Q.S อัล-มุญาดิละฮ์ (اَلْمُجَادِلَة) - 22 จำนวนบท

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินถ้อยคำของหญิงผู้ยื่นฟ้องร้องต่อท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับสามีของนาง และได้ร้องเรียน (เรื่องนั้น) ต่ออัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงได้ยินการสนทนาระหว่างท่านทั้งสอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงเห็นทุกสิ่ง

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

บรรดาผู้ที่กล่าวคำสรรเสริญแด่ภรรยาของตน (ถือว่าภรรยาของตนเป็นมารดา) นั้น ภรรยาของพวกเขานั้นไม่ใช่มารดาที่แท้จริง มารดาที่แท้จริงของพวกเขาก็คือผู้หญิงที่ให้กำเนิดพวกเขาเท่านั้น และแท้จริงแล้วพวกเขาได้กล่าวถ้อยคำที่ผิดและเป็นเท็จ และแท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงอภัยยิ่ง

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

และบรรดาผู้ที่กล่าวคำสรรเสริญต่อภรรยาของตน แล้วถอนคำพูดนั้นเสีย ก็จะต้องปล่อยทาสคนหนึ่งให้เป็นอิสระก่อนที่สามีภรรยาทั้งสองจะร่วมหลับนอนกัน นี่คือสิ่งที่พวกท่านได้รับการสั่งสอนมา และอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

ดังนั้นผู้ใดที่ไม่สามารถ (ปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ) ได้ ก็ (เขาต้อง) ถือศีลอดเป็นเวลาสองเดือนติดต่อกันก่อนที่จะรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่ผู้ใดที่ไม่สามารถจ่ายได้ ก็ (เขาต้อง) เลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน นี่คือวิถีแห่งศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ นี่คือกฎของอัลลอฮ์ และผู้ที่ฝ่าฝืนกฎเหล่านี้จะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนสาหัส

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ จะต้องได้รับความอัปยศอดสูเช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเขา และแท้จริงแล้ว เราได้เปิดเผยหลักฐานอันชัดเจนแล้ว และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธหลักฐานเหล่านั้น จะได้รับโทษทัณฑ์อันน่าอับอาย

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, aḥṣāhullāhu wa nasūh(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ในวันนั้น อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาทั้งหมดฟื้นคืนชีพ และพระองค์ทรงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ อัลลอฮ์ทรงนับพวกเขา (การกระทำดีทั้งหมดเหล่านั้น) แม้ว่าพวกเขาจะลืมไปแล้วก็ตาม และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในทุกสิ่ง

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

พวกเจ้าไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและในแผ่นดิน? ไม่มีการสนทนาลับระหว่างสามสิ่งใด นอกจากพระองค์จะทรงเป็นหนึ่งในสี่ และไม่มีห้าสิ่งใด นอกจากพระองค์จะทรงเป็นหนึ่งในหก และไม่มีสิ่งใดน้อยกว่าหรือมากกว่านั้น นอกจากพระองค์จะทรงอยู่กับพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใด แล้วในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาเคยทำ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).

ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกที่ถูกห้ามไม่ให้พูดคุยกันอย่างลับๆ แล้วพวกเขาก็กลับไปฝ่าฝืนข้อห้ามนั้นอีก และพูดคุยกันอย่างลับๆ เพื่อกระทำบาป ความเป็นศัตรู และการไม่เชื่อฟังต่อท่านศาสดา? และเมื่อพวกเขามาหาท่าน (โอ มุฮัมมัด) พวกเขาก็ทักทายท่านด้วยวิธีที่แตกต่างจากที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ และพวกเขากล่าวกับตัวเองว่า "ทำไมอัลลอฮ์ไม่ลงโทษพวกเราในสิ่งที่เราพูด?" โทษทัณฑ์อันเลวร้ายนั้นเพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา พวกเขาจะต้องเข้าไปอยู่ในนั้น ช่างเป็นจุดหมายปลายทางที่ชั่วร้ายยิ่งนัก

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกท่านสนทนากันในที่ลับ อย่าได้พูดคุยถึงการกระทำที่บาป ความเป็นศัตรู และการไม่เชื่อฟังต่อท่านเราะซูล แต่จงพูดคุยถึงการกระทำที่ดีงามและน่ายกย่อง และจงยำเกรงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งพวกท่านจะถูกรวบรวมไปหาอีกครั้ง

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

แท้จริงแล้ว การสนทนาลับเป็นหนึ่งในกลอุบายของซาตาน เพื่อให้ผู้ศรัทธาทุกข์โศก แต่สิ่งเหล่านั้นจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่พวกเขาเลย เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และจงให้ผู้ศรัทธาทั้งหลายวางใจในอัลลอฮ์เถิด

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากมีผู้กล่าวแก่พวกท่านว่า “จงหลีกทางในการชุมนุม” แล้วจงหลีกทางเถิด แน่นอนว่าอัลลอฮ์จะทรงเปิดทางให้แก่พวกท่าน และเมื่อมีผู้กล่าวว่า “จงยืนขึ้น” แล้วจงยืนขึ้นเถิด แน่นอนว่าอัลลอฮ์จะทรงยกระดับ บรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกท่านและบรรดาผู้มีความรู้ให้สูงขึ้นอีกสักสองสามระดับ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกท่านกระทำ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อใดที่พวกท่านได้สนทนากับท่านศาสดาอย่างเป็นพิเศษ พวกท่านควรบริจาคทาน (แก่คนยากจน) ก่อนที่จะสนทนา นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าและบริสุทธิ์กว่าสำหรับพวกท่าน แต่หากพวกท่านไม่ได้รับ (สิ่งที่ควรบริจาคทาน) แล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ท่านกลัวที่จะยากจนเพราะท่านให้ทานก่อนที่จะสนทนากับท่านศาสดาหรือ? แต่ถ้าท่านไม่ได้ทำเช่นนั้น และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้ท่านแล้ว ก็จงละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสดาของพระองค์เถิด! และอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่ท่านกระทำเป็นอย่างยิ่ง

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

พวกเจ้าไม่สังเกตเห็นพวก (คนหน้าซื่อใจคด) ที่คบหามิตรสหายกับผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงพิโรธ? คนเหล่านั้นไม่ใช่คนของพวกเจ้า และไม่ใช่คนของพวกเขา และพวกเขาสาบานเท็จทั้งที่รู้ดีอยู่แล้ว

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdā(n), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมบทลงโทษอันหนักหน่วงไว้สำหรับพวกเขาแล้ว สิ่งที่พวกเขาทำนั้นเลวร้ายมากจริงๆ

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).

พวกเขาใช้คำสาบานเป็นเกราะป้องกัน แล้วขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาจะได้รับการลงโทษที่น่าอับอาย

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ทรัพย์สินและลูกหลานของพวกเขานั้นไม่อาจช่วยพวกเขาให้พ้นจากโทษทัณฑ์ของอัลลอฮ์ได้ พวกเขาคือผู้อยู่ในนรก และจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yaḥlifūna lahū kamā yaḥlifūna lakum wa yaḥsabūna annahum ‘alā syai'(in), alā innahum humul-kāżibūn(a).

(จงระลึกถึง) วันนั้นที่อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาทั้งหมดฟื้นคืนชีพ และพวกเขาจะสาบานต่อพระองค์ (ว่าพวกเขาไม่ใช่ผู้บูชาหลายเทพ) เช่นเดียวกับที่พวกเขาสาบานต่อท่าน และพวกเขาคิดว่าพวกเขาจะได้รับผลประโยชน์บางอย่าง จงรู้ไว้ว่าพวกเขาเป็นคนโกหก

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).

ซาตานได้ครอบงำพวกเขา และทำให้พวกเขาลืมการระลึกถึงอัลลอฮ์ พวกเขาคือพรรคพวกของซาตาน จงรู้ไว้ว่าพรรคพวกของซาตานเป็นพรรคที่จะพ่ายแพ้

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū ulā'ika fil-ażallīn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์นั้น เป็นชนชาติที่น่ารังเกียจที่สุด

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ

kataballāhu la'aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดไว้ว่า "เราและบรรดาศาสนทูตของเราจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน" แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่เหลือเกิน

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

ท่าน (มุฮัมมัด) จะไม่พบผู้คนกลุ่มใดที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และโลกหน้า จะมีความรักใคร่กับผู้ที่ต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แม้ว่าคนเหล่านั้นจะเป็นพ่อ ลูกชาย พี่น้อง หรือคนในครอบครัวของพวกเขา เพราะคนเหล่านั้นคือผู้คนที่อัลลอฮ์ได้ทรงปลูกฝังความศรัทธาไว้ในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์ได้ทรงเสริมกำลังพวกเขาด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงให้พวกเขาอยู่ในสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง ซึ่งพวกเขาจะพำนักอยู่ตลอดไป อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในพวกเขา และพวกเขาก็พึงพอใจในความเมตตาอันมากมายของพระองค์ พวกเขาคือกลุ่มของอัลลอฮ์ จงจำไว้ว่า แท้จริงแล้วกลุ่มของอัลลอฮ์คือกลุ่มที่โชคดี