกเขาได้ (จงทำเช่นนั้น) และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเขาทั้งหมดปฏิบัติตามคำสั่งสอน ดังนั้นท่านต้องไม่เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่โง่เขลา

۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

innamā yastajībul-lażīna yasma‘ūn(a), wal-mautā yab‘aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja‘ūn(a).

มีเพียงผู้ที่ได้ยินและเชื่อฟัง (คำเรียกร้องของอัลลอฮ์) เท่านั้น และผู้ที่ตายไปแล้วจะได้รับการฟื้นคืนชีพจากอัลลอฮ์ในภายหลัง แล้วพวกเขาก็จะกลับไปหาพระองค์

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

และพวกเขา (พวกบูชาเทวรูป) กล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่มีปาฏิหาริย์ใด ๆ จากพระเจ้าของท่านศาสดามุฮัมมัดลงมา?" จงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสามารถประทานปาฏิหาริย์ลงมาได้ แต่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้"

وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ

wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).

และไม่มีสัตว์ใดบนโลกหรือนกใดที่บินได้ด้วยปีกทั้งสองข้าง แต่ทั้งหมดล้วนเป็นมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าทรงละเว้นไว้ในคัมภีร์ แล้วพวกเขาทั้งหมดจะถูกรวบรวมไปหาพระเจ้า

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรานั้น หูหนวก เป็นใบ้ และอยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ (ให้หลงทาง) พระองค์ก็จะทรงนำเขาไปสู่ทางที่ผิดอย่างแน่นอน และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ (ให้ได้รับการชี้นำ) พระองค์ก็จะทรงนำเขาไปสู่ทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi au atatkumus-sā‘atu agairallāhi tad‘ūn(a), in kuntum ṣādiqīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบายให้ฉันฟัง หากการลงโทษของอัลลอฮ์มาถึงพวกเจ้า หรือวันแห่งการฟื้นคืนชีพมาถึงพวกเจ้า พวกเจ้าจะวิงวอนขอต่อเทพเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือไม่ หากพวกเจ้าเป็นผู้ที่พูดความจริง!”

بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ

bal iyyāhu tad‘ūna fa yaksyifu mā tad‘ūna ilaihi in syā'a wa tansauna mā tusyrikūn(a).

(ไม่) พวกเจ้าขอความช่วยเหลือจากพระองค์แต่เพียงผู้เดียว หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงขจัดสิ่งที่พวกเจ้าขอจากพระองค์ (ภัยอันตราย) และพวกเจ้าจงละทิ้งสิ่งที่พวกเจ้าเอามาเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์)

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งบรรดาศาสนทูตไปยังผู้คนก่อนหน้าท่าน แล้วเราได้ทรมานพวกเขาด้วยความยากจนและความทุกข์ยาก เพื่อที่พวกเขาจะได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม

فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falau lā iż jā'ahum ba'sunā taḍarra‘ū wa lākin qasat qulūbuhum wa zayyana lahumusy-syaiṭānu mā kānū ya‘malūn(a).

แต่เหตุใดพวกเขาจึงไม่วิงวอน (ต่ออัลลอฮ์) ด้วยความนอบน้อมเมื่อการลงโทษของเรามาถึงพวกเขา? แท้จริงแล้ว หัวใจของพวกเขากลับแข็งกระด้าง และซาตานได้ทำให้สิ่งที่พวกเขากระทำอยู่เสมอ ดูงดงามในสายตาของพวกเขา

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۗ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī fataḥnā ‘alaihim abwāba kulli syai'(in), ḥattā iżā fariḥū bimā ūtū akhażnāhum bagtatan fa iżā hum mublisūn(a).

เมื่อพวกเขาหลงลืมคำเตือนที่ได้รับไปแล้ว เราจึงเปิดประตูแห่งความสุขทั้งหมดให้แก่พวกเขา เมื่อพวกเขาพึงพอใจกับสิ่งที่ได้รับไปแล้ว เราจึงทรมานพวกเขาอย่างฉับพลัน จนในที่สุดพวกเขาก็เงียบไปด้วยความสิ้นหวัง

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa quṭi‘a dābirul-qaumil-lażīna ẓalamū, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ดังนั้นคนอธรรมจึงถูกทำลายล้างจนถึงรากเหง้า และขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “หากอัลลอฮ์ทรงเอาการได้ยินและการมองเห็นของพวกเจ้าไป และทรงปิดหัวใจของพวกเจ้าแล้ว ใครเล่าจะเป็นพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงมีอำนาจที่จะคืนสิ่งเหล่านั้นให้แก่พวกเจ้าได้?” จงสังเกตดูว่าเราได้อธิบาย (ให้พวกเขาฟัง) ถึงสัญญาณแห่งอำนาจ (ของเรา) ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่พวกเขากลับหันหลังให้

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบายให้ฉันฟัง หากการลงโทษของอัลลอฮ์มาถึงท่านอย่างฉับพลันหรืออย่างเปิดเผย จะมีใครบ้างที่อัลลอฮ์จะทำลาย นอกจากผู้กระทำความผิด?”

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

บรรดาผู้ส่งสารที่เราส่งไปนั้น มาเพื่อแจ้งข่าวดีและให้คำเตือน ผู้ใดเชื่อและแก้ไขความผิดพลาด ก็จะไม่ต้องหวาดกลัวและไม่ต้องเศร้าโศก

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā yamassuhumul-‘ażābu bimā kānū yafsuqūn(a).

และผู้ที่ปฏิเสธโองการของเราจะได้รับโทษทัณฑ์ เพราะพวกเขามักกระทำความชั่ว (บาป) อยู่เสมอ

قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “ฉันไม่ได้บอกท่านทั้งหลายว่าฉันมีทรัพย์สมบัติของอัลลอฮ์อยู่กับตัว หรือฉันไม่รู้ในสิ่งเร้นลับ หรือฉันบอกท่านทั้งหลายว่าฉันเป็นทูตสวรรค์ ฉันเพียงแต่ปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉัน” จงกล่าวเถิด “คนตาบอดกับคนตาดีเท่าเทียมกันหรือ? ท่านจะไม่พิจารณาบ้างหรือ?”

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa anżir bihil-lażīna yakhāfūna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dūnihī waliyyuw wa lā syafī‘ul la‘allahum yattaqūn(a).

จงเตือนด้วยคัมภีร์อัลกุรอานแก่บรรดาผู้ที่หวาดกลัวการถูกรวบรวมอยู่ต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา (ในวันกิยามะฮ์) ว่าไม่มีผู้ใดเป็นผู้คุ้มครองหรือผู้ไกล่เกลี่ย (ช่วยเหลือ) พวกเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกเขาจะได้บรรลุถึงความศรัทธา

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).

อย่าขับไล่ผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น พวกเขาหวังในความพอพระทัยของพระองค์ ท่านไม่ต้องรับผิดชอบแม้แต่น้อยต่อการกระทำของพวกเขา และพวกเขาไม่ต้องรับผิดชอบแม้แต่น้อยต่อการกระทำของท่าน ซึ่งเป็นเหตุผลที่ท่าน (มีสิทธิ์) ที่จะขับไล่พวกเขา เพื่อที่ท่านจะได้เป็นหนึ่งในผู้กระทำผิด

وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُوْلُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنْۢ بَيْنِنَاۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشّٰكِرِيْنَ

wa każālika fatannā ba‘ḍahum biba‘ḍil liyaqūlū ahā'ulā'i mannallāhu ‘alaihim mim baininā, alaisallāhu bi'a‘lama bisy-syākirīn(a).

ดังนั้น เราจึงได้ทดสอบคนบางส่วนในหมู่พวกเขา (คนร่ำรวย) กับคนบางส่วน (คนยากจน) เพื่อที่พวกเขา (คนร่ำรวย) จะได้กล่าวว่า "นี่คือคนประเภทที่อัลลอฮ์ทรงประทานความเมตตาให้ในหมู่พวกเราหรือ?" (อัลลอฮ์ตรัสว่า) "อัลลอฮ์ไม่ทรงรู้ดีไปกว่านี้หรือเกี่ยวกับผู้ที่ขอบคุณ (พระองค์)?"

وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).

และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาในโองการของเรามาหาท่านแล้ว จงกล่าวว่า "สลามุน อะลัยกุม (ขอให้ท่านโชคดี)" พระเจ้าของท่านได้ทรงสถาปนาธรรมชาติแห่งความเมตตาไว้ในพระองค์เอง (กล่าวคือ) ผู้ใดก็ตามที่กระทำความชั่วในหมู่พวกท่านด้วยความไม่รู้ แล้วสำนึกผิดและปรับปรุงตนเองในภายหลัง พระองค์ก็ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa litastabīna sabīlal-mujrimīn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้อธิบายโองการต่างๆ ในอัลกุรอาน (เพื่อให้เห็นหนทางของคนดีอย่างชัดเจน) และเพื่อให้เห็นหนทางของคนบาปอย่างชัดเจน

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “ฉันถูกห้ามไม่ให้บูชาเทพเจ้าอื่นใดที่พวกท่านบูชา” จงกล่าวเถิดว่า “ฉันจะไม่ทำตามความปรารถนาของพวกท่าน หากฉันทำเช่นนั้น ฉันก็จะหลงทางอย่างแน่นอน และฉันจะไม่เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับการชี้นำ”

قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ

qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ฉัน (ได้รับ) ข้อมูลที่แท้จริง (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของฉัน ในขณะที่พวกเจ้าปฏิเสธมัน การลงโทษนั้นไม่ได้อยู่ในอำนาจของฉัน (ที่พวกเจ้าเรียกร้องให้เร่งรัด) การสถาปนา (กฎหมาย) เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงอธิบายความจริง และพระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุด”

قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ

qul lau anna ‘indī mā tasta‘jilūna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a‘lamu biẓ-ẓālimīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “หากฉันได้รับสิ่งที่พวกท่านขอ (การลงโทษ) และมันมาถึงอย่างรวดเร็ว เรื่องราวทั้งหมดระหว่างฉันกับพวกท่านก็จะจบลง” และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าเกี่ยวกับผู้กระทำผิด

۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).

และกุญแจแห่งสิ่งเร้นลับทั้งปวงอยู่กับพระองค์ ไม่มีใครรู้ได้นอกจากพระองค์ พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งบนบกและในทะเล ไม่มีแม้แต่ใบไม้สักใบที่ร่วงหล่นโดยที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ไม่มีแม้แต่เมล็ดพืชสักเมล็ดในความมืดมิดของแผ่นดิน หรือสิ่งใดที่เปียกหรือแห้ง ซึ่งจะไม่ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ที่แท้จริง (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī yatawaffākum bil-laili wa ya‘lamu mā jaraḥtum bin-nahāri ṡumma yab‘aṡukum fīhi liyuqḍā ajalum musammā(n), ṡumma ilaihi marji‘ukum ṡumma yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

และพระองค์นั่นแหละที่ทรงทำให้ท่านนอนหลับในยามค่ำคืน และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่งที่ท่านทำในเวลากลางวัน แล้วพระองค์จะทรงปลุกท่านให้ตื่นขึ้นในตอนเที่ยง เพื่อให้ ท่านมีอายุครบตามพระประสงค์ของพระองค์ แล้วท่านก็จะกลับไปหาพระองค์ และพระองค์จะทรงแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่ท่านได้กระทำ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādihī wa yursilu ‘alaikum ḥafaẓah(tan), ḥattā iżā jā'a aḥadakumul-mautu tawaffathu rusulunā wa hum lā yufarriṭūn(a).

และพระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองสูงสุดเหนือบรรดาบ่าวของพระองค์ และพระองค์ทรงส่งทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์มายังท่านทั้งหลาย เพื่อว่าเมื่อความตายมาถึงคนใดคนหนึ่งในพวกท่าน ทูตสวรรค์ของเราจะนำชีวิตของเขาไป และพวกเขาจะไม่ละเลยหน้าที่ของตน

ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّۗ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحٰسِبِيْنَ

Ṡumma ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqq(i), alā lahul-ḥukmu wa huwa asra‘ul-ḥāsibīn(a).

แล้วพวกเขา (บรรดาบ่าวของอัลลอฮ์) จะถูกส่งกลับไปยังอัลลอฮ์ พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขา จงรู้ไว้ว่าการตัดสินทั้งหมดในวันนั้นอยู่กับพระองค์ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงคำนวณอย่างรวดเร็วที่สุด

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ใครเล่าจะช่วยพวกท่านให้พ้นจากภัยพิบัติทั้งบนบกและในทะเลได้ ในเมื่อพวกท่านวิงวอนต่อพระองค์ด้วยความนอบน้อมและด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน?" (โดยกล่าวว่า) "หากพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากภัยพิบัตินี้ เราคงจะเป็นคนที่มีความกตัญญู"

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "อัลลอฮ์คือผู้ทรงปกป้องพวกท่านจากภัยพิบัติและจากความลำบากทั้งปวง แต่พวกท่านกลับไปตั้งภาคีกับพระองค์อีก"

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ

qul huwal-qādiru ‘alā ay yab‘aṡa ‘alaikum ‘ażābam min fauqikum au min taḥti arjulikum au yalbisakum syiya‘aw wa yużīqa ba‘ḍakum ba'sa ba‘ḍ(in), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti la‘allahum yafqahūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “พระองค์ทรงสามารถส่งการลงโทษมายังพวกเจ้าจากเบื้องบนหรือจากเบื้องล่าง หรือทำให้พวกเจ้าแตกแยกออกเป็นกลุ่มต่างๆ (แห่งความขัดแย้ง) และทำให้บางคนในพวกเจ้าได้ลิ้มรสความโหดร้ายของผู้อื่น” จงดูเถิดว่าเราได้อธิบายสัญญาณ (แห่งอำนาจของเรา) ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไร เพื่อให้พวกเขาเข้าใจ

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

และผู้คนของพวกท่านปฏิเสธ (การลงโทษ) ทั้งๆ ที่ (การลงโทษ) นั้นเป็นความจริง จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่ได้เป็นผู้ปกครองพวกท่าน"

لِكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

likulli naba'im mustaqarruw wa saufa ta‘lamūn(a).

ทุกข่าวสาร (ที่อัครทูตนำมา) ย่อมมีเหตุการณ์เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง และในภายหลังท่านจะได้ทราบเอง

وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

หากท่าน (มุฮัมมัด) เห็นผู้คนล้อเลียนโองการของเรา จงออกไปจากพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่น และหากซาตานทำให้ท่านลืม (ข้อห้ามนี้) จริงๆ แล้ว หลังจากระลึกได้อีกครั้ง อย่าไปนั่งกับคนอธรรม

وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).

ผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์จะไม่ต้องรับผิดชอบต่อบาปของผู้อื่นเลย แต่เป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะเตือนให้ผู้อื่นเกรงกลัวอัลลอฮ์

وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa żaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat, laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘(un), wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

จงละทิ้งผู้ที่มองศาสนาของตนเป็นเกมและเรื่องตลก พวกเขาถูกหลอกลวงโดยชีวิตในโลกนี้ จงตักเตือนพวกเขาด้วยอัลกุรอาน เพื่อไม่ให้ทุกคนตกนรกเพราะการกระทำของตนเอง ไม่มีผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเขา นอกจากอัลลอฮ์ และหากเขาต้องการเรียกร้องค่าไถ่ใด ๆ ก็จะไม่ได้รับการยอมรับอย่างแน่นอน นี่คือผู้คนที่ตกนรกเพราะการกระทำของตนเอง พวกเขาได้รับดื่มน้ำเดือดและการลงโทษอันเจ็บปวดเนื่องจากการไม่ศรัทธาในอดีตของพวกเขา

قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul anad‘ū min dūnillāhi mā lā yanfa‘unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu ‘alā a‘qābinā ba‘da iż hadānallāhu kal-lażīstahwathusy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣḥābuy yad‘ūnahū ilal-huda'tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-‘ālamīn(a).

(มุฮัมมัด) กล่าวว่า “พวกเราจะไปขอสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? สิ่งนั้นจะไม่เป็นประโยชน์แก่เราและจะไม่นำโทษมาให้เราด้วย และ (เราจะ) หันหลังกลับหลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงนำทางเราแล้ว เหมือนกับผู้คนที่ถูกซาตานล่อลวงให้หลงผิดบนโลกนี้ ในสภาพที่สับสน” บรรดาเพื่อนของท่านได้เชิญชวนท่านไปสู่ทางที่ถูกต้อง (โดยกล่าวว่า) “จงตามพวกเรามา” จงกล่าวว่า “แท้จริงการชี้นำของอัลลอฮ์คือการชี้นำที่แท้จริง และเราได้รับบัญชาให้ยอมจำนนต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”

وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

และเพื่อทำการอธิษฐานและยำเกรงพระองค์” และพระองค์คือพระเจ้าผู้ซึ่งพวกท่านทุกคนจะถูกรวบรวมไปหาพระองค์

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُۚ قَوْلُهُ الْحَقُّۗ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِۗ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), wa yauma yaqūlu kun fa yakūn(u), qauluhul-ḥaqq(u), wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣūr(i), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādati wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยความจริง เมื่อพระองค์ตรัสว่า “จงเป็น!” ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง และอำนาจทั้งปวงเป็นของพระองค์เมื่อ เสียงแตรดังขึ้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่มองไม่เห็นและสิ่งที่เป็นจริง พระองค์ทรงปรีชาญาณที่สุด ทรงรอบรู้ที่สุด

۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).

และ (จงจำไว้) เมื่ออิบราฮิมกล่าวแก่บิดาของเขา อาซาร์ว่า "เหมาะสมแล้วหรือที่ท่านจะสร้างรูปเคารพเหล่านั้นให้เป็นพระเจ้า? แท้จริงแล้ว ข้าเห็นว่าท่านและผู้คนของท่านอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน"

وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ

wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้แสดงฤทธานุภาพของเราให้อับราฮัมเห็นในฟ้าและแผ่นดิน และเพื่อให้เขาได้อยู่ท่ามกลางบรรดาผู้ที่เชื่อ

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ

falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).

เมื่อยามค่ำคืนมืดมิดลง เขา (อิบราฮิม) ก็เห็นดาวดวงหนึ่ง แล้วเขาก็กล่าวว่า "นี่คือพระเจ้าของฉัน" และเมื่อดาวดวงนั้นลับขอบฟ้าไป เขาก็กล่าวว่า "ฉันไม่ชอบสิ่งที่ลับขอบฟ้าไป"

فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ

falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).

เมื่อเขาเห็นดวงจันทร์ขึ้น เขากล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของฉัน” แต่เมื่อดวงจันทร์ลับขอบฟ้า เขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว หากพระเจ้าของฉันไม่ได้ทรงชี้นำฉัน ฉันคงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่หลงทาง”

فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

เมื่อเขาเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น เขากล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของฉัน นี่ยิ่งใหญ่กว่า” แต่เมื่อดวงอาทิตย์ตก เขากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! แท้จริงแล้ว ฉันขอละทิ้งสิ่งที่พวกเจ้ายึดถือเป็นหลัก”

اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ

innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).

ฉันหันหน้าไปหา (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยความนอบน้อมอย่างเต็มที่ (โดยปฏิบัติตาม) ศาสนาที่แท้จริง และฉันไม่ใช่ผู้ที่บูชาหลายเทพ

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).

และผู้คนของเขาก็ปฏิเสธ เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า "พวกเจ้าจะมาโต้เถียงกับฉันเกี่ยวกับอัลลอฮ์หรือ ในเมื่อพระองค์ทรงชี้นำฉันอย่างแท้จริง? ฉันไม่กลัว (ภัยพิบัติจาก) สิ่งที่พวกเจ้าเอามาเทียบกับอัลลอฮ์ เว้นแต่พระเจ้าของฉันจะทรงประสงค์สิ่งใด ความรู้ของพระเจ้าของฉันครอบคลุมทุกสิ่ง พวกเจ้าไม่เรียนรู้บทเรียนบ้างหรือ?"

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).

ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านนำมาตั้งเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์) ได้อย่างไร ในเมื่อพวกท่านเองก็ไม่กลัวสิ่งที่อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผยแก่พวกท่านเกี่ยวกับการตั้งภาคีกับพระองค์ หากท่านรู้ กลุ่มใดในสองกลุ่มนี้มีสิทธิ์ได้รับความปลอดภัย (จากภัยพิบัติ) มากกว่ากัน?”

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ

al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).

ผู้ที่มีศรัทธาและไม่นำความศรัทธาไปปะปนกับการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ บุคคลเหล่านี้จะรู้สึกปลอดภัยและได้รับการชี้นำ

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).

และนี่คือข้อมูลที่เราประทานให้แก่อิบราฮิมเพื่อใช้เผชิญหน้ากับผู้คนของเขา เราจะยกย่องผู้ที่เราประสงค์จะยกย่อง แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบให้แก่เขา เราได้ประทานการชี้นำแก่พวกเขาแต่ละคน และก่อนหน้านั้นเราได้ประทานการชี้นำแก่นูห์และลูกหลานบางส่วนของเขา (อิบราฮิม) คือ ดาวูด สุลัยมาน อัยยูบ ยูซุฟ มูซา และฮารูน และเช่นนี้แหละ เราจะตอบแทนผู้ที่ทำความดี

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ

wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และซาคารียาห์ ยาห์ยา อิซา และอิลยาส พวกเขาทั้งหมดเป็นคนเคร่งศาสนา

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).

และอิสมาอิล อัลยาสะ ยูนุส และลุต แต่ละคนได้ยกระดับ (ฐานะ) ของตนให้สูงกว่าผู้อื่น (ในยุคสมัยของตน)

وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(และเราได้ยกย่องบรรพบุรุษ ลูกหลาน และพี่น้องของพวกเขาบางคน เราได้เลือกพวกเขา (ให้เป็นศาสดาและผู้ส่งสาร) และนำทางพวกเขาไปสู่ทางที่ถูกต้อง)

ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).

นั่นคือการชี้นำของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงใช้เป็นแนวทางแก่บรรดาบ่าวของพระองค์ที่พระองค์ทรงประสงค์ หากพวกเขานำสิ่งใดมาตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ ความดีที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะสูญสิ้นไปอย่างแน่นอน

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).

นี่คือผู้คนที่เราได้ประทานคัมภีร์ ปัญญา และความเป็นศาสดาให้ หากชาวกุเรชปฏิเสธ เราก็จะมอบสิ่งเหล่านี้ให้แก่ผู้คนที่ไม่ปฏิเสธ

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).

พวกเขา (บรรดาศาสดา) ได้รับการชี้นำจากอัลลอฮ์ ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่ขอสิ่งใดตอบแทนจากท่านในการเผยแพร่ (อัลกุรอาน)" อัลกุรอานนั้นไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนสำหรับ (ผู้คน) ทุกคนทั่วโลก

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).

พวกเขาไม่สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างที่ควรจะเป็น เมื่อพวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผยสิ่งใดแก่มนุษย์" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ผู้ทรงประทานคัมภีร์ (โตราห์) ซึ่งมูซานำมาเป็นแสงสว่างและแนวทางสำหรับมนุษยชาติ พวกเจ้ากลับทำให้คัมภีร์นั้นกระจัดกระจาย พวกเจ้าแสดง (บางส่วน) ออกมา และพวกเจ้าปกปิดส่วนใหญ่ไว้ ทั้งๆ ที่สิ่งที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อนนั้น ได้ถูกสอนแก่พวกเจ้าแล้ว ทั้งจากพวกเจ้าและบรรพบุรุษของพวกเจ้า" จงกล่าวว่า "อัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์นั้นลงมา" แล้ว (หลังจากนั้น) ก็ปล่อยให้พวกเขาเล่นอยู่ในความผิดพลาดของพวกเขาต่อไปเถิด

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

และคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ซึ่งเราได้ประทานลงมาด้วยความประเสริฐยิ่ง ยืนยันคัมภีร์ต่างๆ ที่ได้ประทานลงมาก่อนหน้านี้ เพื่อให้ท่านได้ตักเตือน (ชาวเมือง) อุมมุลกุรอ (มักกะฮ์) และผู้คนรอบข้าง ผู้ที่เชื่อในชีวิตหลังความตายย่อมเชื่อในอัลกุรอาน และพวกเขาย่อมปฏิบัติละหมาดอยู่เสมอ

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).

ใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ หรือผู้ที่กล่าวว่า "มันถูกประทานลงมาให้ฉันแล้ว" ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรถูกประทานลงมาให้เขาเลย และผู้ที่กล่าวว่า "ฉันจะประทานสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา" (ช่างน่ากลัวยิ่งนัก) หากพวกเจ้าได้เห็นขณะที่ผู้กระทำความผิดกำลังทุกข์ทรมานใกล้ตาย ในขณะที่เหล่าทูตสวรรค์กำลังตีพวกเขาด้วยมือของพวกเขา (พร้อมกับกล่าวว่า) "จงเอาวิญญาณของเจ้าออกมา" ในวันนั้นพวกเจ้าจะได้รับการลงโทษที่น่าอับอายอย่างยิ่ง เพราะพวกเจ้าได้กล่าวร้ายอัลลอฮ์ (ด้วยถ้อยคำ) ที่ไม่เป็นความจริง และ (เพราะ) พวกเจ้าโอ้อวดในโองการของพระองค์

وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰۤؤُا ۗ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ࣖ

wa laqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratiw wa taraktum mā khawwalnākum warā'a ẓuhūrikum, wa mā narā ma‘akum syufa‘ā'akumul-lażīna za‘amtum annahum fīkum syurakā'(u), laqat taqaṭṭa‘a bainakum wa ḍalla ‘ankum mā kuntum taz‘umūn(a).

และแท้จริงแล้วพวกเจ้าก็มาหาเราด้วยตัวของพวกเจ้าเอง ดังที่เราได้สร้างพวกเจ้ามาตั้งแต่แรกเริ่ม และสิ่งที่เราได้มอบให้แก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ทิ้งไว้เบื้องหลัง (ในโลกนี้) เราไม่เห็นผู้ไกล่เกลี่ย (ความช่วยเหลือ) ใดๆ กับพวกเจ้าที่พวกเจ้าถือว่าเป็นหุ้นส่วน (ของอัลลอฮ์) แท้จริงแล้ว (ความสัมพันธ์ทั้งหมด) ระหว่างพวกเจ้าได้ถูกตัดขาดแล้ว และสิ่งที่พวกเจ้าเคยคิดว่า (เป็นหุ้นส่วนของอัลลอฮ์) ก็ได้หายไปจากพวกเจ้าแล้ว

۞ اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۗ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

innallāha fāliqul-ḥabbi wan-nawā, yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa mukhrijul-mayyiti minal-ḥayy(i), żālikumullāhu fa annā tu'fakūn(a).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างธัญพืชและต้นอินทผลัม พระองค์ทรงบันดาลชีวิตจากสิ่งไม่มีชีวิต และทรงบันดาลสิ่งไม่มีชีวิตจากสิ่งมีชีวิต นั่นคืออำนาจของอัลลอฮ์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงหันหลังให้?

فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

พระองค์ทรงสร้างรุ่งอรุณเพื่อการพักผ่อน และทรงสร้างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เพื่อการคำนวณ นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

และพระองค์นั่นแหละทรงสร้างดวงดาวเพื่อพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ใช้เป็นเครื่องนำทางในความมืดทั้งบนบกและในทะเล เราได้อธิบายเครื่องหมาย (แห่งอำนาจของเรา) แก่ผู้ที่รู้แล้ว

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากตัวตนเดียว (อาดัม) ดังนั้น (สำหรับพวกเจ้า) จึงมีที่พักอาศัยและที่เก็บของ แท้จริงแล้ว เราได้อธิบายเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของเรา) แก่ผู้ที่รู้แล้ว

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชทุกชนิดงอกงามด้วยน้ำนั้น เราจึงทำให้เกิดพืชสีเขียวขึ้นจากพืชเหล่านั้น เราทำให้เกิดเมล็ดพืชมากมายจากพืชสีเขียวเหล่านั้น และจากต้นปาล์ม เราก็ตัดกิ่งที่ห้อยลงมา และจากสวนองุ่น และ (เรายังได้เก็บ) ต้นมะกอกและต้นทับทิมที่เหมือนและต่างกัน จงสังเกตผลไม้เมื่อมันออกผลและสุกงอม แท้จริงในนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ศรัทธา

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَ ࣖ

wa ja‘alū lillāhi syurakā'al-jinna wa khalaqahum wa kharaqū lahū banīna wa banātim bigairi ‘ilm(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaṣifūn(a).

และพวกเขา (พวกบูชาหลายเทพ) ได้ยกญินมาเป็นหุ้นส่วนของอัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างญิน และพวกเขากล่าวเท็จ (โดยกล่าวว่า) "อัลลอฮ์มีบุตรชายและบุตรหญิง" โดยปราศจากความรู้ ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงสุดจากคุณลักษณะที่พวกเขาได้กล่าวถึง

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), annā yakūnu lahū waladuw wa lam takul lahū ṣāḥibah(tun), wa khalaqa kulla syai'(in), wa huwa bikulli syai'in‘alīm(un).

พระองค์ (อัลลอฮ์) คือผู้สร้างฟ้าและดิน เป็นไปได้อย่างไรที่พระองค์จะมีบุตรในเมื่อพระองค์ไม่มีภรรยา? พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่ง และพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่ง

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

นั่นคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่ง ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ดูแลรักษาทุกสิ่ง

لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ

lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

พระองค์ไม่อาจเข้าถึงได้ด้วยสายตา แต่พระองค์ทรงเห็นนิมิตทั้งปวง และพระองค์ทรงละเอียดอ่อนที่สุด ทรงปรีชาญาณที่สุด

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

แท้จริงแล้ว หลักฐานอันชัดเจนได้มาจากพระเจ้าของท่านแล้ว ผู้ใดเห็น (ความจริง) เขาก็จะได้รับ (ประโยชน์) และผู้ใดตาบอด (ไม่เห็นความจริง) เขาก็จะเป็นผู้สูญเสีย และฉัน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ของท่าน

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqūlū darasta wa linubayyinahū liqaumiy ya‘lamūn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้อธิบายโองการต่างๆ ของเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อให้พวกบูชาเทวรูปกล่าวว่า "ท่านได้เรียนรู้โองการเหล่านี้ (จากชาวคัมภีร์)" และเพื่อให้เราสามารถอธิบายอัลกุรอานแก่ผู้ที่รู้ได้

اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

จงปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และจงหันเหออกไปจากพวกบูชาเทวรูป

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาก็จะไม่ตั้งภาคีกับพระองค์ และเราไม่ได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้ปกครองของพวกเขา และเจ้าก็ไม่ใช่ผู้ปกครองของพวกเขา

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā tasubbul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi fa yasubbullāha ‘adwam bigairi ‘ilm(in), każālika zayyannā likulli ummatin ‘amalahum, ṡumma ilā rabbihim marji‘uhum fa yunabbi'uhum bimā kānū ya‘malūn(a).

และอย่าได้ดูหมิ่นสิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์ เกรงว่าพวกเขาจะดูหมิ่นอัลลอฮ์อย่างเกินเลยโดยปราศจากความรู้ เช่นนี้แหละ เราได้ให้ผู้คนทุกกลุ่มพิจารณาการกระทำของตนให้ดี แล้วพวกเขาจะกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขา และพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).

และพวกเขาสาบานต่อหน้าพระนามของอัลลอฮ์ด้วยความจริงจังว่า หากปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาจะเชื่อในพระองค์อย่างแน่นอน จงกล่าวว่า “ปาฏิหาริย์มีแต่ของอัลลอฮ์เท่านั้น” และพวกท่านรู้หรือไม่ว่า เมื่อปาฏิหาริย์ (โองการ) เกิดขึ้น พวกเขาจะไม่เชื่อ

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٕدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا بِهٖٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ࣖ ۔

wa nuqallibu af'idatahum wa abṣārahum kamā lam yu'minū bihī awwala marratiw wa nażaruhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

และ (ในทำนองเดียวกัน) เราได้หันเหหัวใจและสายตาของพวกเขาไปเหมือนเมื่อครั้งที่พวกเขาไม่เชื่อใน (อัลกุรอาน) ในตอนแรก และเราได้ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในความสับสนในความเข้าใจผิด

۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ

wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).

และถึงแม้ว่าเราจะส่งทูตสวรรค์ลงไปหาพวกเขา และคนตายจะมาพูดกับพวกเขา และเราจะรวบรวมทุกสิ่ง (ที่พวกเขาปรารถนา) ไว้ต่อหน้าพวกเขา พวกเขาก็จะไม่เชื่อ เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขานั้นไม่รู้ (ความหมายของสัจธรรม)

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).

และด้วยเหตุนี้ สำหรับศาสดาแต่ละท่าน เราจึงได้สร้างศัตรูขึ้นมา ซึ่งประกอบด้วยปีศาจ มนุษย์ และญิน บางตัวกระซิบถ้อยคำที่ไพเราะเพื่อหลอกลวงผู้อื่น และหากพระเจ้าของท่านทรงประสงค์ พวกมันก็จะไม่กระทำเช่นนั้น ดังนั้นจงปล่อยให้พวกมันอยู่กับสิ่งที่พวกมัน (โกหก) สร้างขึ้นเถิด

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ

wa litaṣgā ilaihi af'idatul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifū mā hum muqtarifūn(a).

และด้วยเหตุนี้เอง หัวใจเล็กๆ ของผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย จึงถูกดึงดูดด้วยเสียงกระซิบนั้น และชื่นชอบมัน จนทำให้พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาเคยทำมาโดยตลอด

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

ฉันควรแสวงหาผู้พิพากษาอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ ในเมื่อพระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ให้แก่พวกท่านอย่างละเอียดถี่ถ้วน? บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากเราย่อมรู้ว่าคัมภีร์นั้นถูกประทานลงมาจากพระเจ้าของพวกท่านด้วยความจริง ดังนั้นอย่าได้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้สงสัยเลย

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa tammat kalimatu rabbika ṣidqaw wa ‘adlā(n), lā mubaddila likalimātih(ī), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

และพระวจนะของพระเจ้าของท่าน (อัลกุรอาน) นั้นสมบูรณ์แบบด้วยความจริงและความยุติธรรม ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงพระวจนะของพระองค์ได้ และพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

และหากคุณปฏิบัติตามคนส่วนใหญ่บนโลกนี้ พวกเขาก็จะนำคุณออกนอกลู่นอกทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน สิ่งที่พวกเขาปฏิบัติตามนั้นเป็นเพียงการคาดเดาและพวกเขาสร้างเรื่องโกหกขึ้นมาเท่านั้น

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu may yaḍillu ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงรู้ดียิ่งกว่าว่าใครบ้างที่หลงทางจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าว่าใครบ้างที่ได้รับการชี้นำ

فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ

fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).

ดังนั้นจงกินสิ่งที่มีพระนามของอัลลอฮ์ปรากฏอยู่ หากพวกท่านศรัทธาในสัญญาณของพระองค์

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ

wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).

แล้วเหตุใดพวกท่านจึงไม่ควรกินสิ่งที่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ไว้ ในเมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงชี้แจงให้พวกท่านทราบแล้วว่าสิ่งใดที่พระองค์ทรงห้าม เว้นแต่ว่าพวกท่านถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น? และแท้จริงแล้ว หลายคนชักนำผู้คนให้หลงผิดด้วยความปรารถนาของตนโดยปราศจากความรู้ พระเจ้าของพวกท่านทรงรู้ดีที่สุดว่าใครบ้างที่ฝ่าฝืน

وَذَرُوْا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَكْسِبُوْنَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ

wa żarū ẓāhiral-iṡmi wa bāṭinah(ū), innal-lażīna yaksibūnal-iṡma sayujzauna bimā kānū yaqtarifūn(a).

และจงละทิ้งบาปทั้งที่ปรากฏและที่ซ่อนเร้น แท้จริงแล้ว ผู้ที่ทำบาปจะได้รับผลตอบแทนตามที่เขาได้กระทำ

وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).

และอย่ากินเนื้อสัตว์ที่ไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ (ขณะเชือด) เพราะนั่นเป็นบาปอย่างแท้จริง แท้จริงแล้ว เหล่าปีศาจจะกระซิบกับพวกพ้องของมันให้โต้แย้งพวกเจ้า และหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกมัน พวกเจ้าก็จะกลายเป็นผู้บูชาหลายเทพอย่างแน่นอน

اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

awa man kāna maitan fa aḥyaināhu wa ja‘alnā lahū nūray yamsyī bihī fin-nāsi kamam maṡaluhū fiẓ-ẓulumāti laisa bikhārijim minhā, każālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānū ya‘malūn(a).

แล้วคนที่ตายแล้วและเราได้ทำให้เขามีชีวิตขึ้นมา และเราได้ให้แสงสว่างแก่เขาเพื่อให้เขาสามารถเดินท่ามกลางผู้คนได้นั้น จะเหมือนกับคนที่เคยอยู่ในความมืดซึ่งไม่สามารถออกมาได้หรือ? เช่นนี้แหละ สิ่งที่พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาทำจึงดูสวยงาม

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).

ดังนั้นในทุกเมือง เราจึงได้แต่งตั้งผู้ปกครองที่ชั่วร้ายมาทำการหลอกลวง แต่พวกเขากลับหลอกลวงตัวเองโดยไม่รู้ตัว

وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ

wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).

และเมื่อมีโองการใดมาถึงพวกเขา พวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่เชื่อจนกว่าจะมีการประทานโองการนั้นแก่เราเช่นเดียวกับที่ประทานแก่บรรดาศาสนทูตของอัลลอฮ์” อัลลอฮ์ทรงรู้ดีกว่าว่าพระองค์ทรงมอบหมายภารกิจศาสนทูตของพระองค์ไว้ที่ใด ผู้ที่ทำบาปจะได้รับความอับอายต่อหน้าอัลลอฮ์และได้รับการลงโทษอย่างหนักเนื่องจากการหลอกลวงที่พวกเขาได้กระทำ

فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).

ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะได้รับแนวทาง (การชี้นำ) พระองค์จะทรงเปิดใจของเขาให้ยอมรับอิสลาม และผู้ใดที่พระองค์ทรงประสงค์ให้หลงผิด พระองค์จะทรงทำให้ใจของเขาคับแคบและแน่นแฟ้น ราวกับว่าเขากำลังปีนขึ้นสู่ท้องฟ้า ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษผู้ที่ไม่เชื่อ

وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًاۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa hāżā ṣirāṭu rabbika mustaqīmā(n), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yażżakkarūn(a).

และนี่คือหนทางอันเที่ยงตรงของพระเจ้าของท่าน เราได้อธิบายโองการของเราแก่บรรดาผู้ที่ได้รับคำเตือนแล้ว

۞ لَهُمْ دَارُ السَّلٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

lahum dārus-salāmi ‘inda rabbihim wa huwa waliyyuhum bimā kānū ya‘malūn(a).

สำหรับพวกเขาคือที่พำนักอันสงบสุข (สวรรค์) กับพระเจ้าของพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขาเพราะความดีที่พวกเขาได้กระทำ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًاۚ يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِّنَ الْاِنْسِ ۚوَقَالَ اَوْلِيَاۤؤُهُمْ مِّنَ الْاِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَّبَلَغْنَآ اَجَلَنَا الَّذِيْٓ اَجَّلْتَ لَنَا ۗقَالَ النَّارُ مَثْوٰىكُمْ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘ā(n), yā ma‘syaral-jinni qadistakṡartum minal-ins(i), wa qāla auliyā'uhum minal-insi rabbanastamta‘a ba‘ḍunā biba‘ḍiw wa balagnā ajalanal-lażī ajjalta lanā, qālan-nāru maṡwākum khālidīna fīhā illā mā syā'allāh(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).

และ (จงระลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงรวบรวมพวกเขาทั้งหมด (และอัลลอฮ์ตรัสว่า) "โอ้กลุ่มญิน! พวกเจ้าได้ (ชักนำ) ผู้คนมากมายให้หลงผิด" และเพื่อนของพวกเขาจากหมู่มนุษย์กล่าวว่า "โอ้พระเจ้า เราได้มีความสุขร่วมกันแล้ว และบัดนี้เวลาที่พระองค์ทรงกำหนดไว้สำหรับเราได้มาถึงแล้ว" อัลลอฮ์ตรัสว่า "นรกจะเป็นที่อยู่ของพวกเจ้าตลอดไป เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์จะทรงประสงค์เป็นอย่างอื่น" แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้าทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa każālika nuwallī ba‘ḍaẓ-ẓālimīna ba‘ḍam bimā kānū yaksibūn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงทำให้คนทำผิดบางคนเป็นเพื่อนกัน ตามสิ่งที่พวกเขาเคยทำมา

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

โอ้ เหล่าญินและมนุษย์ทั้งหลาย! ไม่มีบรรดาผู้ส่งสารมาจากหมู่พวกเจ้าเองหรือ พวกเขาได้นำโองการของข้ามาบอกพวกเจ้าและเตือนพวกเจ้าเกี่ยวกับการพบปะในวันนี้? พวกเขาตอบว่า “(ใช่) เราเป็นพยานต่อตัวเราเอง” แต่พวกเขาถูกหลอกลวงด้วยชีวิตในโลกนี้และพวกเขากลายเป็นพยานปรักปรำตัวเองว่าพวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

ذٰلِكَ اَنْ لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا غٰفِلُوْنَ

Żālika allam yakur rabbuka muhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā gāfilūn(a).

ดังนั้น (บรรดาอัครทูตจึงถูกส่งมา) เพราะพระเจ้าของท่านจะไม่ทำลายประเทศใดอย่างไม่เป็นธรรม ในขณะที่ประชาชนในประเทศนั้นประมาทเลินเล่อ (ยังไม่รู้เรื่อง)

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

และแต่ละคนก็มีลำดับชั้นตามการกระทำของตน และพระเจ้าของท่านมิได้ทรงละเลยการกระทำของพวกเขา

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ

wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).

และพระเจ้าของท่านทรงยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยความเมตตา หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงทำลายท่าน และหลังจากที่ท่านถูกทำลายแล้ว พระองค์จะทรงสร้างผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์มาแทนที่ท่าน ดังเช่นที่พระองค์ทรงสร้างท่านจากลูกหลานของกลุ่มอื่น

اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

อันที่จริงแล้ว สิ่งใดก็ตามที่สัญญาไว้กับคุณ ย่อมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน และคุณไม่สามารถปฏิเสธได้

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงกระทำตามฐานะของพวกท่าน ฉันก็กระทำเช่นเดียวกัน ในภายหลังพวกท่านจะได้รู้ว่าใครจะได้อยู่ในที่ที่ดีที่สุดในโลกหน้า แท้จริงแล้ว คนอธรรมจะไม่ได้รับความโชคดี”

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).

และพวกเขานำผลผลิตจากพืชและสัตว์บางส่วนมาถวายแด่อัลลอฮ์ โดยกล่าวตามความคิดเห็นของพวกเขาว่า "ส่วนนี้สำหรับอัลลอฮ์ และส่วนนี้สำหรับรูปเคารพของเรา" ส่วนที่ถวายแด่รูปเคารพของพวกเขาจะไม่ถึงอัลลอฮ์ และส่วนที่ถวายแด่อัลลอฮ์จะถึงรูปเคารพของพวกเขา การตัดสินใจของพวกเขานั้นเลวร้ายมาก

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).

ดังนั้น รูปเคารพของพวกเขา (ซาตาน) จึงทำให้การฆ่าลูกหลานของตน การทำลายล้าง และการทำลายศาสนาของตนเองเป็นเรื่องสวยงามสำหรับผู้บูชาเทวรูปจำนวนมาก และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาก็จะไม่ทำเช่นนั้น ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับสิ่งที่พวกเขา (โกหก) สร้างขึ้นเถอะ

وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).

และพวกเขากล่าว (ตามความคิดเห็นของพวกเขา) ว่า "สิ่งเหล่านี้คือปศุสัตว์และผลผลิตทางการเกษตรที่ต้องห้าม ห้ามรับประทาน เว้นแต่ผู้ที่เราประสงค์" และยังมีสัตว์บางชนิดที่ห้ามขี่ และยังมีปศุสัตว์บางชนิดที่ (เมื่อถูกฆ่า) ห้ามเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ เพราะเป็นการโกหกต่ออัลลอฮ์ ในอนาคต อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาสำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

และพวกเขากล่าวอีกว่า “สิ่งที่อยู่ในกระเพาะของสัตว์เหล่านี้เป็นของสำหรับผู้ชายของเราเท่านั้น เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับภรรยาของเรา” และหากสิ่งที่อยู่ในกระเพาะนั้น (เกิดมา) แล้วตายลง ทุกคนก็สามารถ (กิน) ได้ ในอนาคต อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามการตัดสินใจของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ

qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).

แท้จริงแล้ว พวกเขาคือผู้แพ้ ผู้ที่ฆ่าลูกหลานของตนด้วยความโง่เขลาปราศจากความรู้ และผู้ที่ห้ามปรามปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้ โดยการสร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว พวกเขาหลงทางและไม่ได้รับการชี้นำ

۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ

wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงสร้างพืชเลื้อยและพืชไม่เลื้อย ต้นอินทผลัม พืชรสต่างๆ มะกอก และทับทิม ซึ่งมีรูปร่างและสีคล้ายกัน และไม่เหมือนกัน (ในรสชาติ) จงกินผลไม้เมื่อมันออกผล และจงจ่ายซะกาตเมื่อเก็บเกี่ยว แต่จงอย่าทำมากเกินไป แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานคนฟุ่มเฟือย

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

และในบรรดาสัตว์เลี้ยงนั้น บางตัวใช้สำหรับบรรทุกสัมภาระ และบางตัวใช้สำหรับเชือด จงกินจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่าน และอย่าเดินตามรอยเท้าของซาตาน แท้จริงแล้ว ซาตานเป็นศัตรูที่ชัดเจนของพวกท่าน

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

มีสัตว์เลี้ยงในฟาร์มแปดตัว แบ่งเป็นคู่ๆ (สี่คู่) คือ แกะหนึ่งคู่ และแพะหนึ่งคู่ จงกล่าวว่า "สิ่งใดที่อัลลอฮ์ทรงห้ามระหว่างชายสองคน หรือหญิงสองคน หรือสิ่งใดที่อยู่ในครรภ์ของหญิงทั้งสอง จงอธิบายให้ฉันฟังโดยอาศัยความรู้ หากท่านเป็นผู้พูดความจริง"

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

และจากอูฐตัวหนึ่งก็ควรจะมีคู่ และจากวัวตัวหนึ่งก็ควรจะมีคู่ จงกล่าวว่า “สิ่งใดเล่าที่ต้องห้ามระหว่างชายสองคนหรือหญิงสองคน หรือสิ่งใดเล่าที่อยู่ในครรภ์ของหญิงทั้งสอง? พวกเจ้าเป็นพยานรู้เห็นเมื่ออัลลอฮ์ทรงบัญญัติสิ่งนี้แก่พวกเจ้าหรือ? ใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่สร้างเรื่องเท็จต่ออัลลอฮ์เพื่อชักนำผู้คนให้หลงผิดโดยปราศจากความรู้?” แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางคนอยุติธรรมเหล่านั้น

قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).

จงกล่าวว่า “ฉันไม่พบสิ่งใดในสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉันที่เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่ปรารถนา นอกจากเนื้อสัตว์ที่ตายแล้ว เลือดที่ไหล เนื้อหมู—เพราะสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ทั้งหลาย—หรือสิ่งที่ถูกเชือดในนามของสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ แต่ผู้ใดที่ถูกบังคับด้วยความจำเป็น โดยไม่ปรารถนาหรือเกินขอบเขต (ของความจำเป็น) แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).

และสำหรับชาวยิว เราได้ห้ามปรามพวกเขาไม่ให้กินสัตว์ทุกชนิดที่มีกีบ และห้ามปรามพวกเขาไม่ให้กินไขมันของวัวและแกะ เว้นแต่ไขมันที่ติดอยู่บนหลัง หรือไขมันที่อยู่ในเครื่องใน หรือไขมันที่ปนอยู่กับกระดูก ดังนั้นเราจึงลงโทษพวกเขาเพราะการไม่เชื่อฟังของพวกเขา และแท้จริงแล้ว เราคือผู้ทรงสัจธรรมที่สุด

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

ดังนั้น หากพวกเขากล่าวเท็จต่อท่าน จงกล่าวว่า "พระเจ้าของท่านทรงมีพระเมตตาอย่างมากมาย และการลงโทษของพระองค์ต่อคนบาปนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้"

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).

พวกบูชาเทวรูปจะกล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราก็จะไม่ตั้งภาคีกับพระองค์ และบรรพบุรุษของเราก็ไม่เคยตั้งภาคี และเราก็จะไม่ห้ามสิ่งใด” เช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่โกหก (บรรดาศาสนทูต) ก่อนหน้าพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้รับโทษทัณฑ์จากเรา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ท่านมีความรู้ใดที่จะถ่ายทอดให้เราได้บ้าง? สิ่งที่ท่านปฏิบัติตามนั้นเป็นเพียงการคาดเดา และท่านคิดเอาเองเท่านั้น”

قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qul fa lillāhil-ḥujjatul-bāligah(tu), fa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "เหตุผลเดียวคืออัลลอฮ์ ดังนั้นหากพระองค์ทรงประสงค์ พวกท่านทุกคนก็จะได้รับการชี้นำ"

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงนำพยานมาพิสูจน์ว่าอัลลอฮ์ทรงห้ามสิ่งนี้” หากพวกเขาให้การเป็นพยานแล้ว พวกเจ้าก็ไม่ควรให้การเป็นพยานร่วมกับพวกเขาด้วย อย่าไปตามความปรารถนาของผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรา และผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย และพวกเขาตั้งภาคีกับอัลลอฮ์

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ให้ฉันอ่านสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่าน อย่าตั้งภาคีกับสิ่งใด จงทำดีต่อบิดามารดาของพวกท่าน อย่าฆ่าลูกหลานของพวกท่านเพราะพวกเขายากจน เราเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านและพวกเขา อย่าเข้าใกล้การกระทำที่น่ารังเกียจ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ปรากฏหรือซ่อนเร้น อย่าฆ่าผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เว้นแต่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง” พระองค์ทรงบัญชาพวกท่านเช่นนี้ เพื่อให้พวกท่านเข้าใจ

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).

และอย่าได้ยุ่งเกี่ยวกับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ในทางที่เป็นประโยชน์มากกว่า จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และจงตวงวัดอย่างยุติธรรม เราจะไม่กดดันใครตามความสามารถของเขา เมื่อท่านพูด จงพูดอย่างซื่อสัตย์ แม้ว่าจะเป็นญาติของท่านก็ตาม และจงปฏิบัติตามสัญญาของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงบัญชาให้ท่านระลึกถึงสิ่งนี้”

وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).

และแท้จริงแล้ว นี่คือทางตรงของข้า จงเดินตามเถิด! อย่าเดินตามทางอื่นที่จะทำให้เจ้าหลงทางจากทางของพระองค์ พระองค์ทรงบัญชาให้เจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).

แล้วเราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) ให้แก่โมเสส เพื่อให้พรของเราสมบูรณ์แก่ผู้ที่ทำความดี เพื่ออธิบายทุกสิ่ง และเพื่อเป็นแนวทางและความเมตตา เพื่อให้พวกเขามีความเชื่อมั่นในการพบกับพระเจ้าของพวกเขา

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

และนี่คือคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่เราได้ถูกประทานลงมา ซึ่งเต็มไปด้วยความประเสริฐ จงปฏิบัติตามและประพฤติตนให้เคร่งครัดในศาสนา เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา

اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ

an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).

(เราได้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมา) เพื่อไม่ให้พวกเจ้ากล่าวว่า "คัมภีร์เล่มนี้ถูกประทานลงมาเฉพาะแก่สองกลุ่มก่อนหน้าเรา (ชาวยิวและชาวคริสต์) และแท้จริงแล้ว เราไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาอ่าน"

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

หรืออย่าได้กล่าวว่า “หากคัมภีร์ได้ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา พวกเราคงจะได้รับการชี้นำมากกว่าพวกเขา” แท้จริงแล้ว มีคำอธิบายที่ชัดเจน การชี้นำ และความเมตตาจากพระเจ้าของพวกท่านมาถึงพวกท่านแล้ว ใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และหันเหออกไปจากมัน? ในอนาคต เราจะตอบแทนผู้ที่หันเหออกไปจากโองการของเราด้วยการลงโทษอย่างหนัก เพราะพวกเขามักจะหันเหออกไปเสมอ

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ ۗيَوْمَ يَأْتِيْ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِيْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًاۗ قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya rabbuka au ya'tiya ba‘ḍu āyāti rabbik(a), yauma ya'tī ba‘ḍu āyāti rabbika lā yanfa‘u nafsan īmānuhā lam takun āmanat min qablu au kasabat fī īmānihā khairā(n), qulintaẓirū innā muntaẓirūn(a).

พวกเขาเพียงแต่รอคอยการมาของเหล่าทูตสวรรค์ หรือการเสด็จมาของพระเจ้าของท่าน หรือสัญญาณบางอย่างจากพระเจ้าของท่าน ในวันที่สัญญาณบางอย่างจากพระเจ้าของท่านมาถึง ศรัทธาของคนที่ไม่เชื่อมาก่อน หรือไม่เคยพยายามทำความดีด้วยศรัทธานั้น จะไร้ประโยชน์ จงกล่าวว่า “จงรอคอย! พวกเรากำลังรอคอยอยู่”

اِنَّ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِيْ شَيْءٍۗ اِنَّمَآ اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

innal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘al lasta minhum fī syai'(in), innamā amruhum ilallāhi ṡumma yunabbi'uhum bimā kānū yaf‘alūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่แบ่งแยกศาสนาของตนและแตกแยกออกเป็นกลุ่มต่างๆ นั้น ไม่ใช่ความรับผิดชอบของท่าน (มุฮัมมัด) แม้แต่น้อย แท้จริงแล้ว กิจการของพวกเขานั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ แล้วพระองค์จะทรงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَا ۚوَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati fa lahū ‘asyru amṡālihā, wa man jā'a bis-sayyi'ati falā yujzā illā miṡlahā wa hum lā yuẓlamūn(a).

ผู้ใดทำความดีจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า และผู้ใดทำความชั่วจะได้รับผลตอบแทนตามสัดส่วนความชั่วของเขา พวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรมแม้แต่น้อย

قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันได้ทรงนำทางฉันไปสู่ทางที่ถูกต้อง ศาสนาที่แท้จริง ศาสนาที่ถูกต้องของอับราฮัม เขา (อับราฮัม) ไม่ใช่พวกบูชาเทวรูป"

قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริง การละหมาด การบูชา ชีวิต และความตายของฉัน ล้วนเป็นของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"

لَا شَرِيْكَ لَهٗ ۚوَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ

lā syarīka lah(ū), wa biżālika umirtu wa ana awwalul-muslimīn(a).

ไม่มีผู้ใดเป็นหุ้นส่วนกับพระองค์ และข้าพเจ้าได้รับบัญชาเช่นนั้น และข้าพเจ้าเป็นคนแรกที่ยอมจำนน (มุสลิม)

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۗ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

qul agairallāhi abgī rabbaw wa huwa rabbu kulli syai'(in), wa lā taksibu kullu nafsin illā ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “เป็นการเหมาะสมหรือที่ฉันจะแสวงหาพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ในเมื่อพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง บาปทุกอย่างที่มนุษย์กระทำนั้น มนุษย์ผู้นั้นต้องรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว และมนุษย์จะไม่ต้องแบกรับภาระบาปของผู้อื่น แล้วพวกท่านก็จะกลับไปหาพระเจ้าของพวกท่าน และพระองค์จะทรงบอกพวกท่านถึงสิ่งที่พวกท่านเคยโต้แย้งกัน”

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

และพระองค์คือผู้ทรงแต่งตั้งพวกท่านให้เป็นเคาะลีฟะฮ์บนโลก และพระองค์ทรงยกฐานะของบางคนในหมู่พวกท่านให้สูงกว่าคนอื่น เพื่อทดสอบพวกท่านในสิ่งที่พระองค์ประทานให้ แท้จริงแล้ว พระเจ้าของพวกท่านทรงลงโทษอย่างรวดเร็ว และแท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และทรงสร้างความมืดและความสว่าง แต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธายังคงตั้งภาคีกับพระเจ้าของพวกเขา

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากฝุ่นดิน แล้วพระองค์ทรงกำหนดวันเวลาสำหรับพวกเจ้า ซึ่งเป็นวันเวลาที่พระองค์เท่านั้นทรงทราบ แต่พวกเจ้าก็ยังคงสงสัยอยู่

وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ

wa huwallāhu fis-samāwāti wa fil-arḍ(i), ya‘lamu sirrakum wa jahrakum wa ya‘lamu mā taksibūn(a).

และพระองค์คืออัลลอฮ์ (ผู้ทรงได้รับการเคารบูบูชา) ในชั้นฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และพระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธ) ปฏิเสธทุกข้อความจากพระวจนะของพระเจ้าเสมอ

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

แท้จริงแล้ว พวกเขาปฏิเสธความจริง (อัลกุรอาน) เมื่อมันมาถึงพวกเขา ดังนั้นในอนาคต ความจริงของสิ่งที่พวกเขาเยาะเย้ยมาตลอดจะมาถึงพวกเขา

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

พวกเขาไม่สังเกตหรือว่าเราได้ทำลายล้างคนรุ่นก่อนๆ ไปมากมายเพียงใด แม้ว่า (คนรุ่นเหล่านั้น) เราได้สถาปนาสถานะของพวกเขาบนโลกนี้ นั่นคือความมั่นคงที่เราไม่เคยมอบให้แก่พวกเจ้า เราได้เทฝนลงมาอย่างหนักและทำให้แม่น้ำไหลบ่าอยู่ใต้พวกเขา แล้วเราก็ทำลายพวกเขาเพราะบาปของพวกเขาเอง และเราได้สร้างคนรุ่นใหม่ขึ้นมาหลังจากคนรุ่นของพวกเขา

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

และหากเราได้ประทานตัวอักษรลงมาให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) บนกระดาษ เพื่อให้พวกเขาสามารถถือไว้ในมือของตนเองได้ พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาก็จะกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเวทมนตร์"

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่ส่งทูตสวรรค์ลงมาหาท่าน (มุฮัมมัด)?" หากเราส่งทูตสวรรค์ลงมาหาท่าน แน่นอนว่าเรื่องนั้นก็จะจบสิ้นไป แต่พวกเขาจะไม่ได้รับความล่าช้าแม้แต่น้อย

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ

wa lau ja‘alnāhu malakal laja‘alnāhu rajulaw wa lalabasnā ‘alaihim mā yalbisūn(a).

และหากเราได้สร้างผู้ส่งสารนั้นจากทูตสวรรค์ เราก็จะสร้างเขาในรูปของมนุษย์ และแน่นอนว่าเราคงจะทำให้พวกเขายังคงสงสัยเช่นที่พวกเขาสงสัยอยู่ในขณะนี้

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และแท้จริงแล้ว บรรดาศาสนทูตบางท่านก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) ก็ถูกเยาะเย้ย จนกระทั่งการลงโทษได้ตกแก่ผู้ที่เยาะเย้ยพวกเขาเป็นการตอบแทนการเยาะเย้ยของพวกเขา

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า "จงสำรวจแผ่นดิน แล้วจะได้เห็นว่าจุดจบของพวกที่โกหกจะเป็นอย่างไร"

قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

qul limam mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qul lillāh(i), kataba ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “สิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและแผ่นดินนั้นเป็นของใคร?” จงกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” พระองค์ทรงสถาปนาความเมตตาไว้ในพระองค์เอง พระองค์จะทรงรวบรวมพวกท่านในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน ผู้ที่ทำร้ายตนเองนั้น พวกเขาไม่เชื่อ

۞ وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lahū mā sakana fil-laili wan-nahār(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

และทุกสิ่งที่มีอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืนล้วนเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันจะเอาผู้ใดมาเป็นผู้คุ้มครองนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินหรือ แม้ว่าพระองค์จะทรงประทานอาหารและไม่ได้รับอาหารก็ตาม?" จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันได้รับบัญชาให้เป็นผู้แรกที่ยอมจำนน (ต่ออัลลอฮ์) และจะไม่เข้าร่วมกับกลุ่มผู้บูชาเทวรูป"

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้วฉันหวาดกลัวต่อการลงโทษในวันพิพากษา หากฉันไม่เชื่อฟังพระเจ้าของฉัน"

مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

may yuṣraf ‘anhu yauma'iżin faqad raḥimah(ū), wa żālikal-fauzul-mubīn(u).

ผู้ใดรอดพ้นจากโทษทัณฑ์ในวันนั้น แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงเมตตาเขาแล้ว และนั่นคือชัยชนะที่แท้จริง

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และหากอัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดภัยพิบัติแก่ท่าน ก็ไม่มีผู้ใดขจัดภัยพิบัตินั้นได้นอกจากพระองค์ และหากพระองค์ทรงประทานสิ่งดีงามแก่ท่าน พระองค์ก็ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādih(ī), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือบ่าวของพระองค์ และพระองค์ทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า “พยานหลักฐานของใครแข็งแกร่งกว่ากัน?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ตักเตือนพวกท่านและบรรดาผู้ที่มาหา (อัลกุรอานแก่เขา) พวกท่านจะสามารถเป็นพยานได้จริงหรือว่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์?” จงกล่าวว่า “ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้” จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พระองค์เท่านั้นคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ และฉันปราศจากสิ่งใดๆ ที่พวกท่านนำมาเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์)”

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

ผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากอัลลอฮ์ พวกเขาย่อมรู้จักท่าน (มุฮัมมัด) เหมือนรู้จักลูกหลานของตนเอง ส่วนผู้ที่ทำร้ายตนเอง พวกเขาย่อมไม่เชื่อ (ในอัลลอฮ์)

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ หรือผู้ที่ปฏิเสธโองการของพระองค์? แท้จริงแล้ว คนอยุติธรรมนั้นย่อมโชคร้าย

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَاۤؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū aina syurakā'ukumul-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

และ (จงจำไว้) ในวันที่เราได้รวบรวมพวกเขาทั้งหมดไว้ด้วยกัน เราได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ว่า "บรรดาพระเจ้าของพวกเจ้าที่พวกเจ้าเคยคิดว่าเป็นภาคีของเรานั้นอยู่ที่ไหน?"

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ

Ṡumma lam takun fitnatuhum illā an qālū wallāhi rabbinā mā kunnā musyrikīn(a).

แล้วพวกเขาก็ไม่ได้ให้คำตอบที่ผิดพลาดใดๆ นอกจากจะกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าของเรา เราไม่ตั้งภาคีใดๆ กับอัลลอฮ์"

اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

unẓur kaifa każabū ‘alā anfusihim wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ดูสิว่าพวกเขาโกหกตัวเองอย่างไร และการบูชาที่พวกเขาสร้างขึ้นมาก่อนจะหายไปจากพวกเขา

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

และในหมู่พวกเขามีบางคนที่ฟังท่าน (มุฮัมมัด) อ่าน และเราได้ทำให้หัวใจของพวกเขาปิดกั้น (เพื่อไม่ให้พวกเขา) เข้าใจ และหูของพวกเขาก็ถูกปิดกั้น และถึงแม้พวกเขาจะเห็นสัญญาณทั้งหมด (ของความจริง) พวกเขาก็ยังคงไม่เชื่อ ดังนั้นเมื่อพวกเขามาหาท่านเพื่อโต้แย้งท่าน พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "นี่ (อัลกุรอาน) เป็นเพียงนิทานปรัมปราจากคนโบราณเท่านั้น"

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

และพวกเขาห้ามปราม (ผู้อื่น) ไม่ให้ฟัง (อัลกุรอาน) และตัวพวกเขาเองก็ห่างเหินจากมัน และพวกเขาก็ทำลายตัวเองโดยไม่รู้ตัว

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alan-nāsi fa qālū yā laitanā nuraddu wa lā nukażżiba bi'āyāti rabbinā wa nakūna minal-mu'minīn(a).

และหากท่าน (มุฮัมมัด) ได้เห็นตอนที่พวกเขาถูกนำตัวลงนรก พวกเขากล่าวว่า "หากเราได้กลับมา (สู่โลกนี้) เราจะไม่ปฏิเสธโองการของพระเจ้าของเราอย่างแน่นอน และจะเป็นผู้ศรัทธา"

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal badā lahum mā kānū yukhfūna min qabl(u), wa lau ruddū la‘ādū limā nuhū ‘anhu wa innahum lakāżibūn(a).

แต่ (ความจริงแล้ว) สำหรับพวกเขา ความชั่วร้ายที่พวกเขาเคยซ่อนไว้ก่อนหน้านี้ได้ถูกเปิดเผยออกมาแล้ว หากพวกเขาได้กลับคืนสู่โลก แน่นอนว่าพวกเขาจะทำในสิ่งที่ถูกห้ามไว้ซ้ำอีก พวกเขาเป็นคนโกหกจริงๆ

وَقَالُوْٓا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

และแน่นอน พวกเขาก็จะพูด (เช่นกัน) ว่า "ชีวิตมีอยู่แค่ในโลกนี้ และเราจะไม่ได้ฟื้นคืนชีพ"

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ ۗ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗقَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alā rabbihim, qāla alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

และหากท่าน (มุฮัมมัด) ได้เห็นตอนที่พวกเขาถูกนำตัวไปอยู่ต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา (ท่านจะได้เห็นเหตุการณ์ที่น่าประทับใจอย่างแน่นอน) ท่านกล่าวว่า "การฟื้นคืนชีพนี้จริงหรือ?" พวกเขาตอบว่า "จริงด้วยพระเจ้าของเรา" ท่านกล่าวว่า "จงลิ้มรสการลงโทษนี้ เพราะก่อนหน้านี้พวกเจ้าปฏิเสธมัน"

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ

qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāh(i), ḥattā iżā jā'athumus-sā‘atu bagtatan qālū yā ḥasratanā ‘alā mā farraṭnā fīhā, wa hum yaḥmilūna auzārahum ‘alā ẓuhūrihim, alā sā'a mā yazirūn(a).

ช่างเป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ปฏิเสธการพบกับอัลลอฮ์ ดังนั้นเมื่อวันสิ้นโลกมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน พวกเขาก็จะกล่าวว่า "เรารู้สึกเสียใจอย่างใหญ่หลวงต่อความประมาทเลินเล่อของเราต่อวันสิ้นโลก" ในขณะที่พวกเขายังคงแบกรับบาปของตนไว้บนบ่า ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่พวกเขาต้องเผชิญ

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงเกมและความสนุกสนานเท่านั้น ในขณะที่ดินแดนแห่งภวังค์นั้นดีกว่าอย่างแท้จริงสำหรับผู้ที่เคร่งครัดในศีลธรรม คุณไม่เข้าใจหรือ?

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).

แท้จริงแล้ว เราทราบดีว่าสิ่งที่พวกเขากล่าวทำให้ท่าน (มุฮัมมัด) เศร้าโศก (อย่าเศร้าเลย) เพราะความจริงแล้วพวกเขาไม่ได้โกหกท่าน แต่เป็นคนอธรรมที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ

wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).

และแท้จริงบรรดาศาสนทูตก่อนหน้าท่านนั้นถูกใส่ร้าย แต่พวกเขาก็อดทนต่อการใส่ร้ายและการข่มเหงที่เกิดขึ้นกับพวกเขา จนกระทั่งความช่วยเหลือของเรามาถึงพวกเขา และไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงคำพิพากษาของอัลลอฮ์ได้ และแท้จริงแล้ว ส่วนหนึ่งของสารจากบรรดาศาสนทูตได้มาถึงท่านแล้ว

وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).

และหากการที่พวกเขาหันหลังให้เป็นเรื่องยากสำหรับท่าน (มุฮัมมัด) แล้วหากท่านสามารถขุดหลุมในแผ่นดินหรือสร้างบันไดขึ้นสู่สวรรค์ได้ แล้วท่านก็สามารถนำปาฏิหาริย์มาให้พวกเขาได้ (จงทำเช่นนั้น) และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเขาทั้งหมดปฏิบัติตามคำสั่งสอน ดังนั้นท่านต้องไม่เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่โง่เขลา

۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

innamā yastajībul-lażīna yasma‘ūn(a), wal-mautā yab‘aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja‘ūn(a).

มีเพียงผู้ที่ได้ยินและเชื่อฟัง (คำเรียกร้องของอัลลอฮ์) เท่านั้น และผู้ที่ตายไปแล้วจะได้รับการฟื้นคืนชีพจากอัลลอฮ์ในภายหลัง แล้วพวกเขาก็จะกลับไปหาพระองค์

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

และพวกเขา (พวกบูชาเทวรูป) กล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่มีปาฏิหาริย์ใด ๆ จากพระเจ้าของท่านศาสดามุฮัมมัดลงมา?" จงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสามารถประทานปาฏิหาริย์ลงมาได้ แต่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้"

وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ

wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).

และไม่มีสัตว์ใดบนโลกหรือนกใดที่บินได้ด้วยปีกทั้งสองข้าง แต่ทั้งหมดล้วนเป็นมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าทรงละเว้นไว้ในคัมภีร์ แล้วพวกเขาทั้งหมดจะถูกรวบรวมไปหาพระเจ้า

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรานั้น หูหนวก เป็นใบ้ และอยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ (ให้หลงทาง) พระองค์ก็จะทรงนำเขาไปสู่ทางที่ผิดอย่างแน่นอน และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ (ให้ได้รับการชี้นำ) พระองค์ก็จะทรงนำเขาไปสู่ทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi au atatkumus-sā‘atu agairallāhi tad‘ūn(a), in kuntum ṣādiqīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบายให้ฉันฟัง หากการลงโทษของอัลลอฮ์มาถึงพวกเจ้า หรือวันแห่งการฟื้นคืนชีพมาถึงพวกเจ้า พวกเจ้าจะวิงวอนขอต่อเทพเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือไม่ หากพวกเจ้าเป็นผู้ที่พูดความจริง!”

بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ

bal iyyāhu tad‘ūna fa yaksyifu mā tad‘ūna ilaihi in syā'a wa tansauna mā tusyrikūn(a).

(ไม่) พวกเจ้าขอความช่วยเหลือจากพระองค์แต่เพียงผู้เดียว หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงขจัดสิ่งที่พวกเจ้าขอจากพระองค์ (ภัยอันตราย) และพวกเจ้าจงละทิ้งสิ่งที่พวกเจ้าเอามาเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์)

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งบรรดาศาสนทูตไปยังผู้คนก่อนหน้าท่าน แล้วเราได้ทรมานพวกเขาด้วยความยากจนและความทุกข์ยาก เพื่อที่พวกเขาจะได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม

فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falau lā iż jā'ahum ba'sunā taḍarra‘ū wa lākin qasat qulūbuhum wa zayyana lahumusy-syaiṭānu mā kānū ya‘malūn(a).

แต่เหตุใดพวกเขาจึงไม่วิงวอน (ต่ออัลลอฮ์) ด้วยความนอบน้อมเมื่อการลงโทษของเรามาถึงพวกเขา? แท้จริงแล้ว หัวใจของพวกเขากลับแข็งกระด้าง และซาตานได้ทำให้สิ่งที่พวกเขากระทำอยู่เสมอ ดูงดงามในสายตาของพวกเขา

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۗ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī fataḥnā ‘alaihim abwāba kulli syai'(in), ḥattā iżā fariḥū bimā ūtū akhażnāhum bagtatan fa iżā hum mublisūn(a).

เมื่อพวกเขาหลงลืมคำเตือนที่ได้รับไปแล้ว เราจึงเปิดประตูแห่งความสุขทั้งหมดให้แก่พวกเขา เมื่อพวกเขาพึงพอใจกับสิ่งที่ได้รับไปแล้ว เราจึงทรมานพวกเขาอย่างฉับพลัน จนในที่สุดพวกเขาก็เงียบไปด้วยความสิ้นหวัง

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa quṭi‘a dābirul-qaumil-lażīna ẓalamū, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ดังนั้นคนอธรรมจึงถูกทำลายล้างจนถึงรากเหง้า และขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “หากอัลลอฮ์ทรงเอาการได้ยินและการมองเห็นของพวกเจ้าไป และทรงปิดหัวใจของพวกเจ้าแล้ว ใครเล่าจะเป็นพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงมีอำนาจที่จะคืนสิ่งเหล่านั้นให้แก่พวกเจ้าได้?” จงสังเกตดูว่าเราได้อธิบาย (ให้พวกเขาฟัง) ถึงสัญญาณแห่งอำนาจ (ของเรา) ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่พวกเขากลับหันหลังให้

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบายให้ฉันฟัง หากการลงโทษของอัลลอฮ์มาถึงท่านอย่างฉับพลันหรืออย่างเปิดเผย จะมีใครบ้างที่อัลลอฮ์จะทำลาย นอกจากผู้กระทำความผิด?”

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

บรรดาผู้ส่งสารที่เราส่งไปนั้น มาเพื่อแจ้งข่าวดีและให้คำเตือน ผู้ใดเชื่อและแก้ไขความผิดพลาด ก็จะไม่ต้องหวาดกลัวและไม่ต้องเศร้าโศก

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā yamassuhumul-‘ażābu bimā kānū yafsuqūn(a).

และผู้ที่ปฏิเสธโองการของเราจะได้รับโทษทัณฑ์ เพราะพวกเขามักกระทำความชั่ว (บาป) อยู่เสมอ

قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “ฉันไม่ได้บอกท่านทั้งหลายว่าฉันมีทรัพย์สมบัติของอัลลอฮ์อยู่กับตัว หรือฉันไม่รู้ในสิ่งเร้นลับ หรือฉันบอกท่านทั้งหลายว่าฉันเป็นทูตสวรรค์ ฉันเพียงแต่ปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉัน” จงกล่าวเถิด “คนตาบอดกับคนตาดีเท่าเทียมกันหรือ? ท่านจะไม่พิจารณาบ้างหรือ?”

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa anżir bihil-lażīna yakhāfūna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dūnihī waliyyuw wa lā syafī‘ul la‘allahum yattaqūn(a).

จงเตือนด้วยคัมภีร์อัลกุรอานแก่บรรดาผู้ที่หวาดกลัวการถูกรวบรวมอยู่ต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา (ในวันกิยามะฮ์) ว่าไม่มีผู้ใดเป็นผู้คุ้มครองหรือผู้ไกล่เกลี่ย (ช่วยเหลือ) พวกเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกเขาจะได้บรรลุถึงความศรัทธา

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).

อย่าขับไล่ผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น พวกเขาหวังในความพอพระทัยของพระองค์ ท่านไม่ต้องรับผิดชอบแม้แต่น้อยต่อการกระทำของพวกเขา และพวกเขาไม่ต้องรับผิดชอบแม้แต่น้อยต่อการกระทำของท่าน ซึ่งเป็นเหตุผลที่ท่าน (มีสิทธิ์) ที่จะขับไล่พวกเขา เพื่อที่ท่านจะได้เป็นหนึ่งในผู้กระทำผิด

وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُوْلُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنْۢ بَيْنِنَاۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشّٰكِرِيْنَ

wa każālika fatannā ba‘ḍahum biba‘ḍil liyaqūlū ahā'ulā'i mannallāhu ‘alaihim mim baininā, alaisallāhu bi'a‘lama bisy-syākirīn(a).

ดังนั้น เราจึงได้ทดสอบคนบางส่วนในหมู่พวกเขา (คนร่ำรวย) กับคนบางส่วน (คนยากจน) เพื่อที่พวกเขา (คนร่ำรวย) จะได้กล่าวว่า "นี่คือคนประเภทที่อัลลอฮ์ทรงประทานความเมตตาให้ในหมู่พวกเราหรือ?" (อัลลอฮ์ตรัสว่า) "อัลลอฮ์ไม่ทรงรู้ดีไปกว่านี้หรือเกี่ยวกับผู้ที่ขอบคุณ (พระองค์)?"

وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).

และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาในโองการของเรามาหาท่านแล้ว จงกล่าวว่า "สลามุน อะลัยกุม (ขอให้ท่านโชคดี)" พระเจ้าของท่านได้ทรงสถาปนาธรรมชาติแห่งความเมตตาไว้ในพระองค์เอง (กล่าวคือ) ผู้ใดก็ตามที่กระทำความชั่วในหมู่พวกท่านด้วยความไม่รู้ แล้วสำนึกผิดและปรับปรุงตนเองในภายหลัง พระองค์ก็ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa litastabīna sabīlal-mujrimīn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้อธิบายโองการต่างๆ ในอัลกุรอาน (เพื่อให้เห็นหนทางของคนดีอย่างชัดเจน) และเพื่อให้เห็นหนทางของคนบาปอย่างชัดเจน

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “ฉันถูกห้ามไม่ให้บูชาเทพเจ้าอื่นใดที่พวกท่านบูชา” จงกล่าวเถิดว่า “ฉันจะไม่ทำตามความปรารถนาของพวกท่าน หากฉันทำเช่นนั้น ฉันก็จะหลงทางอย่างแน่นอน และฉันจะไม่เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับการชี้นำ”

قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ

qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ฉัน (ได้รับ) ข้อมูลที่แท้จริง (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของฉัน ในขณะที่พวกเจ้าปฏิเสธมัน การลงโทษนั้นไม่ได้อยู่ในอำนาจของฉัน (ที่พวกเจ้าเรียกร้องให้เร่งรัด) การสถาปนา (กฎหมาย) เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงอธิบายความจริง และพระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุด”

قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ

qul lau anna ‘indī mā tasta‘jilūna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a‘lamu biẓ-ẓālimīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “หากฉันได้รับสิ่งที่พวกท่านขอ (การลงโทษ) และมันมาถึงอย่างรวดเร็ว เรื่องราวทั้งหมดระหว่างฉันกับพวกท่านก็จะจบลง” และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าเกี่ยวกับผู้กระทำผิด

۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).

และกุญแจแห่งสิ่งเร้นลับทั้งปวงอยู่กับพระองค์ ไม่มีใครรู้ได้นอกจากพระองค์ พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งบนบกและในทะเล ไม่มีแม้แต่ใบไม้สักใบที่ร่วงหล่นโดยที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ไม่มีแม้แต่เมล็ดพืชสักเมล็ดในความมืดมิดของแผ่นดิน หรือสิ่งใดที่เปียกหรือแห้ง ซึ่งจะไม่ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ที่แท้จริง (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī yatawaffākum bil-laili wa ya‘lamu mā jaraḥtum bin-nahāri ṡumma yab‘aṡukum fīhi liyuqḍā ajalum musammā(n), ṡumma ilaihi marji‘ukum ṡumma yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

และพระองค์นั่นแหละที่ทรงทำให้ท่านนอนหลับในยามค่ำคืน และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่งที่ท่านทำในเวลากลางวัน แล้วพระองค์จะทรงปลุกท่านให้ตื่นขึ้นในตอนเที่ยง เพื่อให้ ท่านมีอายุครบตามพระประสงค์ของพระองค์ แล้วท่านก็จะกลับไปหาพระองค์ และพระองค์จะทรงแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่ท่านได้กระทำ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādihī wa yursilu ‘alaikum ḥafaẓah(tan), ḥattā iżā jā'a aḥadakumul-mautu tawaffathu rusulunā wa hum lā yufarriṭūn(a).

และพระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองสูงสุดเหนือบรรดาบ่าวของพระองค์ และพระองค์ทรงส่งทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์มายังท่านทั้งหลาย เพื่อว่าเมื่อความตายมาถึงคนใดคนหนึ่งในพวกท่าน ทูตสวรรค์ของเราจะนำชีวิตของเขาไป และพวกเขาจะไม่ละเลยหน้าที่ของตน

ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّۗ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحٰسِبِيْنَ

Ṡumma ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqq(i), alā lahul-ḥukmu wa huwa asra‘ul-ḥāsibīn(a).

แล้วพวกเขา (บรรดาบ่าวของอัลลอฮ์) จะถูกส่งกลับไปยังอัลลอฮ์ พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขา จงรู้ไว้ว่าการตัดสินทั้งหมดในวันนั้นอยู่กับพระองค์ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงคำนวณอย่างรวดเร็วที่สุด

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ใครเล่าจะช่วยพวกท่านให้พ้นจากภัยพิบัติทั้งบนบกและในทะเลได้ ในเมื่อพวกท่านวิงวอนต่อพระองค์ด้วยความนอบน้อมและด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน?" (โดยกล่าวว่า) "หากพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากภัยพิบัตินี้ เราคงจะเป็นคนที่มีความกตัญญู"

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "อัลลอฮ์คือผู้ทรงปกป้องพวกท่านจากภัยพิบัติและจากความลำบากทั้งปวง แต่พวกท่านกลับไปตั้งภาคีกับพระองค์อีก"

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ

qul huwal-qādiru ‘alā ay yab‘aṡa ‘alaikum ‘ażābam min fauqikum au min taḥti arjulikum au yalbisakum syiya‘aw wa yużīqa ba‘ḍakum ba'sa ba‘ḍ(in), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti la‘allahum yafqahūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “พระองค์ทรงสามารถส่งการลงโทษมายังพวกเจ้าจากเบื้องบนหรือจากเบื้องล่าง หรือทำให้พวกเจ้าแตกแยกออกเป็นกลุ่มต่างๆ (แห่งความขัดแย้ง) และทำให้บางคนในพวกเจ้าได้ลิ้มรสความโหดร้ายของผู้อื่น” จงดูเถิดว่าเราได้อธิบายสัญญาณ (แห่งอำนาจของเรา) ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไร เพื่อให้พวกเขาเข้าใจ

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

และผู้คนของพวกท่านปฏิเสธ (การลงโทษ) ทั้งๆ ที่ (การลงโทษ) นั้นเป็นความจริง จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่ได้เป็นผู้ปกครองพวกท่าน"

لِكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

likulli naba'im mustaqarruw wa saufa ta‘lamūn(a).

ทุกข่าวสาร (ที่อัครทูตนำมา) ย่อมมีเหตุการณ์เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง และในภายหลังท่านจะได้ทราบเอง

وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

หากท่าน (มุฮัมมัด) เห็นผู้คนล้อเลียนโองการของเรา จงออกไปจากพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่น และหากซาตานทำให้ท่านลืม (ข้อห้ามนี้) จริงๆ แล้ว หลังจากระลึกได้อีกครั้ง อย่าไปนั่งกับคนอธรรม

وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).

ผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์จะไม่ต้องรับผิดชอบต่อบาปของผู้อื่นเลย แต่เป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะเตือนให้ผู้อื่นเกรงกลัวอัลลอฮ์

وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa żaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat, laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘(un), wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

จงละทิ้งผู้ที่มองศาสนาของตนเป็นเกมและเรื่องตลก พวกเขาถูกหลอกลวงโดยชีวิตในโลกนี้ จงตักเตือนพวกเขาด้วยอัลกุรอาน เพื่อไม่ให้ทุกคนตกนรกเพราะการกระทำของตนเอง ไม่มีผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเขา นอกจากอัลลอฮ์ และหากเขาต้องการเรียกร้องค่าไถ่ใด ๆ ก็จะไม่ได้รับการยอมรับอย่างแน่นอน นี่คือผู้คนที่ตกนรกเพราะการกระทำของตนเอง พวกเขาได้รับดื่มน้ำเดือดและการลงโทษอันเจ็บปวดเนื่องจากการไม่ศรัทธาในอดีตของพวกเขา

قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul anad‘ū min dūnillāhi mā lā yanfa‘unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu ‘alā a‘qābinā ba‘da iż hadānallāhu kal-lażīstahwathusy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣḥābuy yad‘ūnahū ilal-huda'tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-‘ālamīn(a).

(มุฮัมมัด) กล่าวว่า “พวกเราจะไปขอสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? สิ่งนั้นจะไม่เป็นประโยชน์แก่เราและจะไม่นำโทษมาให้เราด้วย และ (เราจะ) หันหลังกลับหลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงนำทางเราแล้ว เหมือนกับผู้คนที่ถูกซาตานล่อลวงให้หลงผิดบนโลกนี้ ในสภาพที่สับสน” บรรดาเพื่อนของท่านได้เชิญชวนท่านไปสู่ทางที่ถูกต้อง (โดยกล่าวว่า) “จงตามพวกเรามา” จงกล่าวว่า “แท้จริงการชี้นำของอัลลอฮ์คือการชี้นำที่แท้จริง และเราได้รับบัญชาให้ยอมจำนนต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”

وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

และเพื่อทำการอธิษฐานและยำเกรงพระองค์” และพระองค์คือพระเจ้าผู้ซึ่งพวกท่านทุกคนจะถูกรวบรวมไปหาพระองค์

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُۚ قَوْلُهُ الْحَقُّۗ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِۗ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), wa yauma yaqūlu kun fa yakūn(u), qauluhul-ḥaqq(u), wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣūr(i), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādati wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยความจริง เมื่อพระองค์ตรัสว่า “จงเป็น!” ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง และอำนาจทั้งปวงเป็นของพระองค์เมื่อ เสียงแตรดังขึ้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่มองไม่เห็นและสิ่งที่เป็นจริง พระองค์ทรงปรีชาญาณที่สุด ทรงรอบรู้ที่สุด

۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).

และ (จงจำไว้) เมื่ออิบราฮิมกล่าวแก่บิดาของเขา อาซาร์ว่า "เหมาะสมแล้วหรือที่ท่านจะสร้างรูปเคารพเหล่านั้นให้เป็นพระเจ้า? แท้จริงแล้ว ข้าเห็นว่าท่านและผู้คนของท่านอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน"

وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ

wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้แสดงฤทธานุภาพของเราให้อับราฮัมเห็นในฟ้าและแผ่นดิน และเพื่อให้เขาได้อยู่ท่ามกลางบรรดาผู้ที่เชื่อ

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ

falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).

เมื่อยามค่ำคืนมืดมิดลง เขา (อิบราฮิม) ก็เห็นดาวดวงหนึ่ง แล้วเขาก็กล่าวว่า "นี่คือพระเจ้าของฉัน" และเมื่อดาวดวงนั้นลับขอบฟ้าไป เขาก็กล่าวว่า "ฉันไม่ชอบสิ่งที่ลับขอบฟ้าไป"

فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ

falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).

เมื่อเขาเห็นดวงจันทร์ขึ้น เขากล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของฉัน” แต่เมื่อดวงจันทร์ลับขอบฟ้า เขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว หากพระเจ้าของฉันไม่ได้ทรงชี้นำฉัน ฉันคงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่หลงทาง”

فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

เมื่อเขาเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น เขากล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของฉัน นี่ยิ่งใหญ่กว่า” แต่เมื่อดวงอาทิตย์ตก เขากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! แท้จริงแล้ว ฉันขอละทิ้งสิ่งที่พวกเจ้ายึดถือเป็นหลัก”

اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ

innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).

ฉันหันหน้าไปหา (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยความนอบน้อมอย่างเต็มที่ (โดยปฏิบัติตาม) ศาสนาที่แท้จริง และฉันไม่ใช่ผู้ที่บูชาหลายเทพ

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).

และผู้คนของเขาก็ปฏิเสธ เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า "พวกเจ้าจะมาโต้เถียงกับฉันเกี่ยวกับอัลลอฮ์หรือ ในเมื่อพระองค์ทรงชี้นำฉันอย่างแท้จริง? ฉันไม่กลัว (ภัยพิบัติจาก) สิ่งที่พวกเจ้าเอามาเทียบกับอัลลอฮ์ เว้นแต่พระเจ้าของฉันจะทรงประสงค์สิ่งใด ความรู้ของพระเจ้าของฉันครอบคลุมทุกสิ่ง พวกเจ้าไม่เรียนรู้บทเรียนบ้างหรือ?"

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).

ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านนำมาตั้งเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์) ได้อย่างไร ในเมื่อพวกท่านเองก็ไม่กลัวสิ่งที่อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผยแก่พวกท่านเกี่ยวกับการตั้งภาคีกับพระองค์ หากท่านรู้ กลุ่มใดในสองกลุ่มนี้มีสิทธิ์ได้รับความปลอดภัย (จากภัยพิบัติ) มากกว่ากัน?”

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ

al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).

ผู้ที่มีศรัทธาและไม่นำความศรัทธาไปปะปนกับการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ บุคคลเหล่านี้จะรู้สึกปลอดภัยและได้รับการชี้นำ

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).

และนี่คือข้อมูลที่เราประทานให้แก่อิบราฮิมเพื่อใช้เผชิญหน้ากับผู้คนของเขา เราจะยกย่องผู้ที่เราประสงค์จะยกย่อง แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบให้แก่เขา เราได้ประทานการชี้นำแก่พวกเขาแต่ละคน และก่อนหน้านั้นเราได้ประทานการชี้นำแก่นูห์และลูกหลานบางส่วนของเขา (อิบราฮิม) คือ ดาวูด สุลัยมาน อัยยูบ ยูซุฟ มูซา และฮารูน และเช่นนี้แหละ เราจะตอบแทนผู้ที่ทำความดี

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ

wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และซาคารียาห์ ยาห์ยา อิซา และอิลยาส พวกเขาทั้งหมดเป็นคนเคร่งศาสนา

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).

และอิสมาอิล อัลยาสะ ยูนุส และลุต แต่ละคนได้ยกระดับ (ฐานะ) ของตนให้สูงกว่าผู้อื่น (ในยุคสมัยของตน)

وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(และเราได้ยกย่องบรรพบุรุษ ลูกหลาน และพี่น้องของพวกเขาบางคน เราได้เลือกพวกเขา (ให้เป็นศาสดาและผู้ส่งสาร) และนำทางพวกเขาไปสู่ทางที่ถูกต้อง)

ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).

นั่นคือการชี้นำของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงใช้เป็นแนวทางแก่บรรดาบ่าวของพระองค์ที่พระองค์ทรงประสงค์ หากพวกเขานำสิ่งใดมาตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ ความดีที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะสูญสิ้นไปอย่างแน่นอน

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).

นี่คือผู้คนที่เราได้ประทานคัมภีร์ ปัญญา และความเป็นศาสดาให้ หากชาวกุเรชปฏิเสธ เราก็จะมอบสิ่งเหล่านี้ให้แก่ผู้คนที่ไม่ปฏิเสธ

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).

พวกเขา (บรรดาศาสดา) ได้รับการชี้นำจากอัลลอฮ์ ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่ขอสิ่งใดตอบแทนจากท่านในการเผยแพร่ (อัลกุรอาน)" อัลกุรอานนั้นไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนสำหรับ (ผู้คน) ทุกคนทั่วโลก

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).

พวกเขาไม่สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างที่ควรจะเป็น เมื่อพวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผยสิ่งใดแก่มนุษย์" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ผู้ทรงประทานคัมภีร์ (โตราห์) ซึ่งมูซานำมาเป็นแสงสว่างและแนวทางสำหรับมนุษยชาติ พวกเจ้ากลับทำให้คัมภีร์นั้นกระจัดกระจาย พวกเจ้าแสดง (บางส่วน) ออกมา และพวกเจ้าปกปิดส่วนใหญ่ไว้ ทั้งๆ ที่สิ่งที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อนนั้น ได้ถูกสอนแก่พวกเจ้าแล้ว ทั้งจากพวกเจ้าและบรรพบุรุษของพวกเจ้า" จงกล่าวว่า "อัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์นั้นลงมา" แล้ว (หลังจากนั้น) ก็ปล่อยให้พวกเขาเล่นอยู่ในความผิดพลาดของพวกเขาต่อไปเถิด

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

และคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ซึ่งเราได้ประทานลงมาด้วยความประเสริฐยิ่ง ยืนยันคัมภีร์ต่างๆ ที่ได้ประทานลงมาก่อนหน้านี้ เพื่อให้ท่านได้ตักเตือน (ชาวเมือง) อุมมุลกุรอ (มักกะฮ์) และผู้คนรอบข้าง ผู้ที่เชื่อในชีวิตหลังความตายย่อมเชื่อในอัลกุรอาน และพวกเขาย่อมปฏิบัติละหมาดอยู่เสมอ

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).

ใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ หรือผู้ที่กล่าวว่า "มันถูกประทานลงมาให้ฉันแล้ว" ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรถูกประทานลงมาให้เขาเลย และผู้ที่กล่าวว่า "ฉันจะประทานสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา" (ช่างน่ากลัวยิ่งนัก) หากพวกเจ้าได้เห็นขณะที่ผู้กระทำความผิดกำลังทุกข์ทรมานใกล้ตาย ในขณะที่เหล่าทูตสวรรค์กำลังตีพวกเขาด้วยมือของพวกเขา (พร้อมกับกล่าวว่า) "จงเอาวิญญาณของเจ้าออกมา" ในวันนั้นพวกเจ้าจะได้รับการลงโทษที่น่าอับอายอย่างยิ่ง เพราะพวกเจ้าได้กล่าวร้ายอัลลอฮ์ (ด้วยถ้อยคำ) ที่ไม่เป็นความจริง และ (เพราะ) พวกเจ้าโอ้อวดในโองการของพระองค์

وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰۤؤُا ۗ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ࣖ

wa laqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratiw wa taraktum mā khawwalnākum warā'a ẓuhūrikum, wa mā narā ma‘akum syufa‘ā'akumul-lażīna za‘amtum annahum fīkum syurakā'(u), laqat taqaṭṭa‘a bainakum wa ḍalla ‘ankum mā kuntum taz‘umūn(a).

และแท้จริงแล้วพวกเจ้าก็มาหาเราด้วยตัวของพวกเจ้าเอง ดังที่เราได้สร้างพวกเจ้ามาตั้งแต่แรกเริ่ม และสิ่งที่เราได้มอบให้แก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ทิ้งไว้เบื้องหลัง (ในโลกนี้) เราไม่เห็นผู้ไกล่เกลี่ย (ความช่วยเหลือ) ใดๆ กับพวกเจ้าที่พวกเจ้าถือว่าเป็นหุ้นส่วน (ของอัลลอฮ์) แท้จริงแล้ว (ความสัมพันธ์ทั้งหมด) ระหว่างพวกเจ้าได้ถูกตัดขาดแล้ว และสิ่งที่พวกเจ้าเคยคิดว่า (เป็นหุ้นส่วนของอัลลอฮ์) ก็ได้หายไปจากพวกเจ้าแล้ว

۞ اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۗ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

innallāha fāliqul-ḥabbi wan-nawā, yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa mukhrijul-mayyiti minal-ḥayy(i), żālikumullāhu fa annā tu'fakūn(a).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างธัญพืชและต้นอินทผลัม พระองค์ทรงบันดาลชีวิตจากสิ่งไม่มีชีวิต และทรงบันดาลสิ่งไม่มีชีวิตจากสิ่งมีชีวิต นั่นคืออำนาจของอัลลอฮ์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงหันหลังให้?

فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

พระองค์ทรงสร้างรุ่งอรุณเพื่อการพักผ่อน และทรงสร้างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เพื่อการคำนวณ นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

และพระองค์นั่นแหละทรงสร้างดวงดาวเพื่อพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ใช้เป็นเครื่องนำทางในความมืดทั้งบนบกและในทะเล เราได้อธิบายเครื่องหมาย (แห่งอำนาจของเรา) แก่ผู้ที่รู้แล้ว

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากตัวตนเดียว (อาดัม) ดังนั้น (สำหรับพวกเจ้า) จึงมีที่พักอาศัยและที่เก็บของ แท้จริงแล้ว เราได้อธิบายเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของเรา) แก่ผู้ที่รู้แล้ว

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

และพระองค์คือผู้ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชทุกชนิดงอกงามด้วยน้ำนั้น เราจึงทำให้เกิดพืชสีเขียวขึ้นจากพืชเหล่านั้น เราทำให้เกิดเมล็ดพืชมากมายจากพืชสีเขียวเหล่านั้น และจากต้นปาล์ม เราก็ตัดกิ่งที่ห้อยลงมา และจากสวนองุ่น และ (เรายังได้เก็บ) ต้นมะกอกและต้นทับทิมที่เหมือนและต่างกัน จงสังเกตผลไม้เมื่อมันออกผลและสุกงอม แท้จริงในนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ศรัทธา

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَ ࣖ

wa ja‘alū lillāhi syurakā'al-jinna wa khalaqahum wa kharaqū lahū banīna wa banātim bigairi ‘ilm(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaṣifūn(a).

และพวกเขา (พวกบูชาหลายเทพ) ได้ยกญินมาเป็นหุ้นส่วนของอัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างญิน และพวกเขากล่าวเท็จ (โดยกล่าวว่า) "อัลลอฮ์มีบุตรชายและบุตรหญิง" โดยปราศจากความรู้ ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงสุดจากคุณลักษณะที่พวกเขาได้กล่าวถึง

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), annā yakūnu lahū waladuw wa lam takul lahū ṣāḥibah(tun), wa khalaqa kulla syai'(in), wa huwa bikulli syai'in‘alīm(un).

พระองค์ (อัลลอฮ์) คือผู้สร้างฟ้าและดิน เป็นไปได้อย่างไรที่พระองค์จะมีบุตรในเมื่อพระองค์ไม่มีภรรยา? พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่ง และพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่ง

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

นั่นคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่ง ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ดูแลรักษาทุกสิ่ง

لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ

lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

พระองค์ไม่อาจเข้าถึงได้ด้วยสายตา แต่พระองค์ทรงเห็นนิมิตทั้งปวง และพระองค์ทรงละเอียดอ่อนที่สุด ทรงปรีชาญาณที่สุด

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

แท้จริงแล้ว หลักฐานอันชัดเจนได้มาจากพระเจ้าของท่านแล้ว ผู้ใดเห็น (ความจริง) เขาก็จะได้รับ (ประโยชน์) และผู้ใดตาบอด (ไม่เห็นความจริง) เขาก็จะเป็นผู้สูญเสีย และฉัน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ของท่าน

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqūlū darasta wa linubayyinahū liqaumiy ya‘lamūn(a).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้อธิบายโองการต่างๆ ของเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อให้พวกบูชาเทวรูปกล่าวว่า "ท่านได้เรียนรู้โองการเหล่านี้ (จากชาวคัมภีร์)" และเพื่อให้เราสามารถอธิบายอัลกุรอานแก่ผู้ที่รู้ได้

اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

จงปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และจงหันเหออกไปจากพวกบูชาเทวรูป

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาก็จะไม่ตั้งภาคีกับพระองค์ และเราไม่ได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้ปกครองของพวกเขา และเจ้าก็ไม่ใช่ผู้ปกครองของพวกเขา

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā tasubbul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi fa yasubbullāha ‘adwam bigairi ‘ilm(in), każālika zayyannā likulli ummatin ‘amalahum, ṡumma ilā rabbihim marji‘uhum fa yunabbi'uhum bimā kānū ya‘malūn(a).

และอย่าได้ดูหมิ่นสิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์ เกรงว่าพวกเขาจะดูหมิ่นอัลลอฮ์อย่างเกินเลยโดยปราศจากความรู้ เช่นนี้แหละ เราได้ให้ผู้คนทุกกลุ่มพิจารณาการกระทำของตนให้ดี แล้วพวกเขาจะกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขา และพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).

และพวกเขาสาบานต่อหน้าพระนามของอัลลอฮ์ด้วยความจริงจังว่า หากปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาจะเชื่อในพระองค์อย่างแน่นอน จงกล่าวว่า “ปาฏิหาริย์มีแต่ของอัลลอฮ์เท่านั้น” และพวกท่านรู้หรือไม่ว่า เมื่อปาฏิหาริย์ (โองการ) เกิดขึ้น พวกเขาจะไม่เชื่อ

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٕدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا بِهٖٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ࣖ ۔

wa nuqallibu af'idatahum wa abṣārahum kamā lam yu'minū bihī awwala marratiw wa nażaruhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

และ (ในทำนองเดียวกัน) เราได้หันเหหัวใจและสายตาของพวกเขาไปเหมือนเมื่อครั้งที่พวกเขาไม่เชื่อใน (อัลกุรอาน) ในตอนแรก และเราได้ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในความสับสนในความเข้าใจผิด

۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ

wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).

และถึงแม้ว่าเราจะส่งทูตสวรรค์ลงไปหาพวกเขา และคนตายจะมาพูดกับพวกเขา และเราจะรวบรวมทุกสิ่ง (ที่พวกเขาปรารถนา) ไว้ต่อหน้าพวกเขา พวกเขาก็จะไม่เชื่อ เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขานั้นไม่รู้ (ความหมายของสัจธรรม)

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).

และด้วยเหตุนี้ สำหรับศาสดาแต่ละท่าน เราจึงได้สร้างศัตรูขึ้นมา ซึ่งประกอบด้วยปีศาจ มนุษย์ และญิน บางตัวกระซิบถ้อยคำที่ไพเราะเพื่อหลอกลวงผู้อื่น และหากพระเจ้าของท่านทรงประสงค์ พวกมันก็จะไม่กระทำเช่นนั้น ดังนั้นจงปล่อยให้พวกมันอยู่กับสิ่งที่พวกมัน (โกหก) สร้างขึ้นเถิด

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ

wa litaṣgā ilaihi af'idatul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifū mā hum muqtarifūn(a).

และด้วยเหตุนี้เอง หัวใจเล็กๆ ของผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย จึงถูกดึงดูดด้วยเสียงกระซิบนั้น และชื่นชอบมัน จนทำให้พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาเคยทำมาโดยตลอด

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

ฉันควรแสวงหาผู้พิพากษาอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ ในเมื่อพระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ให้แก่พวกท่านอย่างละเอียดถี่ถ้วน? บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากเราย่อมรู้ว่าคัมภีร์นั้นถูกประทานลงมาจากพระเจ้าของพวกท่านด้วยความจริง ดังนั้นอย่าได้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้สงสัยเลย

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa tammat kalimatu rabbika ṣidqaw wa ‘adlā(n), lā mubaddila likalimātih(ī), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

และพระวจนะของพระเจ้าของท่าน (อัลกุรอาน) นั้นสมบูรณ์แบบด้วยความจริงและความยุติธรรม ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงพระวจนะของพระองค์ได้ และพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

และหากคุณปฏิบัติตามคนส่วนใหญ่บนโลกนี้ พวกเขาก็จะนำคุณออกนอกลู่นอกทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน สิ่งที่พวกเขาปฏิบัติตามนั้นเป็นเพียงการคาดเดาและพวกเขาสร้างเรื่องโกหกขึ้นมาเท่านั้น

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu may yaḍillu ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงรู้ดียิ่งกว่าว่าใครบ้างที่หลงทางจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าว่าใครบ้างที่ได้รับการชี้นำ

فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ

fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).

ดังนั้นจงกินสิ่งที่มีพระนามของอัลลอฮ์ปรากฏอยู่ หากพวกท่านศรัทธาในสัญญาณของพระองค์

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ

wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).

แล้วเหตุใดพวกท่านจึงไม่ควรกินสิ่งที่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ไว้ ในเมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงชี้แจงให้พวกท่านทราบแล้วว่าสิ่งใดที่พระองค์ทรงห้าม เว้นแต่ว่าพวกท่านถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น? และแท้จริงแล้ว หลายคนชักนำผู้คนให้หลงผิดด้วยความปรารถนาของตนโดยปราศจากความรู้ พระเจ้าของพวกท่านทรงรู้ดีที่สุดว่าใครบ้างที่ฝ่าฝืน